Що таке APPROPRIATE AMENDMENTS Українською - Українська переклад

• відповідні зміни
• відповідних змін

Приклади вживання Appropriate amendments Англійська мовою та їх переклад на Українською

Appropriate amendments were supported in the first reading.
Відповідні зміни були підтримані у першому читанні.

On that basis, they should prepare appropriate amendments to the regional programs for 2017.
На основі цього підготувати відповідні зміни до регіональних програм на 2017 рік.

Without appropriate amendments to the Constitution, it is better not to violate the issue of adopting new laws at an all-Ukrainian referendum.
Без відповідних змін до Конституції питання про ухвалення нових законів на всеукраїнському референдумі порушувати не слід.

The government regulated the issue of depriving the status of a participant in hostilities by making appropriate amendments to the Cabinet r….
Уряд унормував питання позбавлення статусу учасника бойових дій, внісши відповідні зміни до постанови Кабміну від 20 серпня 2014 року № 413….

As of now, appropriate amendments to Ukraine's legislature are still pending.
Незважаючи на це, відповідні зміни до українського законодавства все ж було прийнято.

Without a universal terminological definition, the meaning of the word triviality is interpreted with appropriate amendments regarding the context of use.
Не маючи універсального термінологічного визначення, значення слова тривіальність трактується з відповідними поправками щодо контексту використання.

We have already made appropriate amendments to the resolution and now we can provide financial assistance for legal support to families of persons illegally deprived of their freedom annually, while their relatives are imprisoned.
Ми вже внесли відповідні зміни в постанову і тепер зможемо надавати грошову допомогу на правову підтримку родинам незаконно позбавлених свободи щорічно, поки їхні близькі перебувають в ув'язнені.

Arseniy Yatsenyuk has appealed to the Ministry of Finance to consult with the Budget Committee of the Verkhovna Rada of Ukraine and prepare appropriate amendments to the Budget Code till September.
Арсеній Яценюк звернувся до Міністерства фінансів провести консультації з бюджетним комітетом Верховної Ради України та на вересень підготувати відповідні зміни до Бюджетного кодексу.

The Law also introduces appropriate amendments to the Code of Labor Laws of Ukraine, the Criminal Code of Ukraine, and the Laws of Ukraine"On the Judicial System and Status of Judges" and"On Grounds of Corruption Prevention and Counteraction".
Також Закон вносить відповідні зміни до Кодексу законів про працю України, Кримінального кодексу України, законів України"Про судоустрій і статус суддів" та"Про засади запобігання і протидії корупції".

The draft left aside Chapter 17“Arrest of the Property” of Section II“Measures of criminal proceedings” of the CPC, which will also require appropriate amendments if this draft law is adopted.
Проектом залишена поза увагою главу 17«Арешт майна» Розділу ІІ«Заходи забезпечення кримінального провадження» КПК, яка також потребуватиме відповідних змін у разі ухвалення цього законопроекту.

The Law also introduces appropriate amendments to the Land Code of Ukraine and Laws of Ukraine"On Education","On the Power Sector","On Scientific and Technical Research Activity", and" On Scientific and Technical Research Activity".
Також Закон вносить відповідні зміни до Земельного кодексу України та законів України"Про освіту","Про електроенергетику","Про наукову і науково-технічну діяльність" та"Про наукову і науково-технічну діяльність".

Taking into account the comments and suggestions of participants in the event, the authors will introduce appropriate amendments in the study, and in August 2016, they will present the final report to the public.
З урахуванням коментарів та пропозицій учасників заходу, автори внесуть відповідні доповнення у дослідження, після чого у серпні 2016 року представлять громадськості фінальний звіт.

However the Venice Commission has a number of comments about the Law and we therefore feel that it is very important for the Verkhovna Rada to take these comments into consideration and make the appropriate amendments to it.”.
Однак Венеціанська комісія має до закону низку зауважень, тому ми вважаємо, що дуже важливо для Верховної Ради врахувати ці зауваження і внести відповідні зміни до закону»,- наголошує він.

