Що таке APPROVED BY THE RESOLUTION Українською - Українська переклад

• затвердженого постановою
• затверджених постановою

Приклади вживання Approved by the resolution Англійська мовою та їх переклад на Українською

This document was approved by the Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine No. 1341 on 23th of November in 2011.
Цей документ був затверджений Постановою Кабінету міністрів України від 23 листопада 2011 року № 1341.

Till that time according to the SAMEZ Regulations approved by the Resolution of the Cabinet of Ministers No.
До цього часу, відповідно до положення ДАЗВ, затвердженого постановою Кабінету Міністрів №564, з урахуванням вимог ст.

According to the document, electronic auctions are expected to be carried out from October 24, 2018, in accordance with the Temporary procedure approved by the Resolution.
Згідно документу передбачається, що проведення електронних аукціонів здійснюється з 24 жовтня 2018 р. відповідно до Тимчасового порядку, затвердженого Постановою.

The Primary Education State Standard approved by the Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine dated February 21, 2018.
Державний стандарт початкової освіти, затверджений постановою Кабінету Міністрів України від 21 лютого 2018 р.

The paragraph of the sixth of item 4 of the Regulations on the Unified state automated register of persons who have the right to privileges, the Cabinet of Ministers of Ukraine approved by the resolution of January 29, 2003 No.
Абзац шостий пункту 4 Положення про Єдиний державний автоматизований реєстр осіб, які мають право на пільги, затвердженого постановою Кабінету Міністрів України від 29 січня 2003 р.

Item 4 Changes made to the resolutions of the Cabinet of Ministers of Ukraine, approved by the Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine dated September 12, 2011 No.
Пункт 4 Змін, що вносяться до постанов Кабінету Міністрів України, затверджених постановою Кабінету Міністрів України від 12 вересня 2011 р.

Representatives of the Center for Adaptation of the Civil Service to the Standards of the European Union presented the main results of involving of the Institutional Building Instruments Twinning and TAIEX, as well as the main innovations of the Procedure for the Initiation, Preparation and Implementation of Twinning projects, approved by the Resolution Cabinet of Ministers of Ukraine as of August 22, 2018 No 663.
Представниками Центру адаптації державної служби до стандартів Європейського Союзу представлено основні результати залучення інструментів інституціональної розбудови Twinning і ТАІЕХ, а також основні новації Порядку ініціювання, підготовки та реалізації проектів Twinning, затвердженого постановою Кабінету Міністрів України від 22 серпня 2018 року № 663.

According to Items 3 and 10 of the Regulations on the Ministry of Justice of Ukraine approved by the resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine of July 2, 2014 No. 228, and for the purpose of proper realization of the rights and interests of citizens of Ukraine in connection with temporary occupation of the territory of Ukraine, conducting anti-terrorist operation I order:.
Відповідно до пунктів 3 та 10 Положення про Міністерство юстиції України, затвердженого постановою Кабінету Міністрів України від 02 липня 2014 року № 228, та з метою належної реалізації прав та інтересів громадян України у зв'язку з тимчасовою окупацією території України, проведенням антитерористичної операції НАКАЗУЮ:.

Medium-term priority directions of innovation activity of the national level for the years 2017- 2021 were approved by the resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine on December 28, 2016.
Середньострокові пріоритетні напрями інноваційної діяльності загальнодержавного рівня на 2017- 2021 роки були затверджені постановою КМУ від 28 грудня 2016 року № 1056.

Certificate of registration of the person displaced from the temporary occupied territory of Ukraine or the ATO zone(hereinafter- Certificate) is issued according to the Procedure for registration and issue of the certificate of registration of the internally displaced person from the temporary occupied territory of Ukraine or the ATO zone, approved by the Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine№509 of October 1, 2014.
Довідка про взяття на облік особи, яка переміщується з тимчасово окупованої території України або району проведення антитерористичної операції(далі- Довідка) видається відповідно до Порядку оформлення і видачі довідки про взяття на облік особи, яка переміщується з тимчасово окупованої території України або району проведення антитерористичної операції, затвердженого постановою Кабміну України №509 від 1 жовтня 2014 року.

Dear Customers, According to the legislation of Ukraine, the jewelry of good quality, indicated in the list of Non-Food Products, approved by the Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine dated March 19, 1994 No. 172, is not subject to return and exchange.
Шановні Клієнти, Згідно законодавства України, ювелірні вироби належної якості, зазначені в переліку непродовольчих товарів, затвердженому Постановою Кабінету Міністрів України від 19 березня 1994 року № 172, не підлягають поверненню та обміну.

