Що таке APPROVED BY THE RESOLUTION OF THE CABINET OF MINISTERS OF UKRAINE Українською - Українська переклад

• затвердженого постановою кабінету міністрів україни

Приклади вживання Approved by the resolution of the cabinet of ministers of ukraine Англійська мовою та їх переклад на Українською

This document was approved by the Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine No. 1341 on 23th of November in 2011.
Цей документ був затверджений Постановою Кабінету міністрів України від 23 листопада 2011 року № 1341.

Item 4 Changes made to the resolutions of the Cabinet of Ministers of Ukraine, approved by the Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine dated September 12, 2011 No.
Пункт 4 Змін, що вносяться до постанов Кабінету Міністрів України, затверджених постановою Кабінету Міністрів України від 12 вересня 2011 р.

Lustration procedure of the National agency employees are carried out in compliance with Law of Ukraine On lustration, Procedure for checking the authenticity of data on the application of the prohibitions referred to paragraphs three and four of Article 1 of the Law of Ukraine On lustration, approved by the Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine, dated 16 October 2014, 563.
Перевірка працівників Національного агентства здійснюється в порядку та на умовах, передбачених Законом України«Про очищення влади» та Порядку проведення перевірки достовірності відомостей щодо застосування заборон, передбачених частинами третьою і четвертою статті 1 Закону України«Про очищення влади», затвердженого постановою Кабінету Міністрів України від 16 жовтня 2014 р. № 563.

The Primary Education State Standard approved by the Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine dated February 21, 2018.
Державний стандарт початкової освіти, затверджений постановою Кабінету Міністрів України від 21 лютого 2018 р.

Reference prices published in specialized business periodicals- for goods not quoted on a commodity exchange(the list of such periodicals has been approved by the resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine No 865-p dated October 25, 2013).
За довідковими цінами, опублікованими у спеціалізованих комерційних виданнях- для товарів, які не котируються на біржі(перелік таких видань затверджено розпорядженням Кабінету Міністрів України від 23 жовтня 2013 року № 865-р).

According to Items 3 and 10 of the Regulations on the Ministry of Justice of Ukraine approved by the resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine of July 2, 2014 No. 228, and for the purpose of proper realization of the rights and interests of citizens of Ukraine in connection with temporary occupation of the territory of Ukraine, conducting anti-terrorist operation I order:.
Відповідно до пунктів 3 та 10 Положення про Міністерство юстиції України, затвердженого постановою Кабінету Міністрів України від 02 липня 2014 року № 228, та з метою належної реалізації прав та інтересів громадян України у зв'язку з тимчасовою окупацією території України, проведенням антитерористичної операції НАКАЗУЮ:.

Medium-term priority directions of innovation activity of the national level for the years 2017- 2021 were approved by the resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine on December 28, 2016.
Середньострокові пріоритетні напрями інноваційної діяльності загальнодержавного рівня на 2017- 2021 роки були затверджені постановою КМУ від 28 грудня 2016 року № 1056.

In addition, the NAUCS developed the Concept of Optimization of the Central Executive Bodies System, approved by the Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine of December 27, 2017 No. 1013-r(amended in accordance with the Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine of December 18, 2018,№ 1102-r).
Крім того, НАДС розроблено Концепцію оптимізації системи центральних органів виконавчої влади, схвалену розпорядження Кабінету Міністрів України від 27 грудня 2017 року № 1013-р(із змінами, внесеними згідно з розпорядженням Кабінету Міністрів України від 18 грудня 2018 року № 1102-р).

The term"National Register of Electronic Information Resources" is used in the value given in Regulations on the National register of electronic information resources approved by the resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine of March 17, 2004 No.
Термін"Національний реєстр електронних інформаційних ресурсів" вживається у значенні, наведеному в Положенні про Національний реєстр електронних інформаційних ресурсів, затвердженому постановою Кабінету Міністрів України від 17 березня 2004 р.

According to the procedure for exercising state control over the observance of labour legislation, which was approved by the Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine No. 295 of April 26, 2017, control over the observance of labour legislation shall be carried out by labour inspectors.
Відповідно до порядку здійснення державного контролю за додержанням законодавства про працю, затвердженим постановою Кабінету Міністрів України № 295 від 26 квітня 2017 року, контроль за додержанням законодавства про працю здійснюється інспекторами праці.

The law was developed in accordance with the Comprehensive Implementation Strategy of Chapter IV"Sanitary and Phytosanitary Measures of the Association Agreement between Ukraine and the EU", approved by the Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine 24 February 2016 y.№ 228-p.
Закон розроблений відповідно до Всеохоплюючої стратегії імплементації Глави ІV«Санітарні та фітосанітарні заходи Угоди про асоціацію між Україною та ЄС», схваленої розпорядженням Кабінету Міністрів України від 24 лютого 2016 р. № 228-р.

