Що таке CAN BE EXPLAINED ONLY Українською - Українська переклад

• можна пояснити лише
• можуть бути пояснені тільки

Приклади вживання Can be explained only Англійська мовою та їх переклад на Українською

Can be explained only by the fact that.
Вони можуть бути пояснені тільки тим, що.

It is clear that these speculations can be explained only through the openness and transparency.
Але зрозуміло, що ці спекуляції можуть бути пояснені тільки відкритістю і прозорістю.

They can be explained only in terms of a developmental culture process.
Їх можна витлумачити тільки в термінах розвитку культурного процесу.

It is assumed that their spreading can be explained only by the use of horse transport.
Вважається, що швидке їх поширення може бути пояснене тільки використанням кінного транспорту.

This can be explained only by the fact that between these Islands existed jumpers land.
Це можна пояснити лише тим, що колись між цими островами існували перемички суші.

And their presence in a rather large number can be explained only by the contacts between the Ainus and the Anglo-Saxons.
І їх наявність в досить великій кількості може бути пояснена тільки контактами між айнами і англосаксами.

This can be explained only by the fact that those schools that existed at that time, were directly related with certain esoteric schools.
Це пояснюється тільки тим, що ті школи, які на той час існували, були безпосередньо пов'язані з якимись езотеричними школами.

Thus, a significant difference in the ranking of these two world cities can be explained only by using false information in rankings.
Таким чином, істотну різницю в рейтингу цих двох світових мегаполісів можна пояснити лише використанням недостовірної інформації при складанні рейтингу.

This can be explained only on the foundation of credit expansion and an expanding quantity of money and volume of spending, not on the basis of saving.
Це може бути пояснено лише на основі кредитного розширення і розширяючоїся кількості гроші і об'єму витрат, а не на основі заощаджень.

Conception of a child is a very complex biological, chemical process, in which not all can be explained only from the point of view of physiology.
Зачаття дитини- дуже складний біологічний, хімічний процес, в якому далеко не всі можна пояснити тільки з точки зору фізіології.

This creature can be explained only by God's guiding hand.
Цю істоту можна пояснити тільки як результат роботи направляючої руки Бога.

Having analyzed the data, a production decrease has been identified, therefore the incompliance of the hryvna indicator of nominal GDP can be explained only by high inflation.
Проаналізувавши дані, було встановлено зменшення виробництва, тому невідповідність гривневого показника номінального ВВП пояснюється лише високою інфляцією.

Alternatively, when large movement can be explained only as a result of the analysis of economic or political events.
Можлива й інша ситуація, коли великі руху можна пояснити тільки в результаті аналізу економічних або політичних подій.

Kurgan theory" is based primarily on archeological data, linguistic data in support are far-fatched, so its popularity can be explained only by the dominant Eurocentric views among experts.
Курганна теорія" заснована переважно на даних археології, вибіркові лінгвістичні дані на її підтримку притягуються за вуха, тому її популярність можна пояснити лише панівними серед фахівців євроцентристськими уявленнями.

The joining of dissimilar forces can be explained only by the intention of Andrei Bogolyousky, who only one had sufficient funds to organize and finance this whole grandiose undertaking.
Об'єднання різнорідних сил можна пояснити лише наміром Андрія Боголюбського, якій тільки один мав достатні кошти для організації і фінансування всієї цієї грандіозної витівки.

The fact that his silence in the Republic is broken only by a few jocular remarks(apparently he thought them too good to be suppressed[15]) can be explained only as a conscious refusal to discuss it.
Ту обставину, що його мовчанка в«Державі» уривається лише кількома ущипливими репліками(певно, він вважав їх занадто добрими, щоб знехтувати ними15), можна пояснити лише свідомою відмовою обговорювати цю теорію.

When asked what, in his opinion, caused such changes, UDAR leader said,"It can be explained only by the fact that the head of Kyiv City State Administration has already been appointed.
Відповідаючи на запитання журналістів, чим, на його думку, викликані такі зміни, лідер"УДАРу" зауважив:"Таку позицію можна пояснити тільки тим, що голова КМДА вже призначений. Це представник"Батьківщини".

All of the 130 or so exoplanets so far discovered have been found using indirect methods- looking for changes in the properties of stars(their brightness or way they move) that can be explained only by the presence of a planet.
Усі 130 таких планет, відкритих ученими на сьогоднішній день, були виявлені за допомогою непрямих методів: астрономи спостерігали такі зміни у властивостях зірок(у їхній яскравості або траєкторії руху), які можна пояснити тільки присутністю поблизу планет.

In absolute terms any increase in macroeconomic indicators can be explained only by hyperinflation and devaluation of national currency, while real indicators(in pre-crisis prices) fell by several times.
В абсолютних величинах будь-яке зростання макроекономічних показників пояснювалося лише гіперінфляцією та знеціненням національної валюти, тоді як реальні показники(у цінах докризових періодів) впали в декілька разів.

He added that the oath of citizenship, recorded on the video, complies with all the rules, and, accordingly, the fact that the head of the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine objected to it, can be explained only by internal political considerations and future elections.
Він додав, що клятва про громадянство, записана на відео, відповідає всім правилам, і, відповідно, той факт, що глава МЗС України заперечив проти неї, може пояснюватися тільки внутрішніми політичними міркуваннями і майбутніми виборами.