This procedure is based on the similarity of the chemical structure of the substance to the chemical structure of the substance included in the List of narcotic drugs, psychotropic substances and precursors, approved by the Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine of May 6, 2000 No.
Цей порядок ґрунтується на подібності хімічної структури речовини до хімічної структури речовини, внесеної до Переліку наркотичних засобів, психотропних речовин і прекурсорів, затвердженого постановою Кабінету Міністрів України від 6 травня 2000 р.

The Resolution provided agreement for amending the Regulations on the procedure for opening, operating and closing accounts in national and foreign currencies, approved by the Resolution of the National Bank of Ukraine of November 12, 2003 492 on the procedure of opening and closing of election funds accounts.
Комісія своєю постановою погодила зміни до Інструкції про порядок відкриття, використання і закриття рахунків у національній та іноземних валютах, затвердженої постановою Правління Національного банку України від 12 листопада 2003 року № 492, щодо порядку відкриття і закриття рахунків виборчих фондів.

The terms"electronic message","system of electronic interaction of the state electronic information resources" are used in the value given in Regulations on the electronic interaction of the state electronic information resources approved by the resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine of September 8, 2016 No.
Терміни"електронне повідомлення","система електронної взаємодії державних електронних інформаційних ресурсів" вживаються у значенні, наведеному в Положенні про електронну взаємодію державних електронних інформаційних ресурсів, затвердженому постановою Кабінету Міністрів України від 8 вересня 2016 р.

The regulations of work of the Center shall be developed according to the Rules of execution of Regulations of work of the centers of certification of keys of banks of Ukraine approved by the resolution of Board of the National Bank of Ukraine of June 17, 2010 No. 284, registered in the Ministry of Justice of Ukraine on November 4, 2010 on No. 1036/18331.
Регламент роботи Центру має розроблятися відповідно до Правил оформлення Регламенту роботи центрів сертифікації ключів банків України, затверджених постановою Правління Національного банку України від 17 червня 2010 року N 284, зареєстрованих у Міністерстві юстиції України 04 листопада 2010 року за N 1036/18331.

Payment of one-time financial support to persons which were affected by human trafficking according to the Payment procedure of one-time financial support to the faces which were affected by human trafficking, approved by the resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine of July 25, 2012 No.
Виплату одноразової матеріальної допомоги особам, які постраждали від торгівлі людьми, відповідно до Порядку виплати одноразової матеріальної допомоги особам, які постраждали від торгівлі людьми, затвердженого постановою Кабінету Міністрів України від 25 липня 2012 р.

This procedure is based on the similarity of the chemical structure of the substance to the chemical structure of the substance included in the List of narcotic drugs, psychotropic substances and precursors, approved by the Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine of May 6, 2000 No. 770, which is stipulated that both substances are derived from one basic structure with a minimum the number of differences compared with other substances from the List with the same basic structure.
Цей порядок ґрунтується на подібності хімічної структури речовини до хімічної структури речовини, внесеної до Переліку наркотичних засобів, психотропних речовин і прекурсорів, затвердженого постановою Кабінету Міністрів України від 6 травня 2000 року № 770, за умови, якщо обидві речовини виводяться з однієї базової структури при мінімальній кількості відмінностей у порівнянні з іншими речовинами з Переліку з тією ж базовою структурою.

Rendering one-time financial support to unemployed needy persons, persons with disability and to children with disability according to the Payment procedure of one-time financial support to unemployed needy persons, persons with disability and to the children with disability approved by the resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine of April 12, 2017 No. 256;
Надання одноразової матеріальної допомоги непрацюючим малозабезпеченим особам, особам з інвалідністю та дітям з інвалідністю відповідно до Порядку виплати одноразової матеріальної допомоги непрацюючим малозабезпеченим особам, особам з інвалідністю та дітям з інвалідністю, затвердженого постановою Кабінету Міністрів України від 12 квітня 2017 р. № 256;

In samples of brands of the excise tax for the alcoholic beverages and tobacco products of national and import production approved by the resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine of May 14, 2015 No.
У зразках марок акцизного податку для алкогольних напоїв і тютюнових виробів вітчизняного та імпортного виробництва, затверджених постановою Кабінету Міністрів України від 14 травня 2015 р.

Admission of foreigners under international agreements, national programs, agreements between educational institutions and legal and physical persons shall be conducted pursuant to the Regulations“On Admission of Foreigners and Stateless Persons to Higher Educational Institutions” approved by the Resolution No. 1238 of the Cabinet of Ministers of Ukraine dated 5 September 1998.
Прийом іноземців на навчання за міжнародними договорами, загальнодержавними програмами та договорами, укладеними вищими навчальними закладами з юридичними та фізичними особами, здійснюється у порядку, передбаченому«Положенням про прийом іноземців та осіб без громадянства на навчання до вищих навчальних закладів», затвердженим постановою Кабінету Міністрів України від 5 вересня 1998 року № 1238.

