Що таке CAN HARDLY BE CONSIDERED Українською - Українська переклад

• навряд чи можна вважати
• навряд чи може вважатися

Приклади вживання Can hardly be considered Англійська мовою та їх переклад на Українською

So it can hardly be considered a disaster.
Проте навряд чи можна вважати її катастрофою.

At first sight, abolition of the automatic refund can hardly be considered a positive change.
На перший погляд, скасування автоматичного відшкодування навряд чи можна вважати позитивною зміною.

Can hardly be considered appropriate to install a wooden house aluminum windows.
Навряд чи можна вважати доречним установку в дерев'яному будинку алюмінієвих вікон.

And exotic food can hardly be considered lean.
А екзотичну їжу навряд чи можна вважати пісною.

Although Ukraine in terms of loss of a large part of its territory and the beginning of ATO, it can hardly be considered a serious decline.
Хоча, в умовах втрати Україною значної частини своїх територій та початку АТО, це навряд чи можна вважати серйозною зниженням.

Finally, traditional villages can hardly be considered a model of harmony between human beings.
Нарешті, традиційні села навряд чи можна вважати зразками гармонії між людьми.

He repeated the name"Crimean autonomy" several times, that's why it can hardly be considered a reservation.
Він декілька разів повторив назву саме«Кримська автономія», тому навряд чи можна вважати це обмовкою.

Too small a product can hardly be considered comfortable, and a bulky model will take up a lot of free space.
Занадто маленьке виріб навряд чи можна вважати комфортним, а громіздка модель займе дуже багато вільного місця.

On the background of the fallen of income for most Russians Mortgage lending can hardly be considered the best option of buying an apartment in Moscow.
На тлі доходів більшості росіян, що впали, іпотечне кредитування навряд чи може вважатися за оптимальний варіант покупки квартири в Москві.

The replacement can hardly be considered equivalent, however the house which appeared here in the year 1959 is interesting in its own way.
Заміну навряд чи можна вважати рівноцінною, однак будинок, що виріс на цьому місці до 1959 року по-своєму цікавий.

Although, as described above, the second caesarean section can hardly be considered the best choice, both for mother and baby.
Хоча, як і було описано вище, друга кесарів розтин навряд чи може бути визнано найкращим вибором, як для мами, так і для малюка.

This provision can hardly be considered attractive to a potential investor, as it may lead to significant additional and unpredictable expenses.
Це положення навряд чи можна вважати привабливим для потенційного інвестора, оскільки воно може призвести до значних додаткових та непередбачуваних витрат.

So the short term of credit can hardly be considered an obvious minus.
Так що короткий термін кредитування навряд чи можна вважати недоліком.

Here we have a vivid case of analogy in expressive word creation, which has given such a similar formation in all respects that it can hardly be considered an accidental analogy.
Тут маємо яскравий випадок аналогії в експресивному словотворенні, що дав настільки подібні у всіх відносинах утворення, що навряд чи можна вважати аналогію випадковою.

Problems with potency can hardly be considered a rarity.
Проблеми з серцем навряд чи можна вважати рідкістю.

Against the background of total distrust in the authorities, the level of trust in local seld-government is significantly higher, but it can hardly be considered high with 10-12%.
На фоні тотальної недовіри до органів влади, рівень довіри до органів місцевого самоврядування є суттєво вищим, проте навряд чи можна його вважати високим- 10-12%.

At the same time, support for Magento can hardly be considered an easy job that anyone can do- only a specialist can properly maintain the online store on this platform….
При етомподдержка Magento навряд чи може вважатися легкою роботою, яка по плечу будь-якого- тільки фахівець зможе правильно виконати технічне обслуговування інтернет-магазину на цій платформі.

To regulate the nervous system, it will be very opportune to have a good rest, however, daytime sleep can hardly be considered favorable, since it causes nighttime insomnia.
Для регулювання нервової системи як не можна до речі виявиться повноцінний відпочинок, проте денний сон навряд чи можна вважати сприятливим, так як він викликає нічне безсоння.

The use of polyethylene film can hardly be considered the best way to save, because material itself is short-lived and distinctly inferior to the strength of the glass, especially polycarbonate.
Використання поліетиленової плівки навряд чи можна вважати вдалим способом економії, тому що сам матеріал недовговічний і помітно поступається за міцністю склу, тим більше полікарбонату.