The fact that wage rates are today higher in Switzerland than in India can be explained only by history, just as only history can explain why Napoleon I became a Frenchman and not an Italian, an emperor and not a Corsican lawyer.
Той факт, що сьогодні ставки заробітної плати в Швейцарії вище, ніж в Індії, можна пояснити лише історично, точно так само, як тільки історично можна пояснити, чому Наполеон I став французом, а не італійцем, імператором, а не корсиканським адвокатом.

He added that the oath of citizenship, recorded on the video, complies with all the rules, and, accordingly, the fact that the head of the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine objected to it, can be explained only by internal political considerations and future elections.
Він також додав, що клятва про громадянство, записана на відео,"відповідає всім правилам", і, відповідно, той факт, що міністр закордонних справ України заперечив проти неї, можна поясненити лише внутрішніми політичними міркуваннями та майбутніми виборами.

Such a delay can be explained only by the fact that they needed time to forge so-called'evidence' of Ukraine's aggressive actions and hide the real dangerous abusive actions of their subordinates, namely the gunfight between different units of the Russian security forces, which traditionally abuse alcohol, especially on weekends.
Таку затримку можна пояснити виключно тим, що їм потрібен був час, щоб підробити так звані"докази" агресивних дій України і приховати справжні небезпечні злочинні дії своїх підлеглих, а саме перестрілку між різними підрозділами російських силовиків, які традиційно зловживають алкоголем, особливо у вихідні дні".

At the core of these ideas lies the assumption that consciousness is inexplicable on the level of classical mechanics and can be explained only with the involvement of the postulates of quantum mechanics, the phenomena of superposition, quantum entanglement and others.
В основі цих ідей лежить припущення про те, що свідомість незрозуміла на рівні класичної механіки і може бути пояснено тільки з залученням постулатів квантової механіки, явищ суперпозиції, квантової заплутаності та інших.

Such a delay can be explained only by the fact that they needed time to forge so-called'evidence' of Ukraine's aggressive actions and hide the real dangerous abusive actions of their subordinates, namely the gunfight between different units of the Russian security forces, which traditionally abuse alcohol, especially on weekends.
Таку затримку можна пояснити виключно тим, що вони потребували часу, аби підробити так звані„докази“ агресивних дій України та приховати справжні небезпечні злочинні дії своїх підлеглих, а саме перестрілку між різними підрозділами російських силовиків, які традиційно зловживають алкоголем, особливо у вихідні дні”,- зазначив О.

Strictly speaking, this meaning cannot be elucidated by reduction to some unambiguous logical formula but can be explained only by correlating further symbolic chains with it, bringing about greater rational clarity without attaining pure concepts.
Цей сенс, строго кажучи, не можна роз'яснити, звівши до однозначної логічної формули, а можна лише пояснити, співвіднести його з подальшими символічними зчепленнями, які підведуть до більшої раціональної ясності, але не досягнуть чистих понять.

He added that the oath of citizenship, recorded on the video, complies with all the rules, and, accordingly, the fact that the head of the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine objected to it, can be explained only by internal political considerations and future elections.
Він заявив, що присяга на громадянство, записана на відео у Береговому, відповідає всім нормам, а той факт, що український міністр закордонних справ висловив щодо неї протест, можна пояснити лише"внутрішніми політичними міркуваннями та майбутніми виборами".

The authors of the study confirmed these data through study samples grouped in a meta-analysis, and explained that it is unlikely that behavior disorders in children can be explained only by postnatal environmental factors, such as how to raise children, and that although the causal mechanism of the relationship between smoking during pregnancy and this type of problems in offspring is unknown, could include genetic and other factors prenatal environmental risks, as is the case of smoking.
Автори дослідження підтвердили ці дані через зразки досліджень, згруповані в мета-аналізі, і пояснили, що малоймовірно, що порушення поведінки у дітей можна пояснити лише постнатальними факторами навколишнього середовища, такими як, як виховувати дітей, і що причинний механізм взаємозв'язку між курінням під час вагітності і цим типом проблем у потомства невідомий, може включати генетичні та інші фактори пренатальні екологічні ризики, як і у випадку куріння.

The flights of Russian aircraft over the territory of Europe, the dangerous convergence of Russian aircraft and ships with air and naval forces of the USA and NATO, subversive actions on the elections in France, Germany, Holland, large-scale information war across Europe, as well as hacker attacks on the political system of the United States can be explained only by the fact that Vladimir Putin is confident in the conduct of the war with the West, the American expert says.
Польоти російської авіації над територією Європи, небезпечне зближення російських літаків і кораблів із ВПС і ВМС США та НАТО, підривні дії на виборах у Франції, Німеччини, Голландії, масштабні інформаційні війни по всій Європі, а також хакерські атаки на політичну систему США можна пояснити лише тим, що Володимир Путін упевнений у веденні війни з Заходом, вважає американський експерт.

Serhii Tsyhipa, in his turn, stressed that the president's presence could be explained only if he came as an ordinary layman, as the procedure implies in another format, Petro Poroshenko should not take part.
Сергій Цигіпа зі свого боку наголосив, що присутність Президента може бути виправданою лише в якості звичайного мирянина, як того передбачає процедура, у іншому ж форматі Петро Порошенко не мав би брати участі.