Що таке СХВАЛЕНОЇ Англійською - Англійська переклад

• approved by
• endorsed by
• adopted

Приклади вживання Схваленої Українська мовою та їх переклад на Англійською

Чи можна навчитися доброчесносте, схваленої вищосте у певній сфері, запитували вони?
Can virtue, approved excellence in any line, be learned, they asked?

ЛІКАР ПОВИНЕН дотримуватися принципів"Женевської Декларації", схваленої Всесвітньою Медичною Асоціацією.
A doctor must observe the principles of“the Declaration of Geneva” approved by the World Medical Association.

Забезпечення проведення й схвалення оцінки охорони портового засобу, а також унесення будь-яких подальших поправок до раніше схваленої оцінки;
Ensuring completion and approval of the port facility security assessment(PFSA) and of any subsequent amendments to a previously approved assessment;

Тоді ця зірочка стане заслуженою і схваленої адміністрацією Однокласників.
Then this star would be well-deserved, and approved by the administration of classmates.

Цей проект є першим із суми в 5 млн євро, схваленої Європейським союзом в 2016 році в рамках інструменту співпраці в галузі ядерної безпеки.
The project is the first of a €5.0 million($5.4 million) action approved by the European Union in 2016 under the Instrument for Nuclear Safety Cooperation.

ЛІКАР ПОВИНЕН дотримуватися принципів"Женевської Декларації", схваленої Всесвітньої Медичної Асоціацією.
A doctor must observe the principles of“the Declaration of Geneva” approved by the World Medical Association.

Це може бути вимога використання схваленої операційної системи(ОС), встановлення віртуальної приватної мережі(VPN) або сучасного антивірусного програмного забезпечення.
These rules may include using an approved operating system(OS), installing a virtual private network(VPN), or running up-to-date antivirus software.

Тижнем раніше адміністрація США заморозила виділення вже схваленої конгресом військової допомоги Києву на суму 391 млн доларів.
A week earlier, the US administration froze the allocation of US$ 391 million of military assistance already approved by Congress to Kiev.

В районі проводиться робота з керівниками новостворених підприємств щодо виконання програми стимулювання експорту продукції, схваленої розпорядженням КМУ від 26. 10. 02 р. № 498-р.
District is working with leaders of emerging enterprises to implement export promotion program approved by the Cabinet of Ministers of 26.10.02,№ 498-p.

Сприяння реалізації Стратегії державної політики щодо наркотиків на період до 2020 року, схваленої розпорядженням Кабінету Міністрів України від 28 серпня 2013 р.
Facilitation of implementation of the Strategy of the State Drug Policy for the period till 2020 approved by the order of the Cabinet of Ministers of Ukraine dated August 28, 2013 No.

Наразі державна політика України спрямована на реалізацію заходів з ефективного виконання Стратегії комунікації у сфері європейської інтеграції на 2018- 2021 роки, схваленої Урядом.
At present, the state policy of Ukraine is aimed at securing the measures for the effective implementation of the Communication Strategy in the field of European integration for 2018-2021, approved by the Government.

При цьому до 29 березня 2024 року компанія повинна буде запустити не менше половини схваленої кількості апаратів, а решта супутників повинні бути виведені на орбіту до 29 березня 2027 року.
In this case, up to March 29, 2024 the company will launch no less than half of the approved number of devices, and the remaining satellites should be in orbit by March 29, 2027.

Більше того, це було б логічним продовженням схваленої Радою Безпеки резолюції про підтримку Мінських домовленостей від 12 лютого, адже операція ЄС має бути спрямована саме на їх практичну реалізацію.
Moreover, it would be a logical extension of the resolution approved by the Security Council supporting the Minsk agreements of 12 February, as the EU operation should be aimed at their practical implementation.

При цьому до 29 березня 2024 року компанія повинна буде запустити не менше половини схваленої кількості апаратів, а решта супутників повинні бути виведені на орбіту до 29 березня 2027 року.
However, until March 29, 2024 the company will start at least half of the approved number of machines, and the remaining satellites should be launched into orbit by 29 March 2027.

AISTS MAS в Спортивному Управлінні- Майстер Поглиблених Досліджень в Спортивному Управлінні та Технології- є унікальною програмою післядипломної освіти в галузі спортивного менеджменту, схваленої Міжнародним Олімпійським Комітетом.
The AISTS MAS- Master of Advanced Studies in Sport Administration and Technology- is a unique postgraduate program in sports management endorsed by the International Olympic Committee.

Рада безпеки вже гарячково готується до столітньої річниці в наступному році і створила центр з розробки схваленої історичної розповіді, якої будуть дотримуватися засоби масової інформації та школи.
The Security Council is already feverishly preparing for the centennial next year and has established a center to develop an approved historical narrative for media and schools to follow.

У середині вересня Фонд після більш ніж річної паузи відновив кредитування економіки України та виділив третій кредитний транш у розмірі$1 млрд за чотирирічною програмою EFF, схваленої у березні 2015 року.
In mid-September, after a more than a year pause, the Fund resumed lending to the Ukrainian economy, allocating its third loan tranche worth $1 billion under its four-year Extended Fund Facility, approved in March 2015.