The struggle of modern Ukrainian nationalists in terms of cultural hegemony can hardly be considered as a classical war of worldviews, as it has no distinct front.
Боротьбу сучасних українських націоналістів у площині культурної гегемонії навряд чи можна вважати класичною позиційною війною з чітко вираженим фронтом.

In the situation when in the structure of courts a number of judges do not possess essential experience in the sphere of directly judicial activity the given situation can hardly be considered optimal.
У ситуації як у складі судів досить багато суддів що немає хоч скільки чи істотним досвідом у сфері безпосередньо суддівської діяльності така обстановка навряд може розглядатися як оптимальної.

The period between two World Wars can hardly be considered to be favorable for Ukraine's culture. And the only environment for its development in this period was the Taras Shevchenko Ukrainian Philological Society.
Період між двома світовими війнами важко назвати сприятливим для розвитку української науки і культури, єдиним осередком якої залишалось Наукове товариство ім. Т. Шевченка.

At the same time it's important to improve regulation of liability for crimes and administrative violations that infringe on voting rights. The sanctions provided under the Code of Ukraine on Administrative Offenses and the Criminal Code of Ukraine, in many cases, can hardly be considered adequate. Also some provision phrasings of the Code are not perfect and have been criticized both by national experts and international organizations(including the Venice Commission).
Разом з тим, актуальним залишається питання удосконалення регулювання відповідальності за вчинення злочинів та адміністративних правопорушень, що посягають на виборчі права громадян, оскільки санкції, передбачені відповідно Кодексом України про адміністративні правопорушення та Кримінальним кодексом України у багатьох випадках навряд чи можна вважати пропорційними, а окремі формулювання положень зазначених кодексів є далекими від досконалості і були піддані критиці як вітчизняними експертами, так і міжнародними організаціями(у тому числі й Венеціанською комісією).

However, the latter statement can hardly be considered fair, since Dorpat was a small university town with a mainly German population, and Kharkiv was a rapidly growing provincial city and a central corn market with the steadily progressing industry.
Втім останнє твердження навряд чи можна вважати справедливим, оскільки Дерпт був невеликим університетським містечком з переважно німецьким населенням, а Харків- швидко зростаючим губернським містом, центром хліботоргівлі та швидко прогресуючої промисловості.

So, shifting some of the responsibilities to the parties can hardly be considered an adequate and effective filter, because those issues in which formal agreements will not be relevant can remain without attention.
Отже, перекладення частини обов'язків на сторони навряд чи можна вважати адекватним і дієвим фільтром, адже поза увагою можуть залишитися ті питання, в яких формальні домовленості не будуть актуальними.

It also implies an increase in the risk in time with a constant coefficient, which can hardly be considered correct, since many projects are characterized by the presence of risks in the initial periods, with a gradual decrease in their end of the implementation.
Також цей метод допускає збільшення ризику в часі з постійним коефіцієнтом, що навряд чи може вважатися коректним, так як для багатьох проектів характерного є наявність ризиків в початкові періоди з їх поступовим зниженням до кінця реалізації.

It also implies an increase in the risk in time with a constant coefficient, which can hardly be considered correct, since many projects are characterized by the presence of risks in the initial periods, with a gradual decrease in their end of the implementation.
Він також припускає збільшення ризику в часі відповідно до постійного коефіцієнта, що навряд чи може вважатися коректним, тому що для багатьох проектів характерна наявність ризиків у початкові періоди з поступовим зниженням їх до кінця реалізації.

The return of our guys to Moscow and the pardoning of Savchenko and her return to Kyiv can hardly be considered as something that is able to significantly change the current atmosphere, which of course we would like to see as more constructive," Kremlin spokesman Dmitry Peskov said on May 26.
Повернення наших хлопців та помилування Савченко і повернення її до Києва навряд чи може бути розцінене як щось, що може значно змінити нинішню атмосферу, яку, звісно, ми хочемо бачити більш конструктивною»,- сказав речник президента Росії Дмитро Пєсков 26 травня.

This could hardly be considered consonant with the parents' right to respect for their convictions for the purposes of Article 2 of Protocol No. 1, as interpreted in the light of Articles 8 and 9 of the Convention.
Це навряд чи можна вважати узгодженим з правом батьків на повагу до їхніх переконань, відповідно до статті 2 Протоколу № 1, як вона тлумачиться у світлі статей 8 і 9 Конвенції.