It would be expedient to introduce the appropriate amendments to the Law, because even if the state registrars of the continental Ukraine meet the provisions of the order, it is unclear how the state registrars in the Crimea will behave.
Цілком доцільно було б внести відповідні зміни до Закону, оскільки, навіть в разі виконання державними реєстраторами материкової частини України положень цього наказу, незрозуміло, яким чином поведуть себе державні реєстратори в Криму.

According to experts of the Bulgarian property market, the positive experience of more than 20 countries gives hope to stimulate investment in Bulgaria by means of appropriate amendments to the legislation.
За словами експертів болгарського ринку нерухомості, позитивний досвід більш ніж 20 країн світу дозволяє сподіватися на стимулювання капіталовкладень в Болгарію за допомогою відповідних змін до законодавства.

The Law also makes appropriate amendments to Article 7, and Article 19, part 2 of the Law of Ukraine"On the Unified State Demographic Register and the Documents that Confirm the Citizenship of Ukraine, Identify a Person or Their Special Status".
Відповідні зміни Закон вносить також і до статті 7 та частини 2 статті 19 Закону України"Про Єдиний державний демографічний реєстр та документи, що підтверджують громадянство України, посвідчують особу чи її спеціальний статус".

Accordingly, change of registered office address in this case is accompanied by the general meeting of members and appropriate amendments to the charter to be submitted for state registration concurrently with change of registered office address.
Відповідно, зміна місцезнаходження в даному випадку супроводжується проведенням загальних зборів учасників та внесенням відповідних змін до статуту, які подаються для державної реєстрації одночасно з реєстрацією зміни місцезнаходження.

To develop and adopt appropriate amendments to the legislation of Ukraine in order to establish a coordinating body, providing protection and support to persons, who suffered as a result of unlawful politically motivated persecution by occupation authorities of Crimea and the Russian Federation.
Розробити та прийняти відповідні зміни до законодавства України з метою створення координаційного органу, забезпечення захисту та підтримки осіб, що постраждали внаслідок незаконного політично мотивованого переслідування з боку окупаційної влади Криму та РФ.

Every specific contract we will monitor, and if needed- if there are negative implications of this contract, we will remove them through appropriate amendments, or we will adjust them as necessary… These zero-hour contracts are present[in Ukraine], unfortunately, and just making them illegal is not going to solve the problem.
Кожен конкретний тип контракту ми будемо відстежувати, і за потреби- якщо будуть негативні наслідки цього контракту- ми видалятимемо їх за допомогою відповідних поправок або підкоригуємо їх за необхідності.

If the expected amount of redemption and debt-service payments exceeds the amount determined by the decision on the localbudget for this purpose, the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, the city council makes appropriate amendments to the decision on the corresponding local budget.
Якщо очікуваний обсяг витрат на обслуговування та погашення місцевого боргу перевищить обсяг коштів, визначений рішенням про місцевий бюджет на таку мету, Верховна Рада Автономної Республіки Крим, місцева рада вносять відповідні зміни до рішення про місцевий бюджет.

In the case of amendments to international standards, any State which does not make the appropriate amendments to its own regulations or practices shall give notice to the Council within sixty days of the adoption of the amendment to the international standard, or indicate the action which it proposes to take.
У випадку зміни міжнародних Стандартів будь-яка держава, яка не внесе відповідних змін у свої власні правила або практику, повідомляє про це Раду протягом шістдесяти днів після прийняття поправки до міжнародного Стандарту або вказує заходи, яких вона передбачає вжити.

Thus the draft law left aside the Penal Code of Ukraine, Chapter 11“Enforcement of the penalty of the property confiscation” of Section II of the Special Part, which also requires appropriate amendments, as it also regulates the procedure for execution of such penalty as the property confiscation.
При цьому законопроектом залишено поза увагою Кримінально-виконавчий кодекс України, глава 11«Виконання покарання у виді конфіскації майна» розділу ІІ Особливої частини якого також потребуватиме відповідних змін, оскільки також регламентує порядок виконання такого покарання, як конфіскація майна.

