Що таке BREAKAWAY REGIONS Українською - Українська переклад

• сепаратистські регіони
• сепаратистськими регіонами
• окремі області

Приклади вживання Breakaway regions Англійська мовою та їх переклад на Українською

Ukraine fully stops trading with the breakaway regions.
Україна повністю припиняє торгівлю з сепаратистськими регіонами.

All conflicts with breakaway regions are different but have several identical measurements:.
Усі конфлікти з непідконтрольними територіями різні, але мають декілька однакових вимірів:.

We are concerned about the creeping annexation of the two breakaway regions of Abkhazia and South Ossetia.
Ми стурбовані спробами повзучої анексії двох сепаратистських регіонів Абхазії і Південної Осетії.

Moscow swiftly recognized South Ossetia and Abkhazia as independent states and maintains military contingents in the breakaway regions.
Москва швидко визнала незалежність Південної Осетії й Абхазії і підтримує військові контингенти в сепаратистських регіонах.

Forget the economy, foreign policy, NATO membership, even the breakaway regions of South Ossetia and Abkhazia.
Забудьте про економіку, зовнішню політику, членство в НАТО, навіть про відокремлені регіони Південної Осетії та Абхазії.

Months later, Russia occupied two breakaway regions in Georgia in a prelude to the annexation of Crimea and the creation of two puppet states in eastern Ukraine.
Через кілька місяців Росія окупувала два сепаратистських регіони Грузії як прелюдію до анексії Криму і створення двох маріонеткових держав на сході України.

Yet Putin wants the international force to patrol only the unofficial dividing line between the breakaway regions and the Ukrainian military.
Путін хоче, щоб міжнародні сили патрулювали тільки неофіційну лінію розмежування між окремими регіонами та військовими України.

Months later, Russia occupied two breakaway regions in Georgia in a prelude to the annexation of Crimea and the creation of two puppet states in eastern Ukraine.
Вже кілька місяців після того, Росія окупувала два сепаратистські регіони Грузії як прелюдію до анексії Криму і створення двох маріонеткових держав у Східній Україні.

Yet Putin wants the international force to patrol only the unofficial dividing line between the breakaway regions and the Ukrainian military.
І все ж Путін хоче, щоб міжнародні сили патрулювали лише неформальну роздільну лінію між відокремленими регіонами та українськими військовими.

The fear is that- like South Ossetia and Abkhazia, the breakaway regions of Georgia recognised by Moscow as independent- it could become the target of Russian ambitions.
Поширився страх, що Крим- як Південна Осетія і Абхазія, сепаратистські регіони Грузії, визнані незалежними Москвою- може стати мішенню для російських амбіцій.

Poroshenko's dilemma is that he has a legal deadline this week to pass a constitutional change that paves the way for giving the breakaway regions“special status” as foreseen by Minsk 2.
Дилема для Порошенка полягає в тому, що цього тижня спливає термін, коли можна ухвалити зміни до Конституції, які відкривають шлях для надання сепаратистським регіонам«особливого статусу», що передбачено Мінськом-2.

Russia had occupied and annexed Crimea, had backed and recognised two breakaway regions in the eastern Donbas, and was conducting a thinly disguised operation to carve off Ukraine's southern regions for incorporation into a‘New Russia'(Novorossyia).
Росія окупувала та анексувала Крим, підтримала та визнала дві окремі області у східному регіоні Донбасу і проводила тонко замасковану операцію з відокремлення південних регіонів України для включення до“Новоросії”.

If there are to be talks about UN peacekeepers, they must begin with an understanding that they will patrol the Ukraine-Russia border and interdict all military aid flowing to the breakaway regions.
Якщо будуть обговорення залучення миротворців ООН, треба починати з розуміння, що вони будуть патрулювати українсько-російський кордон, щоб перехоплювати всю військову допомогу, що йде до окремих регіонів.

He said Tuesday's decision by the Russian president, Dmitry Medvedev, to recognise Georgia's breakaway regions of Abkhazia and South Ossetia represented a radical break and a moment of truth for the rest of Europe.
За його словами, прийняте у вівторок російським президентом Дмитром Медведєвим рішення визнати сепаратистські регіони Абхазію та Південну Осетію стало поворотною точкою та моментом істини для решти Європи.

Since the first post-Soviet days, Moscow exploited internal divisions in its so-called“near abroad” to project influence on governments in Chisinau, Baku, Tbilisi, and Yerevan via“frozen conflicts” in breakaway regions.
З перших пострадянських днів Москва експлуатувала внутрішні розбіжності у своєму так званому«ближньому закордонні», щоб проєктувати вплив на уряди в Кишиневі, Баку, Тбілісі та Єревані через«заморожені конфлікти» в сепаратистських регіонах.

Of the Syrian regime to establish diplomatic relations with the Georgia's breakaway regions of Abkhazia and South Ossetia violates international law and the principle of territorial integrity as defined by the United Nations Charter and relevant UN Security Council resolutions," the statement reads.
Рішення сирійського режиму встановити дипломатичні відносини з грузинськими сепаратистськими регіонами Абхазією і Південною Осетією порушує міжнародне право та принцип територіальної цілісності, визначений у Статуті ООН і відповідних резолюціях Ради Безпеки ООН”,- сказано в заяві.

