Що таке СПРОБИ ПІДІРВАТИ Англійською - Англійська переклад

• attempts to undermine
• efforts to undermine
• trying to subvert

Приклади вживання Спроби підірвати Українська мовою та їх переклад на Англійською

Але Путін не припинив свої спроби підірвати консолідацію Української православної церкви.
But Putin has not ceased his efforts to undermine the consolidation of the Orthodox Church of Ukraine.

Будь-які спроби підірвати цей процес позбавлять жертв справедливості і не можуть бути допустимими».
Any attempt to undermine this process would deprive the victims of justice and cannot be tolerated.".

Високопоставлене військове джерело попередило Sunday Times, що«Росія буде продовжувати спроби підірвати західну демократію».
A senior security source told the Sunday Times:“Russia will continue to try to undermine our western democracy.

Ми бачимо постійні спроби підірвати мир, і міжнародний порядок у світі, включаючи Європу.
We see constant attempts to undermine peace and international order in the world, including in Europe.

Немає ніяких сумнівів, що Росія втручалася в наші вибори і продовжує свої спроби підірвати демократію тут і в усьому світі.
There is no question that Russia interfered in our election and continues attempts to undermine democracy here and around the world….

Існує ряд випадків, коли інопланетяни активно втручалися в спроби підірвати ядерні бомби або просто ракети атомної бомби без різких пострілів.
There are a number of cases where aliens have actively intervened in attempts to detonate nuclear bombs or just atomic bomb missiles, with no sharp shots.

Нам постійно треба розвивати інструменти розвідки і бути здатними помічати будь-які спроби підірвати вірність наших військ».
We always have to develop our intelligence tools and to be able to see any attempts to try to undermine the loyalty of our forces.".

Так само як інфекційні захворювання, наслідки зміни клімату та спроби підірвати вибори не зупиняються біля національних кордонів.
Similarly, infectious disease, the effects of climate change, and efforts to subvert elections do not stop at national borders.

Ми завжди повинні розвивати наші інструменти розвідки та бути в змозі побачити будь-які спроби підірвати вірність наших сил”.
We always have to develop our intelligence tools and to be able to see any attempts to try to undermine the loyalty of our forces.".

Ми закликаємо світ поважати Іран, бо є спроби підірвати міцність іранської революції",- зазначив Чавес в ефірі своєї щотижневої телепрограми.
We call on the world to respect Iran because there are attempts to undermine the strength of the Iranian revolution,' Mr Chavez declared in his weekly radio and television address.

Слово дестабілізація може застосовуватися до найрізноманітніших контекстів, наприклад як спроби підірвати політичну, військову чи економічну владу.
The word destabilisation can be applied to a wide variety of contexts such as attempts to undermine political, military or economic power.

Леви цінують самих себе сильніше всіх інших, тому нікому не дозволяють виявляти до себе неповагу і жорстко присікають будь-які спроби підірвати їх авторитет.
Lions value themselves more than any other, therefore they do not allow anyone to show disrespect to themselves and severely stop any attempts to undermine their authority.

Голова Представництва ЄС в Україні попередив, що спроби підірвати боротьбу з корупцією стануть регресом процесу реформ в Україні і не залишаться непоміченими.
The head of the EU delegation to Ukraine has warned that attempts to undermine the fight against corruption will be a setback to the reform process in Ukraine and will not go unnoticed.

Ми зробимо всі необхідні кроки, щоб стримати згубний і дестабілізуючий вплив Росії, її агресію і застосування сили, включаючи спроби підірвати стратегічну стабільність і військовий баланс в Європі».
We will take all necessary steps to deter Russia's malign and destabilising influence, coercion, and aggression, including its efforts to undermine strategic stability and challenge the military balance in Europe.".

Що Росія розцінює це як оточення і спроби підірвати її вплив у регіоні, вона боїться непередбачуваних і неконтрольованих наслідків, які можуть серйозно вплинути на інтереси безпеки Росії.
Not only does Russia perceive encirclement, and efforts to undermine Russia's influence in the region, but it also fears unpredictable and uncontrolled consequences which would seriously affect Russian security interests.

США повинні продовжувати вживати серйозних заходів проти путінської Московії за її глобальне порушення міжнародного права та неодноразові спроби підірвати демократичні інститути США",- сказав сенатор Ґарднер.
The United States must continue to take strong actions against Vladimir Putin's Russia for their global violations of international law and repeated attempts to undermine U.S. democratic institutions," said Senator Gardner.

Будь-які спроби підірвати єдність канонічної Церкви в Україні політичними методами приречені на невдачу доти, поки її віруючі залишаються зі своєю Церквою, незмінно готові висловити їй свою любов і підтримку.
Any attempts to undermine the unity of the canonical Church in Ukraine by political methods are doomed to fail while its faithful stay with their Church and are willing to express their love and support to it.

