Що таке ATTEMPTS TO REFORM Українською - Українська переклад

• спроби реформувати
• намагання реформувати
• спроб реформувати

Приклади вживання Attempts to reform Англійська мовою та їх переклад на Українською

Attempts to reform the economy.
Спроби реформувати економіку.

There were over the years several attempts to reform the sector, but nothing has changed.
За багато років було кілька спроб реформувати сектор, однак нічого не змінилося.

Attempts to reform the police system in 2015 to success has not led.
Спроби реформувати систему міліції у 2015 році до успіху не привели.

The Soviet centrally planned economy had exhausted itself long before the 1980s- attempts to reform it had begun as far back as 1965.
Планова економіка СРСР вичерпала себе задовго до 1980-х, тож принаймні з 1965 року здійснювалися спроби її реформування.

Despite his attempts to reform the army, the plan to defend Estonia failed.
Незважаючи на спроби реформувати армію, план захисту Естонії зазнав невдачі.

He later became the minister of the parish of Leuchars and was violently opposed to Charles I's attempts to reform the Church of Scotland.
Він пізніше став урядовцем приходу Левхарс і протестував проти спроб Карла I реформувати церкву Шотландії.

Until recently the attempts to reform judiciary were patchy and sporadic.
До недавнього часу спроби судової реформи носили неоднорідний та спорадичний характер.

The Ministry of Finance was complimented for its balanced budget policy and attempts to reform the tax militia and the customs service;
Міністерство фінансів отримало схвальні відгуки за зважену бюджетну політику та намагання реформувати податкову міліцію та митну службу;

They were attempts to reform the Soviet system from above to avoid revolution from below.
Вони були спробами реформувати радянську систему згори, щоб уникнути революції знизу.

Presidential candidate and former Prime Minister Carlos Gomes Júnior was also unpopular with the army for his attempts to reform the institution.
Кандидат у президенти та колишній прем'єр-міністр Карлуш Гомеш Жуніор був непопулярним в армії через спроби її реформувати.

Unfortunately, now the attempts to reform the Bar are not based on a common understanding of the goals.
На жаль, наразі спроби реформувати адвокатуру не ґрунтуються на спільному розумінні цілей.

Georgia initiated intensive reforms within one year and in comparison to that, at the first glance Ukrainian attempts to reform look disappointing.
Грузія розпочала інтенсивні реформи в межах одного року, і порівняно з цим, на перший погляд, українські спроби реформ розчаровують.

After years of unsuccessful attempts to reform customs, in 2019 Ukraine has another chance to“re-launch” customs.
Після багатьох років безуспішних спроб реформувати митницю, в 2019 році Україна мала ще один шанс її«відновити».

While, Mr. Sevruk remains there, disregarding that civil society and international organizations were unsatisfied with his candidacy, as Mr. Sevruk had triggered investigation against another deputy prosecutor general- David Sakvarelidze- for his attempts to reform prosecution service through open competitive procedures.
Натомість, серед членів комісії лишився прокурор Севрук, призначенням якого і була обурена громадськість та міжнародники, адже саме Юрій Севрук розпочав службове розслідування стосовно іншого заступника генпрокурора- Давіда Сакварелідзе- за його спроби реформувати органи прокуратури через конкурентні конкурсні процедури.

Attempts to reform the energy sector may face unwillingness to raise public discontent before the elections in 2019.
Намагання реформувати енергетичний сектор можуть зіткнутися з небажанням підвищувати рівень невдоволення населення перед виборами 2019 року.

At the same time, during last 5 years Ukrainians have not heard of attempts to reform it in accordance with European standards and principles of work.
Водночас за останні 5 років українці не чули про спроби реформувати його згідно з європейськими стандартами та принципами роботи.

Reforms in post-revolution Ukraine, and attempts to reform Russophone Odessa, were all part of a grand plan to stick two fingers up to the Kremlin, and prove to both Ukrainians and Russians that post-Soviet life could be transformed to remove corrupt elites and promote democratic values.
Реформи в післяреволюційній Україні, а також спроби реформувати Одесу були частиною грандіозного плану, спрямованого на те, щоб показати середній палець Кремлю і довести як українцям, так і росіянам, що пострадянське життя може бути перетворене, що можна позбутися корумпованої еліти і просувати демократичні цінності.