But the path Kiev must walk remains precarious- not least because there is an inherent contradiction between pursuing reunification with its breakaway regions and implementing pro-western reforms.
Але Києву все ще належить пройти складний шлях- не в останню чергу тому, що в країні існує внутрішнє протиріччя між спробами возз'єднатися зі своїми сепаратистськими регіонами і реалізацією прозахідних реформ.

The outbreak of intense fighting in late January threatened to break the fragile Minsk II peace agreements, and recent Russian provocations, including recognition of passports from Ukraine's breakaway regions, are deepening tensions.
Початок інтенсивних бойових дій наприкінці січня погрожував зруйнувати крихкий баланс Мінських угод, а останні російські провокації, зокрема щодо визнання паспортів бунтівних регіонів України, тільки поглиблюють напруженість.

The de facto president of the self-declared republic of Abkhazia, a breakaway region of Georgia whose independence is recognized only by Russia and a few others, has….
Президент самопроголошеної республіки Абхазія, сепаратистського регіону Грузії, незалежність якого визнає лише Росія та деякі інші країни, пішов у відставку.

The conflict spread to Abkhazia, another breakaway region of Georgia, where the separatist government said its forces had launched attacks on Georgian troops.
Конфлікт поширився на ще один сепаратистський регіон- Абхазію, де також розпочались атаки на грузинські позиції.

The United States condemns the Russian Federation's ratification of an agreement with the de facto leaders in Georgia's breakaway region of South Ossetia regarding a joint military force.
Сполучені Штати засуджують ратифікацію Росією угоди з де-факто лідерами сепаратистського регіону Грузії- Південної Осетії щодо спільних збройних сил.

Azerbaijani officials said on April 28 that one civilian was killed and 8 were injured by an artillery strike from the breakaway region of Nagorno-Karabakh overnight.
Офіційні особи Азербайджану заявляють, що 28 квітня один цивільний був убитий і 8 отримали поранення в результаті артилерійського удару протягом ночі з боку сепаратистського регіону Нагірного….

It said Lapshin illegally visited Azerbaijan's breakaway region of Nagorno-Karabakh without asking permission from Azerbaijani officials in 2011 and 2012.
Як заявляє Баку, Лапшин у 2011 і 2012 роках незаконно відвідував сепаратистський регіон Нагірний Карабах, не питаючи дозволу у влади Азербайджану.

The village of Khurcha on the Abkhazian side of the river Enguri separating the breakaway region from the rest of the Georgian territory was once a local trade hub, thanks to its crossing point.
Село Хурча на абхазькому боці річки Інгурі, що відокремлює відколотий регіон від решти території Грузії, колись було місцевим торговельним центром, завдяки пункту пропуску.

Last summer, he opposed the creation of a new patriarchate in Georgia's breakaway region of South Ossetia, arguing that political independence is no reason for the South Ossetian Orthodox church to cut ties with the Georgian patriarchate.
Минулого літа він виступив проти створення нового патріархату в самопроголошеному регіоні Грузії Південній Осетії, заявивши, що політична незалежність не може бути підставою для розірвання зв'язків південноосетинської православної церкви з Грузинським Патріархатом.

On 18 October, Moscow finally pulled its soldiers from the checkpoint at the entrance to the village, redeploying them a few hundred yards back, in South Ossetia, the breakaway region that proclaimed its independence after that war.
Жовтня Москва, нарешті, вивела своїх солдатів з розташованого на в'їзді до села блок-поста і перенесла його на декілька сотів метрів назад, на територію Південної Осетії, сепаратистського регіону, який заявив після цієї війни про свою незалежність.

In response, American and European officials proposed far more ambitious ideas for a peacekeeping force that would have a broad mandate to protect civilians and return the breakaway region to Kyiv's control as per the Minsk agreements.
У відповідь американські і європейські офіційні особи запропонували набагато більш амбітні ідеї для миротворчих сил, які матимуть широкий мандат для захисту цивільних осіб і повернення сепаратистського регіону в режим управління Києва відповідно до мінських угод.

American and European officials proposed an ambitious idea for a U.N. peacekeeping force that would have a broad mandate to protect civilians and return the breakaway region to Kyiv's control as per the Minsk agreements.
У відповідь американські і європейські офіційні особи запропонували набагато більш амбітні ідеї для миротворчих сил, які матимуть широкий мандат для захисту цивільних осіб і повернення сепаратистського регіону в режим управління Києва відповідно до мінських угод.

Moldova's leadership has declared its desire to join the EU, but its commitment to European values is suspect, and efforts to resolve its dispute with the breakaway region of Transdniestria have failed to end a damaging stalemate that has persisted for fifteen years.
Керівництво Молдови оголосило про своє бажання вступити в ЄС, але його відданість європейським цінностям є сумнівною, а зусилля, спрямовані на врегулювання спору із сепаратистським регіоном Придністров'я, не дозволили знайти вихід із шкідливої патової ситуації, яка триває вже п'ятнадцять років.