Прийняття належного закону було відкладеним у Боснії та Герцеговині як результат внутрішнього спротиву структурним змінам, а в Косово- через спроби підірвати фінансування суспільного мовлення.
Adoption of a proper law has been delayed in Bosnia and Herzegovina as a result of internal resistance to structural change and in Kosovo because of attempts to undermine the funding of public service broadcasting.

Рані внески на сайт містять твір, написаний Найджелом Фараж, в якому говориться, що"політичний устрій" Сполученого Королівства не відгукнувся на європейські популістські рухи, а також стаття показує, що більшість англійців підтримують заборону Бурка і нападають на"відновлювачів" за"спроби підірвати волю народу".
Early contributions to the website include a piece written by Nigel Farage stating that the"political establishment" of the United Kingdom had not woken up to European populist movements, as well as articles showing majority British support for a burka ban and criticising"remoaners" for"trying to subvert the will of the people".

США повинні продовжувати вживати серйозних заходів проти путінської Московії за її глобальне порушення міжнародного права та неодноразові спроби підірвати демократичні інститути США",- сказав сенатор Ґарднер.
The United States must continue to take decisive action against Russia Vladimir Putin for its violations of international law on a global scale and repeated attempts to undermine the democratic institutions of the United States," Senator Gardner said.

Наймолодший світовий лідер, новообраний Себастьян Курц, повідомив Джорджу Соросу, що його Фонд"Відкрите Суспільство" має 28 днів для припинення операцій у Австрії або він зіштовхнеться з судовими позовами за дії"спроби підірвати демократію нації".
The world's youngest leader, newly-elected Sebastian Kurz, has informed George Soros that his Open Society Foundation has 28 days to cease and desist operations in Austria or face legal action for“attempting to undermine the democracy of the nation.”.

Red Card Campaign- це міжнародна кампанія для тиску на Росію з вимогою звільнення політичних в'язнів, серед яких 70 українців, а також зупинити воєнну агресію, жахливі порушення прав людини та постійні спроби підірвати міжнародний правопорядок.
The Red Card Campaign is an international campaign set to exercise pressure on Russia demanding the release of political prisoners among whom are 70 Ukrainians, as well as to stop the military aggression, unthinkable human rights violations and constant attempts to undermine the international legal order.

Хоча в першу чергу веб-сайт агрегатора новин схожий на Drudge Report, Westmonster не планують публікувати оригінальний контент[1][2] та заручатися підтримкою відомостей і рядових депутатів.[3] Рані внески на сайт містять твір, написаний Найджелом Фараж, в якому говориться, що"політичний устрій" Сполученого Королівства не відгукнувся на європейські популістські рухи, а також стаття показує, що більшість англійців підтримують заборону Бурка і нападають на"відновлювачів" за"спроби підірвати волю народу".[3].
Although primarily a news aggregator website akin to the Drudge Report, Westmonster does plan to publish original content[1][2] and enlist the support of celebrities and backbench MPs.[3] Early contributions to the website include a piece written by Nigel Farage stating that the"political establishment" of the United Kingdom had not woken up to European populist movements, as well as articles showing majority British support for a burka ban and attacking"remoaners" for"trying to subvert the will of the people".[77].

ЄСПЛ звернув увагу, що вже на наступний день після затримання активістів, Генеральною прокуратурою було зроблено публічну заяву, яка, зокрема, містила твердження про те, що«нещодавно деякими радикальними деструктивними силами були зроблені незаконні спроби підірвати суспільно-політичну стабільність, встановлену в країні».
The ECtHR drew attention to the fact that on the very next day after the arrest of the activists, the Public Prosecutor's Office issued a public statement, which in particular contained the statement that“recently some radical destructive forces made illegal attempts to undermine the socio-political stability established in the country“.

Громадянський опір- це політична дія або акція, яка спирається на використання ненасильницького опору цивільними групами для зміни певної влади, сили, політики чи режиму.[1] Громадянський опір діє через заклики до противника, тиск і примус: він може включати систематичні спроби підірвати джерела влади противника, як внутрішні, так і міжнародні.
Civil resistance is political action that relies on the use of nonviolent resistance by civil groups to challenge a particular power, force, policy or regime.[1] Civil resistance operates through appeals to the adversary, pressure and coercion: it can involve systematic attempts to undermine the adversary's sources of power, both domestic and international.

Ми протистоятимемо спробам підірвати нашу колективну безпеку.
And we will counter attempts to undermine our collective security.

Ми будемо протистояти спробам підірвати нашу колективну безпеку.
And we will counter attempts to undermine our collective security.