This procedure is based on the similarity of the chemical structure of the substance to the chemical structure of the substance included in the List of narcotic drugs, psychotropic substances and precursors, approved by the Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine of May 6, 2000 No. 770, which is stipulated that both substances are derived from one basic structure with a minimum the number of differences compared with other substances from the List with the same basic structure.
Цей порядок ґрунтується на подібності хімічної структури речовини до хімічної структури речовини, внесеної до Переліку наркотичних засобів, психотропних речовин і прекурсорів, затвердженого постановою Кабінету Міністрів України від 6 травня 2000 року № 770, за умови, якщо обидві речовини виводяться з однієї базової структури при мінімальній кількості відмінностей у порівнянні з іншими речовинами з Переліку з тією ж базовою структурою.

Rendering one-time financial support to unemployed needy persons, persons with disability and to children with disability according to the Payment procedure of one-time financial support to unemployed needy persons, persons with disability and to the children with disability approved by the resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine of April 12, 2017 No. 256;
Надання одноразової матеріальної допомоги непрацюючим малозабезпеченим особам, особам з інвалідністю та дітям з інвалідністю відповідно до Порядку виплати одноразової матеріальної допомоги непрацюючим малозабезпеченим особам, особам з інвалідністю та дітям з інвалідністю, затвердженого постановою Кабінету Міністрів України від 12 квітня 2017 р. № 256;

Dear Customers, According to the legislation of Ukraine, the jewelry of good quality, indicated in the list of Non-Food Products, approved by the Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine dated March 19, 1994 No. 172, is not subject to return and exchange.
Шановні Клієнти, Згідно законодавства України, ювелірні вироби належної якості, зазначені в переліку непродовольчих товарів, затвердженому Постановою Кабінету Міністрів України від 19 березня 1994 року № 172, не підлягають поверненню та обміну.

Certificate of registration of the person displaced from the temporary occupied territory of Ukraine or the ATO zone(hereinafter- Certificate) is issued according to the Procedure for registration and issue of the certificate of registration of the internally displaced person from the temporary occupied territory of Ukraine or the ATO zone, approved by the Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine№509 of October 1, 2014.
Довідка про взяття на облік особи, яка переміщується з тимчасово окупованої території України або району проведення антитерористичної операції(далі- Довідка) видається відповідно до Порядку оформлення і видачі довідки про взяття на облік особи, яка переміщується з тимчасово окупованої території України або району проведення антитерористичної операції, затвердженого постановою Кабміну України №509 від 1 жовтня 2014 року.

In samples of brands of the excise tax for the alcoholic beverages and tobacco products of national and import production approved by the resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine of May 14, 2015 No.
У зразках марок акцизного податку для алкогольних напоїв і тютюнових виробів вітчизняного та імпортного виробництва, затверджених постановою Кабінету Міністрів України від 14 травня 2015 р.

In addition, in order to ensure efficient human resources management in the field of civil service, control over employment in the civil service, promoting transparency of staff costs with the support of the World Bank was developed the Concept for implementation of the human resources management information system in the state bodies and the plan of measures for its implementation, which was approved by the Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine of December 01, 2017 No. 844-r.
Крім того, з метою забезпечення ефективного управління людськими ресурсами у сфері державної служби, контролю зайнятості на державній службі, сприяння прозорості витрат на персонал за підтримки Світового банку розроблено Концепцію впровадження інформаційної системи управління людськими ресурсами в державних органах та плані заходів щодо її реалізації, яку схвалено розпорядженням Кабінету Міністрів України від 01 грудня 2017 № 844-р.

Bring in the actions plan on fulfillment of requirements about isolation and independence of the operator of gas-transport system approved by the resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine of September 18, 2019 No.
Внести до плану заходів з виконання вимог щодо відокремлення і незалежності оператора газотранспортної системи, затвердженого постановою Кабінету Міністрів України від 18 вересня 2019 р.

This procedure is based on the similarity of the chemical structure of the substance to the chemical structure of the substance included in the List of narcotic drugs, psychotropic substances and precursors, approved by the Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine of May 6, 2000 No.
Цей порядок ґрунтується на подібності хімічної структури речовини до хімічної структури речовини, внесеної до Переліку наркотичних засобів, психотропних речовин і прекурсорів, затвердженого постановою Кабінету Міністрів України від 6 травня 2000 р.

Apply to international transactions with non-residents registered in the low-tax jurisdictions only(the list of such jurisdictions has been approved by the resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine No 1042-p dated December 25, 2013).
Застосовуються лише щодо зовнішньоекономічних операцій з нерезидентами з«низькоподаткових» юрисдикцій(перелік таких юрисдикцій затверджено розпорядженням Кабінету Міністрів України від 25 грудня 2013 року № 1042-р).

