Що таке BOTH SIDES AGREED Українською - Українська переклад

• обидві сторони погодилися
• обидві сторони домовилися
• обидві сторони погодились

Приклади вживання Both sides agreed Англійська мовою та їх переклад на Українською

Both sides agreed.
Обидві сторони домовилися.

The Trump administration has said in the past it would support a two-state solution if both sides agreed to it.
Раніше адміністрація Трампа заявляла, що підтримає дводержавне рішення, якщо обидві сторони погодяться на це.

Both sides agreed to speed up talks.
Обидві сторони домовилися прискорити темпи переговорів.

In September of that year, in the Belarusian capital of Minsk, both sides agreed to a cease-fire, but it didn't hold.
У вересні 2014 року в білоруській столиці Мінську обидві сторони домовилися про припинення вогню, але це так і не відбулося.

Both sides agreed to meet again on December 28.
Обидві сторони домовилися зустрітися ще раз 14 січня.

When and why both sides agreed to peace talks and on what terms?
Коли і чому обидві сторони погодились на переговори про мир та на яких умовах?

Both sides agreed to work on updating other annexes, as necessary.
Обидві сторони погодилися працювати над оновленням інших додатків, де це необхідно.

In this regard, the both sides agreed to intensify communication and coordination in future.
На майбутнє обидві сторони домовилися тісніше співпрацювати та координувати співпрацю.

Both sides agreed a year ago to withdraw heavy weaponry from the line of contact.
Обидві сторони погодилися рік тому забрати важке озброєння з лінії зіткнення.

On Sunday, both sides agreed to withdraw their heavy weapons from the battle area.
У неділю обидві сторони погодились відвести важку зброю від лінії фронту.

Both sides agreed that reforming the legal sphere is crucial and urgent.
Обидві сторони погодилися, що реформування судової сфери є надзвичайно важливим та нагальним питанням.

Although both sides agreed to a cease-fire, the peace agreement was not formally signed.
Хоча обидві сторони і погодилися на припинення вогню, офіційно мирної угоди підписано так і не було.

Both sides agreed on the importance of further approximation of gas rules between the EU and Ukraine.
Обидві сторони погодилися з важливістю подальшої адаптації газових правил між Україною та ЄС.

At the same time, both sides agreed on the need for stepping up the implementation of existing commitments in the energy sector.
У той же час обидві сторони погодилися з необхідністю активізації імплементації існуючих зобов'язань в енергетичному секторі.

Both sides agreed on the importance of further approximation of gas rules between the EU and Ukraine.
Обидві сторони погодилися із важливістю подальшого наближення газових правил між Євросоюзом і Україною.

Then, both sides agreed to hold roundtable talks to pave the way for a peaceful transition to democracy.
Згодом обидві сторони домовилися проводити переговори для продовження мирного переходу країни до демократії.

Both sides agreed on the need for Ukraine to continue strengthening the rule of law and structural reforms.
Обидві сторони погодилися з необхідністю продовження зміцнення верховенства права і проведення структурних реформ.

Then, both sides agreed to hold roundtable talks to pave the way for a peaceful transition to democracy.
Згодом обидві сторони домовилися про проведення круглих столів, щоб розробити шлях мирного переходу країни до демократії.

Both sides agreed to reflect on the discussions today and to think about further ways to address this challenge.".
Обидві сторони погодилися обміркувати сьогоднішню дискусію і подумати про подальші кроки у відповідь на цей виклик”.

Both sides agreed to reflect on the discussions today and to think about further ways to address this challenge.".
Обидві сторони погодилися проаналізувати сьогоднішні обговорення і подумати про подальші шляхи вирішення цієї проблеми».

Both sides agreed on the crucial need to bring electoral legislation in line with the recommendation by the OSCE/ODIHR.
Обидві сторони погодилися з потребою приведення виборчого законодавства у відповідність з рекомендаціями ОБСЄ/БДІПЛ.

Both sides agreed on the crucial need to bring electoral legislation in line with the recommendation by the OSCE/ODIHR.
Обидві сторони погодилися щодо важливої потреби привести виборче законодавство у відповідність до рекомендацій ОБСЄ/БДІПЛ.

Both sides agreed that they will continue to work toward a diplomatic solution to achieve a denuclearized Korean peninsula.
Обидві сторони погодились, що вони будуть продовжувати працювати над дипломатичним рішенням, щоб досягнути без'ядерного корейського півострова.

Both sides agreed to enhance partnership with support of the EUD and EU Project“Support to Justice Sector Reforms in Ukraine”.
Обидві сторони погодилися розвивати партнерство за підтримки Делегації ЄС в Україні та Проекту ЄС“Підтримка реформування сектору юстиції в Україні”.

Afterwards both sides agreed, ahead of Yanukovych's late August visit to Germany, to downplay the incident by declaring it a“misunderstanding.”.
Згодом, напередодні візиту Януковича до Німеччини, обидві сторони погодилися зам'яти цей інцидент, оголосивши його«непорозумінням».

Both sides agreed to issue a joint statement of the 20th China-EU summit and China-EU leaders' statement on climate change and clean energy.
Обидві сторони погодились видати спільну заяву про двадцятому самміті в Китаї та спільну заяву з питань зміни клімату та чистої енергетики.

Both sides agreed on the importance of pursuing ongoing reforms in this area to ensure effectiveness, independence and transparency of the court system.
Обидві сторони погодились з важливістю продовження поточних реформ у цій сфері з метою забезпечення ефективності, незалежності та прозорості судової системи.

Both sides agreed to not impede the work of the SMM, as required by Point 3 of Minsk 2, although the OSCE continues to record violations of their freedom of movement.
Обидві сторони погодилися не перешкоджати роботі СММ, згідно з пунктом 3 Мінська 2, хоча ОБСЄ і продовжує фіксувати порушення свободи їх пересування.

Both sides agreed to enhance cooperation in 22 areas to support the development and cooperation, as well as to facilitate and promote trade and investment between the two places.
Обидві сторони погодились активізувати співробітництво у 22 областях, щоб підтримати розвиток та співпрацю, а також сприяти і сприяти торгівлі та інвестиціям між двома місцями.

Both sides agreed on the need to speed up Ukraine's regulatory approximation to the EU legal framework in areas where delays have occurred, including protection of intellectual property rights.
Обидві сторони погодилися з необхідністю прискорення гармонізації законодавства України до правової системи ЄС у сферах, де відбулися затримки, включаючи захист прав інтелектуальної власності.