Проектна заявка за участю Національного університету«Одеська юридична академія» стала єдиною схваленої заявкою за участю університетів Одеського регіону більш детально: WEB.
The project application with the participation of National University"Odessa Law Academy" has become the only approved application with the participation of the universities of Odessa region(for more details: WEB education-2018_en).

ChEBI використовує номенклатуру, символіку і термінологію, схваленої міжнародним Союзом теоретичної і прикладної хімії(ІЮПАК) та Комітетом Номенклатури Міжнародного союзу біохімії і молекулярної біології(NC-IUBMB).
ChEBI uses nomenclature, symbolism and terminology endorsed by the International Union of Pure and Applied Chemistry(IUPAC) and Nomenclature Committee of the International Union of Biochemistry and Molecular Biology(NC-IUBMB).

Опитування експортерів є частиною виконання Експортної стратегії України(«дорожньої карти» стратегічного розвитку торгівлі) на період 2017- 2021 років, схваленої розпорядженням Кабінету Міністрів України від 27 грудня 2017 року.
The survey of exporters is part of the implementation of the Export Strategy of Ukraine(Roadmap for Strategic Trade Development) for the period 2017-2021, approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine Decree of December 27, 2017.

Виконання схваленої у червні урядової Стратегії управління державним боргом дасть змогу знизити частку боргу до ВВП до менш ніж 50% і вийти із зони ризику, коли борг чинить значне навантаження на держбюджет.
The implementation of the Government debt management strategy approved in June this year will enable the reduction of the debt/GDP ratio to under 50%, and thus pushing our way out of the risk zone when the debt imposes a significant burden on the country's budget.

Ми сподіваємося, що бюджет-2018 буде прийнято на основі схваленої бюджетної резолюції на 2018-2020 рр., яка передбачає перехід до трирічного горизонту бюджетного планування»,- наголосив Заступник Голови НБУ Дмитро СОЛОГУБ.
We hope that the 2018 budget will be adopted on the basis of the approved budget resolution for 2018-2020, which envisages the transition to a three-year budget planning horizon",- said Deputy Governor of the National Bank of Ukraine Mr Dmytro Solohub.

Президент американської Ради з міжнародних відносин Річард Хаас побоюється наслідків відходу від резолюції Ради Безпеки ООН, схваленої після Шестиденної війни, в якій наголошувалося на«неприпустимості набуття території війною».
Richard Haass, president of the Council on Foreign Relations, feared the consequences of walking away from UN Security Council Resolution 242, adopted after the Six-Day War, which stressed the“inadmissibility of the acquisition of territory by war.”.

Це також суперечить політиці республіканців, схваленої минулого тижня в Клівленді, згідно з якою"ніхто не потерпить кібер-шпигунства" і яка обіцяє"реагувати таким же чином і у великих масштабах" на всі китайські і російські кібератаки.
He would also be contradicting the Republican platform, adopted last week in Cleveland, saying that cyberespionage“will not be tolerated,” and promising to“respond in kind and in greater magnitude” to all Chinese and Russian cyberattacks.

Коли за конкретними релігійними поглядами стоять влада, авто­ритет і фінансова підтримка з боку держави, то наявність опосередкованого тиску на релігійні меншини з метою примусити їх пристосовуватися до офіційно схваленої релігії є цілком очевидною.
When the power, prestige and financial support of government is placed behind a particular religious belief, the indirect coercive pressure upon religious minorities to conform to the prevailing officially approved religion is plain.

Виконання схваленої в червні поточного року урядової Стратегії управління державним боргом дозволить знизити частку боргу до ВВП менше 50%, а відтак вийти із зони ризику, коли борг чинить значне навантаження на бюджет країни.
The implementation of the Government debt management strategy approved in June this year will enable the reduction of the debt/GDP ratio to under 50%, and thus pushing our way out of the risk zone when the debt imposes a significant burden on the country's budget.

Закон розроблений відповідно до Всеохоплюючої стратегії імплементації Глави ІV«Санітарні та фітосанітарні заходи Угоди про асоціацію між Україною та ЄС», схваленої розпорядженням Кабінету Міністрів України від 24 лютого 2016 р. № 228-р.
The law was developed in accordance with the Comprehensive Implementation Strategy of Chapter IV"Sanitary and Phytosanitary Measures of the Association Agreement between Ukraine and the EU", approved by the Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine 24 February 2016 y.№ 228-p.

Провести реформування судової системи на підставі Концепції вдосконалення судочинства, схваленої Президентом України в травні 2006 року, з метою створення незалежної та ефективної судової системи в Україні, з урахуванням нещодавнього висновку Венеціанської Комісії;
To carry out the reform of the judiciary on the basis of the Judicial Reform Concept adopted by the President of Ukraine in May 2006, with the aim of establishing an independent and effective judiciary, taking into account the recent opinion of the Venice Commission;