Приклади вживання Схвалену Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
США, яка замінила Програму EFF, схвалену у березні 2015 року.
Схвалену градусів поєдналися з Великобританії агентством щодо забезпечення якості(QAA) стандартів.
Мурси підписав нову конституцію країни, схвалену в ході грудневого референдуму.
Медичну реформу, схвалену парламентом цієї осені, в регіонах України підтримують.
The healthcare reform approved by the Parliament this autumn is supported in the regions of Ukraine.Схвалену чартистським конвентом(з'їздом) у Лондоні петицію було вручено парламентові у липні 1839 p.
Approved chartystskym convention(Congress) in London, a petition was presented to Parliament in July 1839 p.Документи: Звертаючись за візою F або M, Ви повинні надати схвалену форму I-20 зі школи або університету.
Documents to Bring: For an F or M visa, you must present an approved form I-20 from your school or university.Повідомляти схвалену організацію через бортовий журнал про всі дефекти, виявлені під час експлуатації;
Report to the approved organisation through the logbook all defects found during operations;Це переміщення у свідомості приносить здатність покинути основні брехні і велику маніпуляцію,давно схвалену темрявою і її фаворитами.
This shift in consciousness brings with it the ability to cast off the core lies andgross manipulation long favored by the dark and its minions.Схвалену вищевказану форму та заповнену форму I-129(петицію) роботодавець подає до спеціальний державний орган- US Citizen and Immigration Services.
Approved the above form and a completed form I-129(petition), the employer submits the special state body- the US Citizen and Immigration Services.Різню в Меріндолі,[338] сплановану королем Франції і схвалену французьким парламентом, було передано для виконання президенту Оппеді(Oppeda).
The massacre of Merindol,[B338] planned Однак сенатори не підтримали схвалену нижньою палатою статтю, яка дозволила б відшкодувати витрати на штучне запліднення французьким соціальним забезпеченням.
The senators, however, voted down an article approved by the lower house, that would have allowed IVF to be reimbursed Конференція була скликана за пропозицією Туреччини з метоюпереглянути Конвенцію про режим Чорноморських проток, схвалену на Лозанській конференції 1922- 1923 рр.
The conference was convened at Turkey's initiative in order torevise the convention on the Black Sea Straits adopted by the Lausanne Conference of 1922- 23.Американські військові повідомили, що інцидент стався над Карибським морем,де літак ВПС США виконував«міжнародно визнану і схвалену місію».
According to the us military, the flight took place on July 19 in the airspace over the Caribbean sea, where the US airforce aircraft performed“an internationally recognized and approved mission.”.Пройти схвалену підготовку та відповідати стандарту компетентності, зазначеному у розділі A-II/2 Кодексу ПДНВ, для капітанів та старших помічників капітана суден валовою місткістю від 500 до 3000.
Have completed approved training and meet the standard of competence specified in section A-II/2 of the STCW Code for masters and chief mates on ships of between 500 and 3 000 gross tonnage.За рік по смерті Богдана Хмельницького його наступник гетьман Іван Виговськийзапропонував полякам так звану«Гадяцьку умову», схвалену Козацькою радою у 1658 році.
A year after Bohdan Khmelnytskyi's death, his successor Hetman IvanVyhovskyi offered the Poles a so-called“Hadyach Treaty” approved by the Cossacks Council in 1658.З огляду на те,що Молдова подала заявку на статус спостерігача в ЄАЕС, схвалену всіма членами цього об'єднання, звернувся до голови Газпрому з проханням знизити ціну на газ для Молдови ще на 10-15%.
Due to the fact that moldova has applied forobserver status in the eurasian economic union, approved by all members of the association, appealed to the head of"Gazprom" with the request to reduce the price of gas to moldova for another 10- 15%.Вони належать Україні і це підтверджено на міжнародному рівні,включаючи Резолюцію Генеральної Асамблеї ООН стосовно Криму, схвалену минулого місяця, а також офісом Прокурора Міжнародного кримінального суду у листопаді.
They belong to Ukraine, and this is confirmed internationally- including by the U.N. General Assembly Resolution on Crimea last month[December] and by the Office of the Prosecutor of the International Criminal Court in November.Кожний капітан, особа командного складу та радіооператор для продовження роботи на суднах, стосовно яких на міжнародному рівні були погоджені спеціальні вимоги до підготовки,повинні успішно пройти схвалену відповідну підготовку.
Every master, officer and radio operator shall, for continuing seagoing service on board ships for which special training requirements have been internationally agreed upon,successfully complete approved relevant training.Але ми зовсім не намагаємося розвінчати перевірену роками і схвалену досвідченими викладачами тактику, а лише хочемо порадити тобі більш реальний і безболісний спосіб підтягнути свою англійську, щоб у майбутньому, опинившись за кордоном, ти не відчував напруги.
But we're not trying to debunk proven and approved by experienced teachers tactics, and just want to tell you more realistic and painless way to improve my English, in the future, once abroad, you do not feel the tension.Після досягнення терапевтичної мети для окремого пацієнта дозу слід зменшити на 25- 50%, щоб для підтримання гемоглобіну на рівні, що контролює симптоми анемії,застосовувати найнижчу схвалену дозу Аранеспу.
