Приклади вживання Broad interpretation Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Unfortunately, in Ukraine the modern broad interpretation of the right to privacy is totally ignored.
The third andmost diffuse of all conceptions of inner speech reflects an extremely broad interpretation of the concept.
Третя і найбільшрозпливчасте з усіх розумінь цього терміна надає внутрішньої мови надзвичайно розширювальне тлумачення.The term"support" has a fairly broad interpretation and includes political, economic and military components.
Термін«підтримка» має досить широке тлумачення та включає в себе політичну, економічну та військову складову.Also, the lawmaker did not comply with the principle of legal certainty,since the amendments allow a very broad interpretation of the terms which are not defined legislatively.
Також законодавець не дотримувався принципу юридичної визначеності,оскільки правки допускають дуже широкі тлумачення термінів, визначення яких законодавчо не закріплено.The latter allow a broad interpretation of direct and indirect expropriation of assets, as well as compensation of fair value.
Останні допускають широке тлумачення прямої і непрямої експропріації активів, а також справедливої компенсації вартості.Therefore, in risk management terminology,“likelihood” isused with the intent that it should have the same broad interpretation as the term“probability” has in many languages other than English.
Тому в термінології управління ризикамиімовірність(«likelihood») використовують, щоб мати саме більш широку інтерпретацію, ніж термін«вірогідність»(«probability»), як у більшості мов, крім англійської.The latter allow broad interpretation of direct and indirect expropriation of assets, as well as fair compensation for their value.
Останні допускають широке тлумачення прямої і непрямої експропріації активів, а також справедливої компенсації вартості.However, in contrast to the aforementioned case, the present case contains no evidence or, at the least,a persuasive argument that Ukrainian courts were inclined to give such a broad interpretation to the legal provisions concerning the measures applicable in cases of defamation or that that was their general approach in such cases.
Проте на відміну від останньої справи справа, що розглядається, не містить жодного доказу або, щонайменше, переконливого доводу накористь того, що українські суди були схильні до такого широкого тлумачення законодавчих положень щодо заходів, які застосовуються у справах про захист честі, гідності і ділової репутації, або що таким був загальний підхід національних судів у таких справах.But such broad interpretation will cause closure of any business on satisfying“particular personal need of individual customer”.
Але таке широке тлумачення призведе до необхідності закриття взагалі будь-якого бізнесу із задоволення«конкретної побутової потреби індивідуального замовника».Some have too little responsibility, overly broad interpretation of their rights, which in many cases turns into tyranny.
У одних занадто мало відповідальності, занадто широка інтерпретація своїх прав, що у багатьох випадках перетворюється у свавілля.Broad interpretations adhere tourism experts and researchers from the Western European countries with very limited resources,"wildlife".
Широкого трактування дотримуються експерти з туризму і його дослідники з країн Західної Європи, що володіють досить обмеженими ресурсами„дикої природи”.The Trump administration is making overly broad interpretations of national security and then insisting these claims cannot be challenged.
Спочатку адміністрація Трампа дуже широко інтерпретує національну безпеку, а потім наголошує, що ця її позиція не підлягає сумніву.Broad interpretation of those decrees enabled representatives of the government to withdraw even potatoes, cabbages, onions and kidney beans.
Розширене тлумачення цих постанов давало можливість представникам влади вилучати й інші продукти харчування: картоплю, квасолю, цибулю, капусту тощо.The master of a fine arts program in imaging arts-Photography emphasizes a broad interpretation of photography as a conceptual art form, with the intention of inspiring and nurturing the individuality of each student as a creative, productive person.
Майстер програми образотворчого мистецтва у візуалізації мистецтва-Фотографія підкреслює широке тлумачення фотографії як концептуальної формі мистецтва, з наміром надихає і вихованні індивідуальності кожного учня як творчої, продуктивної чоловік.With such a broad interpretation, insult was even the loss of a sword soldier- as the dishonor of the imperial genius, who took the military oath.
При такому широкому тлумаченні образою була навіть втрата солдатом меча- як безчестя імператорського генія, якому приносили військову присягу.The war on poverty cannot be won through broad interpretation of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Unduly broad interpretation of the provisions of the Constitution of Ukraine actually creates a caste of untouchable persons and distorts the implicated constitutional idea.