The various Ukrainian leaderships have been remarkably inept in their attempts to reform their country's economic and social system during the last twenty years.
Різні українські лідери виявилися напрочуд невмілими у своїх спробах реформувати економічну та соціальну системи країни впродовж останніх двадцяти років.

There were some attempts to reform the judicial system in Ukraine, but they were limited to adopting a new law on the judiciary and the status of judges, that is, all the reforms remained at the declarative level, remindsNataliya Kuznetsova, academician of the Academy of Legal Sciences of Ukraine, who is also a member of the Judicial Reform Council.
В Україні вже були спроби реформувати судову систему, проте вони обмежувалися прийняттям нового закону про судоустрій та статус суддів, тобто всі реформації залишалися на нормативному рівні, нагадує Наталія Кузнецова, академік Академії правових наук України, яка є також членом Ради з питань судової реформи.

During all the years of Ukrainian independence, there were several attempts to reform the military, but we couldn't only not do this; we never even made a plan of these reforms..
За всі роки незалежності України було кілька спроб реформувати Збройні сили, але не тільки не змогли це зробити, навіть жодного разу не склали плану цих реформ.

The contrast between the many gradual reform movements of the past four hundred years and this final complete separation should be clearly discerned: they were permitted attempts to reform Babylon, while this recognizes her as beyond all hope of reform-“Babylon hath been a golden cup in the Lord's hand, that made all the earth drunken; the nations have drunken of her wine; therefore the nations are mad[intoxicated with her errors]!
Треба чітко бачити відмінність між численними послідовними реформаторськими рухами минулих чотирьохсот років і цим остаточним, повним відділенням: вони були дозволені як намагання реформувати Вавилон, тоді як останнє передбачає, що реформувати його немає жодної можливості:“Вавилон у Господній руці- золотая це чаша, що всю землю напоювала: народи впивались вином тим його, тому пошаліли народи[сп'яніли від його помилок]!

It was an attempt to reform the inefficient Soviet….
Це була одна з перших спроб реформувати неефективну радянську економічну систему.

It is not the organisation's first attempt to reform the sport.
Це не перша спроба реформувати правоохоронні структури.

That attempted to reform society.
Вони намагалися реформувати саме суспільство.

China saw in the attempt to reform the intrigues of foreigners.
Китай побачив в спробі реформ підступи іноземців.

During the 1980s the South African government attempted to reform apartheid into a consociational democracy.
Протягом 1980-х років уряд Південної Африки намагався реформувати апартеїд в консоціональну демократію.

His attempt to reform the field, embodied in Assyriology- Why and How?, was taken personally by some other Assyriologists.
Його спроби реформувати ассирологію, зокрема у праці«Assyriology- Why and How?», були сприйняті як виклик щодо його колег.

Only such a thesis can characterize a long bacchanalia with an attempt to reform the criminal process and unsystematic changes to the Criminal Procedure Code.
Лише такою тезою можна охарактеризувати тривалу вакханалію з намаганням реформувати кримінальний процес і внесенням безсистемних змін до Кримінального процесуального кодексу.

The start of Good Parliament in England, so called because its members attempted to reform the corrupt Royal Council.
В Англії півтора місяця засідав парламент, прозваний Добрим за те, що намагався реформувати корумповану Королівську раду.

Grigorii Mavrov, a researcher from Istanbul, in his report“Shahin Giray as the first experience of modernization in Islamic world” spoke about the attempt to reform the Crimean Khanate, that ended us with riot and annexation of the Crimean peninsula by Russian Empire.
Дослідник зі Стамбула Григорій Мавров у своїй доповіді«Шагін Гірей- перший досвід модернізації в ісламському світі» розповів про спробу реформувати Кримське ханство, що закінчилася повстанням та анексією півострова Російською імперією.