Що таке СПРОБИ РЕФОРМУВАТИ Англійською - Англійська переклад

• attempts to reform
• beyond trying to reform

Приклади вживання Спроби реформувати Українська мовою та їх переклад на Англійською

Спроби реформувати економіку.
Attempts to reform the economy.

Незважаючи на всі спроби реформувати.
All attempts at reform.

Спроби реформувати й оздоровити економіку провалилися.
Its attempts at reform and controlling the economy failed.

Незважаючи на спроби реформувати армію, план захисту Естонії зазнав невдачі.
Despite his attempts to reform the army, the plan to defend Estonia failed.

Спроби реформувати систему міліції у 2015 році до успіху не привели.
Attempts to reform the police system in 2015 to success has not led.

На жаль, наразі спроби реформувати адвокатуру не ґрунтуються на спільному розумінні цілей.
Unfortunately, now the attempts to reform the Bar are not based on a common understanding of the goals.

Водночас за останні 5 років українці не чули про спроби реформувати його згідно з європейськими стандартами та принципами роботи.
At the same time, during last 5 years Ukrainians have not heard of attempts to reform it in accordance with European standards and principles of work.

Його спроби реформувати ассирологію, зокрема у праці«Assyriology- Why and How?», були сприйняті як виклик щодо його колег.
His attempt to reform the field, embodied in Assyriology- Why and How?, was taken personally by some other Assyriologists.

Ніколи мій намір не сягав далі спроби реформувати мої власні думки й будувати на фундаменті, який належить цілком мені.
My plan has never gone beyond trying to reform my own thoughts and building upon a foundation which is completely my own.

Незважаючи на спроби реформувати країну,«Програма з 12 пунктів» Нулі була непопулярна, і його уряд пало в результаті перевороту, організованого на Різдво 1924 р. групою прихильників А. Зогу.
Despite his efforts to reform the country, Noli's"Twenty Point Program" was unpopular, and his government was overthrown by groups loyal to Zogu on Christmas Eve of that year.

Ніколи мій намір не сягав далі спроби реформувати мої власні думки й будувати на фундаменті, який належить цілком мені.
Never has my intention been more than to try to reform my own ideas, and rebuild them on foundations that would be wholly mine….

Заробіток диплом юриста в Колумбійському Колумбії, а також інших латиноамериканських країн робить спроби реформувати вищу навчального процесу, зробивши його простіше для студентів з низьким доходом, щоб отримати вищу освіту.
Columbia as well as other Latin American countries has been attempting to reform their higher education process by making it easier for low income students to obtain higher education degrees.

Ніколи мій намір не сягав далі спроби реформувати мої власні думки й будувати на фундаменті, який належить цілком мені.
Never did my design extend itself more than to try to reform my own thoughts, and to build in a fund which is all mine.

Спроби реформувати кримінальний кодекс загальмувалися, попри законопроект, що був внесений на обговорення в 2012 році та покликаний захистити представників ЛГБТІ-спільноти, людей з обмеженими можливостями та людей похилого віку від злочинів на ґрунті ненависті.
Efforts to reform the criminal code have stalled, despite a bill being tabled in 2012 to protect LGBTI individuals, people with disability or older people from hate crimes.

Ніколи мій намір не сягав далі спроби реформувати мої власні думки й будувати на фундаменті, який належить цілком мені.
My design thus never extended beyond trying to reform my own opinion and to build on a foundation which is entirely my own.

Натомість, серед членів комісії лишився прокурор Севрук, призначенням якого і була обурена громадськість та міжнародники, адже саме Юрій Севрук розпочав службове розслідування стосовно іншого заступника генпрокурора- Давіда Сакварелідзе- за його спроби реформувати органи прокуратури через конкурентні конкурсні процедури.
While, Mr. Sevruk remains there, disregarding that civil society and international organizations were unsatisfied with his candidacy, as Mr. Sevruk had triggered investigation against another deputy prosecutor general- David Sakvarelidze- for his attempts to reform prosecution service through open competitive procedures.