Занадто широке трактування положень Конституції України фактично створює касту недоторканних осіб і викривляє закладену конституційну ідею.We welcome applications for research that offer broad interpretations of urban history as a discipline at the intersection of various approaches of humanities and social sciences.
Приймаються заявки на дослідження, які пропонують широкі інтерпретації міської історії як дисципліни, де перетинаються різноманітні підходи гуманітарних та суспільних наук.We should proceed to a broad interpretation of civic education, since it is civil competence that forms the basis for the development of social qualities necessary for a modern person and a civilized society.
Слід переходити до широкого трактування громадянської освіти, оскільки, саме громадянська компетентність формує основу для розвитку необхідних сучасній людині та цивілізованому суспільству соціальних якостей.We welcome applications for research that offer broad interpretations of urban history as a discipline at the intersection of various approaches of humanities and social sciences.
Приймаємо заявки на дослідження, в яких запропоновано широкі інтерпретації міської історії як дисципліни, що перебуває на перетині різноманітних підходів гуманітарних і суспільних наук.The first one is based on a broad interpretation of civic education and its tasks, on the recognition of the priority of the formation of civic qualities for the purpose of fostering social responsibility in each sphere of human activity.
Перша заснована на широкому трактуванні громадянської освіти та її завдань, на усвідомленні пріоритетності формування громадянських якостей з метою виховання соціальної відповідальності в кожній сфері діяльності людини.Such a method is possible only due to the excessively broad interpretation, which the terms in Article 106 of CPC have taken on in the practice of law enforcement officers and judicial practice(see§§ 8-10 above).
Використання такого прийому можливе тільки завдяки занадто широкому тлумаченню, що набули терміни статті 106 КПК у практиці правоохоронних органів і судовій практиці(див.§§ 8-10 вище).Since the start of the 20th century, broad interpretations of the Commerce and Spending Clauses of the Constitution have enabled federal law to expand into areas like aviation, telecommunications, railroads, pharmaceuticals, antitrust, and trademarks.
З початком 20 століття широке тлумачення положень Конституції США про торгівлю та фінанси дозволило федеральному праву поширитися в сфери авіації, телекомунікації, залізничного транспорту, фармацевтики, антитрестівської політики і у сферу закріплення торгових знаків.The Center accepts applications for research referring to broad interpretation of urban history as a study discipline that combines different approaches and discussions in humanities to study urban communities and cultures.
Центр приймає заявки на дослідження, які реферують до широкої інтерпретації міської історії як дисципліни, що поєднує різні підходи та дискусії гуманітарних наук у вивченні міських спільнот та культур.The adoption of bills with such broad interpretations contradicts the Constitution of Ukraine, the practice of the European Court of Human Rights(ECHR) and clearly limits freedom for speech.
Ухвалення законопроектів з такими широкими трактуваннями суперечить Конституції України, практиці Європейського суду з прав людини(ЄСПЛ) і явно обмежує свободу слова.The masters in photography and related media emphasizes a broad interpretation of photography as a conceptual art form, with the intention of inspiring and nurturing the individuality of each student as a creative, productive artist.
Майстри фотографії та пов'язаних з ними засобів масової інформації підкреслюють широку інтерпретацію фотографії як концептуальної форми мистецтва з наміром надихати та виховувати індивідуальність кожного студента як творчого, продуктивного художника.They are also contrary to the precedents of the European Court,which speak of the inadmissibility of a state's broad interpretation of such basic rights as the right to freedom- 1 and necessity of building legislation on detention of the principle of legal certainty- 2, when the effects of the law is predictable, and a person, making specific action, has clearly aware that it will have consequences for him/her- 3.
Вони також суперечать прецедентам Європейського суду,який говорять про неприпустимість широкого інтерпретування державами такого базового права як право на свободу1, а також необхідності побудови законодавства However, since the 1960s economists began to use a broader interpretation of this term.
Однак з 1960-х років економісти почали використовувати більш широке трактування цього терміна.Ode to the revolution" gives us grounds for a broader interpretation of this poem.
Ода революції" дає нам підстави для більш широкого тлумачення цього вірша.