Data move the structural divisions responsible for creation and permanent updating of the specified registers, according to the Procedure for accounting of children of preschool, school age and pupils approved by the resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine of September 13, 2017 No.
Відомості подаються структурними підрозділами, відповідальними за створення та постійне оновлення зазначених реєстрів, відповідно до Порядку ведення обліку дітей дошкільного, шкільного віку та учнів, затвердженого постановою Кабінету Міністрів України від 13 вересня 2017 р.

In addition, in order to achieve the objectives of the Strategy, the NAUCS developed the Concept of Creation of a Team of Specialists on Reforms, approved by the Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine of November 11, 2016 No. 905-r.
Крім того, для досягнення цілей Стратегії, НАДС розроблено Концепцію створення команди фахівців з питань реформ, яку схвалено розпорядженням Кабінету Міністрів України від 11 листопада 2016 року № 905-р.

The regulatory act was developed by the Ministry of Culture of Ukraine in pursuance of paragraph 427 of the Government Priority Action Plan for 2018, approved by the Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine dated March 28, 2018, No. 244-p.
Нормативно-правовий акт розроблений Міністерством культури України на виконання пункту 427 Плану пріоритетних дій Уряду на 2018 рік, затвердженого розпорядженням Кабінету Міністрів України від 28 березня 2018 року № 244-р.

Payment of one-time financial support to persons which were affected by human trafficking according to the Payment procedure of one-time financial support to the faces which were affected by human trafficking, approved by the resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine of July 25, 2012 No.
Виплату одноразової матеріальної допомоги особам, які постраждали від торгівлі людьми, відповідно до Порядку виплати одноразової матеріальної допомоги особам, які постраждали від торгівлі людьми, затвердженого постановою Кабінету Міністрів України від 25 липня 2012 р.

The terms"electronic message","system of electronic interaction of the state electronic information resources" are used in the value given in Regulations on the electronic interaction of the state electronic information resources approved by the resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine of September 8, 2016 No.
Терміни"електронне повідомлення","система електронної взаємодії державних електронних інформаційних ресурсів" вживаються у значенні, наведеному в Положенні про електронну взаємодію державних електронних інформаційних ресурсів, затвердженому постановою Кабінету Міністрів України від 8 вересня 2016 р.

The certifying commission is permanent joint advisory advisory body which is created by the Ministry of Economic Development according to the Regulations on representatives in cases of intellectual property(patent agents) approved by the resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine of August 10, 1994 No. 545(with changes)(further- the Provision).
Атестаційна комісія є постійно діючим колегіальним консультативно-дорадчим органом, що створюється Мінекономрозвитку відповідно до Положення про представників у справах інтелектуальної власності(патентних повірених), затвердженого постановою Кабінету Міністрів України від 10 серпня 1994 року № 545(із змінами)(далі- Положення).

To date, licensing issues for construction activity are regulated by the“Licensing conditions for carrying out economic activities pertaining to construction of facilities that, according to the class of consequences(responsibility), belong to the facilities with medium and significant consequences”, approved by the Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine No. 256 dated March 30, 2016(as amended on August 10, 2017).
На сьогоднішній день питання ліцензування будівельної діяльності регламентується«Ліцензійними умовами провадження господарської діяльності з будівництва об'єктів, що за класом наслідків(відповідальності) належать до об'єктів із середніми та значними наслідками», що затверджені Постановою Кабінету Міністрів України № 256 від 30 березня 2016 року(в редакції від 10 серпня 2017 року).

Since 2011 the NAUCS has been cooperated with the SIGMA Programme on the Law of Ukraine“On Civil Service” as of December 10, 2016, No. 889-VIII, the Draft Law of Ukraine“On the Service in Local Authorities”, the Strategy of Public Administration Reform in Ukraine for 20162020, approved by the Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine as of June 24, 2016 No. 474“Some Issues of Public Administration Reform of Ukraine”.
Починаючи з 2011 року НАДС співпрацювало з програмою SIGMA над Законом України«Про державну службу» від 10 грудня 2016 року №889-VIII, проектом Закону України«Про службу в органах місцевого самоврядування», Стратегією реформування державного управління на 2016- 2020 роки, схваленою розпорядженням Кабінету Міністрів України від 24 червня 2016 року № 474-р«Деякі питання реформування державного управління України».

On March 07, 2018, the changes to the list of low-tax countries approved by Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine No. 1045 of 27 December 2017 became effective.
Березня 2018 року набрали чинності зміни до переліку низькоподаткових країн, який був затверджений постановою Кабінету Міністрів України № 1045 від 27 грудня 2017 року.

Lead in solders on printed circuit boards used in mobile medical devices of classes IIa and IIb in accordance with the Technical Regulations on Medical Devices, approved by Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine of October 2, 2013.
Свинець у припоях на змонтованих друкованих платах, які використовуються в рухомих медичних виробах класів IIа та IIб згідно з Технічним регламентом щодо медичних виробів, затвердженим постановою Кабінету Міністрів України від 2 жовтня 2013 р.