Once the therapeutic objective for an individual patient has been achieved, the dose should be reduced by 25 to 50% in order toensure that the lowest approved dose of ARANESP® is used to maintain hemoglobin at a level that controls the symptoms of anemia.Інформувати схвалену організацію з управління підтриманням льотної придатності, що відповідає за управління підтриманням льотної придатності ПС, не пізніше ніж протягом 30 днів після виконання пілотом-власником будь-якого завдання з ТО відповідно до статті M. A.305(a).
Inform the approved continuing airworthiness management organisation responsible for the management of the continuing airworthiness of the aircraft not later than 30 days after completion of any pilot-owner maintenance task in accordance with point M.A.305(a).'.Крім того, НАДС розроблено Концепцію оптимізаціїсистеми центральних органів виконавчої влади, схвалену розпорядження Кабінету Міністрів України від 27 грудня 2017 року № 1013-р(із змінами, внесеними згідно з розпорядженням Кабінету Міністрів України від 18 грудня 2018 року № 1102-р).
In addition, the NAUCS developed the Concept ofOptimization of the Central Executive Bodies System, approved by the Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine of December 27, 2017 No. 1013-r(amended in accordance with the Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine of December 18, 2018,№ 1102-r).Пілот-власник повинен інформувати схвалену організацію з управління підтриманням льотної придатності, яка є відповідальною за підтримання льотної придатності ПС(якщо це застосовне), не пізніше ніж протягом 30 днів після виконання пілотом-власником завдання з ТО відповідно до статті M. A.305(a).
The Pilot-owner must inform the approved continuing airworthiness management organisation responsible for the continuing airworthiness of the aircraft(if applicable) not later than 30 days after completion of the Pilot-owner maintenance task in accordance with point M.A.305(a).'.Поінформовано широку геологічну громадськість про«Концепцію реформування геологічної галузі»,розроблену за активної участі СГУ і схвалену учасниками І З'їзду, а також«Стратегію розвитку та реформування геологічної галузі України на 2003- 2010 рр.», прийняту ІІ З'їздом геологів України.
The general geological community was informed about the‘Concept of Reforming the Geological Industry',developed with the active participation of the Association and adopted by the participants of the First Conference as well as the‘Strategy of Development and Reform of the Geological Industry of Ukraine for 2003- 2010', Пілот-власник повинен інформувати схвалену організацію з управління підтриманням льотної придатності, яка є відповідальною за підтримання льотної придатності повітряного судна(якщо це застосовно), не пізніше ніж 30 днів після виконання пілотом-власником завдання з технічного обслуговування відповідно до M. A. 305(a).
The Pilot-owner must inform the approved continuing airworthiness management organisation responsible for the continuing airworthiness of the aircraft(if applicable) not later than 30 days after completion of the Pilot-owner maintenance task in accordance with point M.A.305(a).'.До 1 січня 2017 року Сторона може продовжувати видачу, визнання та підтвердження дипломів згідно з положеннями Конвенції, які застосовувалися безпосередньо до 1 січня 2012 року стосовно тих моряків, які почали проходити схвалений стаж роботи на суднах, схвалену програму навчання та підготовки або схвалений курс підготовки до 1 липня 2013 року.
Until 1 January 2017, a Party may continue to issue, recognize and endorse certificates in accordance with the provisions of the Convention which applied immediately prior to 1 January 2012 in respect of those seafarers who commenced approved seagoing service, an approved education and training programme or an approved training course before 1 July 2013.У цьому зв'язку вони привітали Спільну декларацію, схвалену на спільній Міжнародній інвестиційній конференції Україна- ЄС щодо модернізації газотранспортної системи України від 23 березня 2009 року, та наголосили на необхідності виконання викладених у декларації зобов'язань, а також реалізації домовленостей про ширше коло реформ, погоджених 31 липня 2009 року у контексті підтримки міжнародними фінансовими інституціями реформи газового сектору України.
In this regard, they welcomed the Joint Declaration endorsed by the Joint EU-Ukraine International Investment Conference on the Modernisation of the Gas Transit System which took place on 23 March 2009 and emphasised the urgency of implementing the commitments contained in the Joint Declaration, as well as the wider reform engagements of 31 July 2009 in the context of IFI support for Ukraine's gas sector reform.Якщо підтвердження відповідності продуктів затвердженому ЄС-типові не може бути покладено на виробника, але вимагає здійснення нагляду за продуктами нотифікованим органом під час виробничого процесу,то законодавець може вимагати від виробника використовувати схвалену систему якості(модулі D та E) або верифікувати відповідність його продуктів шляхом проведення випробувань/перевірок(модуль F).
If the demonstration of conformity of products against an approved EU-type cannot be left to the manufacturer but requires that products are supervised by a notified body during the production process, then the legislator may require from the manufacturer either to operate an approved quality system(modules D, E) or that the conformity of his products are verified be means of tests/checks(module F).Цей зухвалий крок суперечить схваленим Радою безпеки Мінським домовленостям!
This audacious step contradicts the Minsk agreements approved by the Security Council!