Ніколи мій намір не сягав далі спроби реформувати мої власні думки й будувати на фундаменті, який належить цілком мені.
My intention has never been to do more than try to reform my own thoughts and to build on a foundation which is entirely my own.

В Україні вже були спроби реформувати судову систему, проте вони обмежувалися прийняттям нового закону про судоустрій та статус суддів, тобто всі реформації залишалися на нормативному рівні, нагадує Наталія Кузнецова, академік Академії правових наук України, яка є також членом Ради з питань судової реформи.
There were some attempts to reform the judicial system in Ukraine, but they were limited to adopting a new law on the judiciary and the status of judges, that is, all the reforms remained at the declarative level, remindsNataliya Kuznetsova, academician of the Academy of Legal Sciences of Ukraine, who is also a member of the Judicial Reform Council.

Але зробити теж маємо ще дуже багато: адже спроби реформувати наукову систему розпочалися в Україні фактично тільки після перемоги Революції Гідності, а перед тим було понад два десятиліття, впродовж яких наука де-факто лишалася на задвірках уваги всіх без винятку урядів і президентів.
However, we still have a lot of work to do, for the attempts to reform Ukraine's scientific system have actually started only after the victory of the Revolution of Dignity, and before that, there were two decades plus when our science de-facto remained in a backwater for all governments and presidents without exception.

Реформи в післяреволюційній Україні, а також спроби реформувати Одесу були частиною грандіозного плану, спрямованого на те, щоб показати середній палець Кремлю і довести як українцям, так і росіянам, що пострадянське життя може бути перетворене, що можна позбутися корумпованої еліти і просувати демократичні цінності.
Reforms in post-revolution Ukraine, and attempts to reform Russophone Odessa, were all part of a grand plan to stick two fingers up to the Kremlin, and prove to both Ukrainians and Russians that post-Soviet life could be transformed to remove corrupt elites and promote democratic values.

Вони були спробами реформувати радянську систему згори, щоб уникнути революції знизу.
They were attempts to reform the Soviet system from above to avoid revolution from below.

Це не перша спроба реформувати правоохоронні структури.
It is not the organisation's first attempt to reform the sport.

Це була одна з перших спроб реформувати неефективну радянську економічну систему.
It was an attempt to reform the inefficient Soviet….

Різні українські лідери виявилися напрочуд невмілими у своїх спробах реформувати економічну та соціальну системи країни впродовж останніх двадцяти років.
The various Ukrainian leaderships have been remarkably inept in their attempts to reform their country's economic and social system during the last twenty years.

Дослідник зі Стамбула Григорій Мавров у своїй доповіді«Шагін Гірей- перший досвід модернізації в ісламському світі» розповів про спробу реформувати Кримське ханство, що закінчилася повстанням та анексією півострова Російською імперією.
Grigorii Mavrov, a researcher from Istanbul, in his report“Shahin Giray as the first experience of modernization in Islamic world” spoke about the attempt to reform the Crimean Khanate, that ended us with riot and annexation of the Crimean peninsula by Russian Empire.

Після багатьох років безуспішних спроб реформувати митницю, в 2019 році Україна мала ще один шанс її«відновити».
After years of unsuccessful attempts to reform customs, in 2019 Ukraine has another chance to“re-launch” customs.

Протягом 5-го століття до Р. Х. було безліч невдалих спроб реформувати римські аграрні закони і забезпечити розподіл нещодавно завойованих територій серед плебсу.
During the 5th century BC, there were a number of unsuccessful attempts to reform Roman agrarian laws to distribute newly conquered territories amongst the plebs.

Ми впевнені, що такі дії та рішення влади руйнують залишки довіри до системи правосуддя та насамперед до останніх спроб реформувати як прокуратуру, так і судову систему.
We are convinced that these actions and decisions of the authorities are ruining the remaining trust in the justice system, and first of all in the recent attempts to reform the prosecutor's office and the judiciary.