Bring in the actions plan on fulfillment of requirements about isolation and independence of the operator of gas-transport system approved by the resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine of September 18, 2019 No.
Внести до плану заходів з виконання вимог щодо відокремлення і незалежності оператора газотранспортної системи, затвердженого постановою Кабінету Міністрів України від 18 вересня 2019 р.

Document types and terms of their storage, irrespective of type of the carrier on which they are constituted(paper, electronic) are determined according to the Rules of application of the list of the documents which are formed in activities of the National Bank of Ukraine and banks of Ukraine, approved by the resolution of Board of the National Bank of Ukraine of November 27, 2018 No. 130(with changes).
Види документів і строки їх зберігання незалежно від виду носія, на якому вони складені(паперовий, електронний), визначаються відповідно до Правил застосування переліку документів, що утворюються в діяльності Національного банку України та банків України, затверджених постановою Правління Національного банку України від 27 листопада 2018 року № 130(зі змінами).

The activity of the SRM is controlled by the Regulation On the Service of Reference Materials of Composition and Properties of Substances and Materials approved by the Resolution№ 663 of the Cabinet of Ministers of Ukraine of 2 September 2015.
Діяльність ССЗ регулюється Положенням про Службу стандартних зразків складу та властивостей речовин і матеріалів затвердженим Постановою Кабінету міністрів України від 2 вересня 2015 року №663.

Regulation on the order of booking of work places for employment of citizens who require social protection at the enterprises, in organizations and institutions, approved by the Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine No. 578 as of April 27, 1998.
Положення про порядок бронювання на підприємствах, в організаціях і установах робочих місць для працевлаштування громадян, які потребують соціального захисту, затвердженого постановою КМУ від 27 квітня 1998 р. № 578.

The term"National Register of Electronic Information Resources" is used in the value given in Regulations on the National register of electronic information resources approved by the resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine of March 17, 2004 No.
Термін"Національний реєстр електронних інформаційних ресурсів" вживається у значенні, наведеному в Положенні про Національний реєстр електронних інформаційних ресурсів, затвердженому постановою Кабінету Міністрів України від 17 березня 2004 р.

In accordance with item 12 of the procedure for conducting public consultations on issues related to the formulation and implementation of state policy approved by the Resolution,“Public consultations are mandatory in the form of public discussions on(…) draft regulatory acts”.
Відповідно до п. 12 порядку проведення консультацій з громадськістю з питань формування та реалізації державної політики, затвердженого Постановою,«В обов'язковому порядку проводяться консультації з громадськістю у формі публічного громадського обговорення щодо(…) проектів регуляторних актів».

Data move the structural divisions responsible for creation and permanent updating of the specified registers, according to the Procedure for accounting of children of preschool, school age and pupils approved by the resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine of September 13, 2017 No.
Відомості подаються структурними підрозділами, відповідальними за створення та постійне оновлення зазначених реєстрів, відповідно до Порядку ведення обліку дітей дошкільного, шкільного віку та учнів, затвердженого постановою Кабінету Міністрів України від 13 вересня 2017 р.

JSC«COMINVESTBANK» stability assessment results for 2018 according to the requirements of the Regulations on the implementation of the banks stability assessment and the banking system of Ukraine, approved by the Resolution of the Board of the National Bank of Ukraine dated December 22, 2017, 141.
Результати оцінки стійкості АТ«КОМІНВЕСТБАНК» за 2018 рік відповідно до вимог Положення про здійснення оцінки стійкості банків і банківської системи України, затвердженого постановою Правління Національного банку України від 22 грудня 2017 року № 141.

Forming of the Credit register is performed based on the data represented by the banks according to Rules of the organization of the statistical reporting delivered in the National Bank of Ukraine approved by the resolution of Board of the National Bank of Ukraine of November 13, 2018 No. 120.
Формування Кредитного реєстру здійснюється на підставі даних, що подаються банками відповідно до Правил організації статистичної звітності, що подається до Національного банку України, затверджених постановою Правління Національного банку України від 13 листопада 2018 року № 120.

The certifying commission is permanent joint advisory advisory body which is created by the Ministry of Economic Development according to the Regulations on representatives in cases of intellectual property(patent agents) approved by the resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine of August 10, 1994 No. 545(with changes)(further- the Provision).
Атестаційна комісія є постійно діючим колегіальним консультативно-дорадчим органом, що створюється Мінекономрозвитку відповідно до Положення про представників у справах інтелектуальної власності(патентних повірених), затвердженого постановою Кабінету Міністрів України від 10 серпня 1994 року № 545(із змінами)(далі- Положення).