Що таке CAN HARDLY BE OVERESTIMATED Українською - Українська переклад

• важко переоцінити
• навряд чи можна переоцінити
• важко перебільшити

Приклади вживання Can hardly be overestimated Англійська мовою та їх переклад на Українською

The value of mother's milk in an infant's life can hardly be overestimated.
Цінність маминого молока в житті немовлятка переоцінити важко.

The advantages of IPTV can hardly be overestimated, because this system allows you to watch only what is interesting and it is when there is time for this.
Переваги IPTV складно переоцінити, адже дана система дозволяє дивитися тільки те, що цікаво і саме тоді, коли є для цього час.

The importance of the first printed Cyrillic Bible can hardly be overestimated.
Важливість першої друкарської кирилічної Біблії важко переоцінити.

The value of money as a medium of circulation can hardly be overestimated, since it allows you to get away from the barter form of trade.
Значення грошей як засобу обігу важко перебільшити, оскільки вони дозволяють піти від бартерної форми торгівлі.

Therefore, the strategic role of pharmaceutical industry in the state can hardly be overestimated.
Тому стратегічну роль фармацевтики в державі важко переоцінити.

The importance of this sector for Lviv can hardly be overestimated as there are over 130,000 students in the city and the education sector nurtures the future professionals for all business areas.
Важливість цієї галузі у Львові важко переоцінити- загальна кількість студентів у Львові перевищує 130 тисяч, освітня галузь постачає майбутніх працівників для усіх сфер бізнесу.

And the force of impact corporate calendar on its own employees can hardly be overestimated.
Та і силу дії корпоративного календаря на власних співробітників навряд чи можна переоцінити.

That is why the significance of dreams can hardly be overestimated, although it is possible that in some cases their content is formed under the influence of the vivid impressions of the past day, or is only a reflection of the events that just happened.
Саме тому значення снів складно переоцінити, хоча і не виключено, що в деяких випадках їх зміст формується під впливом яскравих вражень минулого дня, або є лише відображенням щойно сталися.

Therefore, even though they are sometimes called poachers, their work can hardly be overestimated.
Тому, хоч циган інколи і називають браконьєрами, їхню працю важко переоцінити.

The difference between live beer and pasteurized beer can hardly be overestimated, the YUBER brewery focuses on the production of live beer, which is brewed only from organic ingredients, ferments, does not undergo pasteurization(preservation, which is carried out only to increase the shelf life of the beer and impairs its taste), therefore our beer is rich, dense and retains all the useful trace elements and vitamins that are inherent in this product.
Відмінність живого пива від пастеризованого важко переоцінити, тому пивоварня YUBER робить акцент саме на виготовленні живого пива, яке вариться тільки з органічних інгредієнтів, бродить природнім шляхом, не проходить пастеризацію(консервацію, яка проводиться тільки для збільшення терміну придатності пива та погіршує його смак), тому наше пиво насичене, щільне та зберігає всі корисні мікроелементи та вітаміни, які притаманні цьому продукту.

This is one of some minor aspects that had been solved by means of PSE, its impact on the company's business can hardly be overestimated.
Це один з невеликих аспектів, які ми вирішували в рамках PSE, але її вплив на бізнес компанії важко переоцінити.

Nowadays, such a statement can no longer be considered as accurate as possible, because not only immigrants from Tianxia, but also from other Asian countries live in this district on an equal footing, although the importance and status of the Chinese diaspora can hardly be overestimated.
У наш час таке твердження вже не можна вважати точним, бо в цьому окрузі поряд живуть не тільки вихідці з Піднебесної, а і з інших азійських країн, хоча значення і статус саме китайської діаспори важко переоцінити.

Grain exports are a key source of the country's foreign currency revenue, therefore the role of the agricultural sector in Ukraine's economy can hardly be overestimated.
Експорт зерна є одним з основних джерел припливу валюти в країну, тому роль аграрного сектору в економіці України важко переоцінити.

P81 Indeed, a great deal of our energy is used to hide from ourselves what we know, and the degree of such repressed knowledge can hardly be overestimated.
Справді, більшу частину своєї енергії ми витрачаємо на те, аби приховувати від самих себе відомі нам речі, і значення таких приглушених знань важко переоцінити.

Thus, if the healthy intestinal flora is not killed by antibiotics, preservatives and unhealthy diets, its role in our health can hardly be overestimated.
Таким чином, якщо здорова кишкова флора не вбитий антибіотиками, консервантами і неправильним харчуванням, її роль в нашому здоров'ї переоцінити навряд чи можливо.

In our society, women have long enjoyed decent esteem and respect, and their contribution to social processes that are taking place in Ukraine can hardly be overestimated.
У нашому суспільстві з давніх-давен жінки користуються належною шаною і повагою, а їх внесок у суспільні процеси, що відбуваються в Україні, важко переоцінити.

Meantime, the last 30 years have made it clearer that the planet-wide movement of modern technicity is a power whose magnitude in determining[our] history can hardly be overestimated.
Між іншим, за минулі тридцять років мало б стати ясніше, що планетарний рух техніки нового часу є силою, що вирішальне значення якої для історії навряд чи можна переоцінити.

During the past thirty years, it should meanwhile have become clearer that the planetary movement of modern technology is a power whose great role in determining history can hardly be overestimated.
Між іншим, за минулі тридцять років мало б стати ясніше, що планетарний рух техніки нового часу є силою, що вирішальне значення якої для історії навряд чи можна переоцінити.

The EU Project has been one of the driving forces of enforcement reform in Ukraine,- says Andriy Avtorgov,-“The role of the Project team in promoting the institution of private enforcement officers can hardly be overestimated”.
Проект ЄС став однією з рушійних сил реформи системи виконання судових рішень в Україні,- розмірковує Андрій Авторгов.- Важко переоцінити роль команди Проекту в просуванні інституту приватних виконавців.

As always, the passing of the blue train, thousands of passengers were walking up and down the escalator, and none of them imagined that somewhere nearby is conducted experiments, the value of which can hardly be overestimated.
Як завжди, повз проходили блакитні потяги, тисячі пасажирів спускалися і піднімалися по ескалатору, і ніхто з них навіть не уявляв, що десь зовсім поруч ведуться досліди, значення яких важко переоцінити.

The Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms(the“Convention”) is one of the greatest texts in human history, the importance of which, both for Europe and the global community, can hardly be overestimated.
Конвенція про захист прав людини і основоположних свобод(далі-“Конвенція”) є одним з найвеличніших текстів сучасної історії людства, значення якого як для європейського, так і для всього світового співтовариства переоцінити неможливо.

Those who are worried about the result of using such learning technologies, we can definitely say that there is nothing to be afraid of: you will see the effectiveness already at the first lesson; and the mobility of such proposal in terms of time and cost saving can hardly be overestimated.
Тим, хто хвилюється щодо результату навчання із застосуванням технологій, ми точно можемо сказати, що боятися нема чого: ефективність відчувається вже на першому занятті, а мобільність такої пропозиції з точки зору економії коштів і часу складно переоцінити.

In his speech, Secretary General of the Federation of European Muslims said that the achievements of"Alraid" in the establishment of the positive image of Islam in the non-Muslim country could hardly be overestimated.
У своїй промові Генсек Федерації європейських мусульман зазначив, що заслуги«Альраіда» у створенні позитивного образу Ісламу в немусульманській країні важко переоцінити.

Carotenoids are known as precursors of vitamin A, the role of which in the human body can be hardly overestimated.
Каротиноїди, як відомо, попередники вітаміну A, роль якого в організмі людини важко переоцінити.