Що таке BETROTHAL Українською - Українська переклад

• заручини
• заручення
• заручин

Приклади вживання Betrothal Англійська мовою та їх переклад на Українською

The Betrothal and The Order of Crowing.
Заручення і Орден крик.

They soon broke the betrothal.
Вони швидко роззброїли порушника.

A betrothal is a promise of future marriage.
Тобто заручини є обіцянкою майбутнього одруження.

In summer, 2014, Maria broke off the betrothal.
Влітку 2014-го року Марія розірвала заручини.

Between the betrothal and the wedding was a period of preparation.
Проміжок між сватанням і весіллям займало приготування.

There had to be a way to fight this betrothal.
Потрібно було придумати спосіб боротьби з цим явищем.

The play“Betrothal”(1918) continues the story of one of the heroes of the“Blue Bird”.
П'єса"Заручини"(1918) продовжує розповідь про одного з героїв"Синього птаха".

Because she has said that she would send it on the day when the betrothal was publicly proclaimed.
Тому що вона сказала, що вона пошле його на день, коли заручини було публічно оголошено.

His first two betrothals ended, the second because the would-be bride died on their wedding day.
Його перші дві заручини закінчилися, другий тому що майбутня невеста загинула в день свого весілля.

Each of us dreamed of a beautiful childhoodwedding dress and a wonderful celebration on the day of betrothal.
Кожна з нас самого дитинства мріяла про красивийвесільній сукні і чудовому торжестві в день заручення.

Betrothal was performed triumphantly in the presence of many witnesses who ratified the marriage agreement.
Заручини здійснювалися святково в присутності багатьох свідків, які засвідчували шлюбний контракт.

The marriage custom of the Jews formed a beautiful illustration of the Church's betrothal and marriage with Christ, her Lord.
Весільний звичай у юдеїв дає чудову ілюстрацію заручин і шлюбу Церкви з Христом, її Господом.

Her betrothal to the Duke of Burgundy in June 1696 was part of the Treaty of Turin, signed on 29 August 1696.
Її заручення з бургундським герцогом Людовиком Бурбоном в червні 1696 року стало частиною турінського мирного договору, підписаного в серпні того ж року.

First weddings were always held in the month of Atonement(September), and betrothal feasts were held three months before that.
Перші весілля завжди проходили в місяць Спокути(сучасний вересень), і заручини були проведені за три місяці до цього.

The betrothal already had the character of a marriage relationship, although Joseph had not yet taken his betrothed wife into his own home.
Заручини вже мали характер подружніх стосунків, хоча Йосип поки що не забирав свою заручену дружину у свій власний будинок.

His major achievement, however, was the opera Verlobung im Traum(Betrothal in a Dream) after the novel Uncle's Dream by Dostoyevsky.
Однак його головним досягненням стала опера Verlobung im Traum(Заручини уві сні) за романом"Сон дядька" Достоєвського.

The woman continued in her father's house until she was taken to the home of her husband, usually about a year after betrothal or marriage.
Жінка залишалась у домі свого батька доти, доки не була забрана до дому чоловіка, зазвичай приблизно через рік після заручин або весілля.

After Mr. Joyboy finds out about Ema's betrothal, all the dead who fall into her hands acquire a tragicly sorrowful expression.
Після того, як містер Джойбой дізнається про заручини Еме, всі небіжчики, що потрапляють до неї в руки, набувають трагічно-сумне вираз.

However, this all changed in 450 when Honoria, sister of the Western Roman Emperor Valentinian III, sent Attila a ring and requested his help to escape her betrothal to a senator.
Проте все змінилося в 450 році, коли Гонорія, сестра імператора Західної Римської імперії Валентиніана III, надіслала Аттілі перстень і попросила його допомоги у втечі від заручин із сенатором.

Alexis took their teachings to heart and the night after her betrothal to a noble bride, he suddenly left her and went to the east to the city of Edessa.
Олексій прийняв їх настанови близько до серця і в ніч після свого заручення на знатній нареченій, він, раптово, покинув її і вирушив на Схід в місто Едесу.

The Betrothal and The Order of Crowing, each one taking place at separate times, it is the oldest institution created by God;“it is not good that man shall be alone”.
Заручення і Орден крик, кожна з яких відбувається в різний час, це найстаріший інститут, створений Богом,“це не добре, що людина має бути один”.

Among the elite, 14 was the age of transition from childhood to adolescence, but a betrothal might be arranged for political reasons when the couple were too young to marry, and in general noble women married younger than women of the lower classes.
Серед знаті вік 14 років був перехідним періодом від дитинства до юнацького віку, але заручини могли бути організовані через певні політичні причини, коли пара була занадто молодою для одруження, і в цілому знатні жінки одружувались у молодшому віці, аніж жінки нижчого соціального статусу.

The earliest of them belongs to VI-VII centuries, based On them were later written numerous hagiographic works devoted to the great Martyr, and her biography was varied, was supplemented with new details(for example, the description of Catherine's betrothal with the Heavenly Bridegroom appeared in her lives only in the XIV century).
Найперша з них відноситься до VI-VII ст. На їх основі пізніше були написані численні агіографічні твори, присвячені великомучениці, причому її життєпис варіювався, доповнювався новими деталями(наприклад, опис заручення Катерини з Небесним Нареченим з'явився в її житіях лише в XIV ст.).

In antiquity the rite of marriage was preceded by betrothal, which was a civil act and was performed in accordance with local customs and decrees, insofar- it goes without saying- as this was possible for Christians.
В давні часи шлюбному обряду передував обряд заручин, який був цивільним актом і здійснювався згідно з місцевими звичаями і настановами(звичайно, наскільки це було припустимо для християн).

His String Quartet appears on Pavel Haas and Hans Krása: String Quartets, performed by the Hawthorne String Quartet as part of the Decca series, Entartete Musik, label: Decca 440 853- 2.[4] As part of the same series his opera Verlobung im Traum(Betrothal in a Dream) and Symphonie appeared in recordings by the Deutsches Symphonie-Orchester Berlin conducted by Lothar Zagrosek and Vladimir Ashkenazy respectively, label: Decca 455 587- 2.
Його струнний квартет виходить на Павла Гааса та Ганса Краси: Струнні квартети, виконуваний струнним квартетом Готорна в рамках серії Decca, Entartete Musik, лейбл: Decca 440 853- 2.[1] В рамках цієї ж серії його опера«Verlobung im Traum»(«Заручини уві сні») та«Симфонія» з'явилися в записах«Deutsches Symphonie-Orchester Berlin» під керівництвом Лотара Загрошека та Володимира Ашкеназі відповідно, лейбл: Decca 455 587- 2.[2].

Evangeline describes the betrothal of a fictional Acadian girl named Evangeline Bellefontaine to her beloved, Gabriel Lajeunesse, and their separation as the British deport the Acadians from Acadie in the Great Upheaval.
Євангеліна описує заручини персонажів поеми-- акадійської дівчини на ім'я Євангеліна Бельфонтейн з коханим Габріелем Лаженесом та їх розлуку, коли британці депортували акадійців з Акаії під час Великого вигнання.

The court ruled in her favor, not only freeing her from her betrothal, but ruling that she could retain the full inheritance she received from her mother.[1] Although she decided to relinquish the fortune to her father, she gladly took her freedom from betrothal.
Суд виніс рішення на її користь, не лише звільнивши її від заручин, але постановивши, що вона може повністю зберегти спадщину, яку отримала від матері.[1] Хоча вона і вирішила відмовитись від свого статку на користь батька, вона із задоволенням скористалась своїм звільнення від заручин.