In the case of amendments to inter-American standards, any Contracting State which does not make the appropriate amendments to its; own regulations or practices shall give notice to the General Secretariat within sixty days of the adoption of the amendment to the inter-American standard, or indicate the action which it proposes to take.
У випадку зміни міжнародних Стандартів будь-яка держава, яка не внесе відповідних змін у свої власні правила або практику, повідомляє про це Раду протягом шістдесяти днів після прийняття поправки до міжнародного Стандарту або вказує заходи, яких вона передбачає вжити.

Conduction by the subjects of integrated border management of analysis of activities concerning extension or shortening of stay in Ukraine of foreigners and stateless persons, making decision on prohibition of their entry into Ukraine and development of proposals for appropriate amendments to the regulations.
Проведення суб'єктами інтегрованого управління кордонами аналізу діяльності щодо продовження або скорочення терміну перебування в Україні іноземців та осіб без громадянства, прийняття рішень про заборону їх в'їзду в Україну та опрацювання пропозицій щодо внесення відповідних змін до нормативно-правових актів.

The legal pro-Kurdish“People's Democratic Party”(HDP) is the third-largest party in the Turkish parliament. It also advocates broad cultural, language and political rights through appropriate amendments to the constitution of the state. Due to the HDP's political position, it is accused of being the PKK's legal front.
Легальна прокурдська«Демократична партія народів»(HDP) є третьою за чисельністю партією у парламенті Туреччини. Вона також виступає за широкі культурні, мовні та політичні права через внесення відповідних змін до конституції держави. Через політичну позицію HDP її обвинувачують у тому, що партія є легальним фронтом PKK.

After receiving a report on an information search carried out in the procedure established by Items 2- 4 of Article 1386 of this Code an applicant is entitled to present once at the own initiative thereof the modified formula of an invention that does not change the essence of the invention and to make the appropriate amendments to the description thereof.
Після отримання звіту про інформаційний пошуку, проведеному в порядку, встановленому пунктами 2- 4 статті тисяча триста вісімдесят шість цього Кодексу, заявник має право одноразово, за власною ініціативою, уявити змінену формулу винаходу, що не зраджує заявку на винахід по суті, і внести відповідні зміни в опис.

As you can see, it is a difficult job to fight against the discrimination of citizens regarding the age limit, and we are determined to find like-minded people while initiating both the passage of the law and appropriate amendments to the Constitution of Ukraine. The Basic Law should clearly stipulate that discrimination of the people with the view to the age limit is prohibited.
Як бачимо, виступати проти дискримінації громадян за віковою ознакою- справа надзвичайно складна, і ми сповнені рішучості знайти однодумців(суб'єктів права) не лише для прийняття закону проти дискримінації людей літнього і похилого віку, але й для ініціювання внесення відповідних змін до Конституції України, аби в Основному Законі було чітко прописано: дискримінація громадян за віковою ознакою забороняється.

Speaking on joint implementation(JI) projects,(article 6 of the Kyoto protocol), about 10% of projects are implemented in the sector of housing and communal services. The need for changes to the current legislation of Ukraine to enable the implementation of JI projects after 2013 was discussed, because without appropriate amendments, implementation of these projects will stop in 2012, with the end of the first commitment period of the Kyoto Protocol.
Під час обговорень звернено увагу на те, що необхідними є зміни до чинного законодавства України для забезпечення можливості реалізації проектів СВ після 2013 року, оскільки без відповідних змін ці проекти припинять свою реалізацію у 2012 року із закінчення першого періоду зобов'язань згідно з Кіотським протоколом.

If the Review Conference decides by consensus that such nuclear explosions may be permitted, it may recommend to States Parties an appropriate amendment that would preclude any military benefits of such nuclear explosions.
Якщо така конференція приймає консенсусне рішення про те, що мирні ядерні вибухи слід дозволити деінде, то до Договору вноситься відповідна поправка, яка забезпечує виключення будь-яких військових вигод під час проведення таких вибухів.