Що таке CANONICAL RIGHT Українською - Українська переклад

• канонічного права
• канонічне право
• каноні­чного права

Приклади вживання Canonical right Англійська мовою та їх переклад на Українською

He has no canonical right to this.
Він не має на це жодного канонічного права.

Now, after so many years, after so many studied requests, and after so many special appeals, the Ecumenical Patriarchate of Constantinople is responding- consistent with its ecclesiastical responsibility and canonical right- to heal the schism.
Зараз, після стількох років, після вивчення запитів, і після стількох особливих апеляцій, Вселенський патріархат Константинополя вживає заходи- відповідно зі своєю екклезіологічною відповідальністю та канонічними правами- для зцілення розколу.

On the canonical right of the Ecumenical Patriarch to grant autocephaly.
Про канонічне право вселенського патріарха на надання автокефалії.

Then the Ecumenical Patriarch would not have the canonical right to grant the Tomos partially.
Тоді Вселенський Патріарх не мав би канонічного права надавати не своїй частині Церкви Томос.

The Ecumenical Patriarch has the canonical right to grant autocephaly, and he has the duty to do everything to prevent threats and division of the ecclesiastical body.
Вселенський патріарх дійсно має канонічне право надавати автокефалію, а також має обов'язок робити все для запобігання загроз та розділення церковного тіла.

Providing Tomos on autocephaly is a direct and entirely canonical right of the Ecumenical Patriarchate.
Надання ж Томосу про автокефалію- це пряме і цілком канонічне право Вселенського Патріархату.

What is meant by the"canonical right of the Ecumenical Patriarch to grant autocephaly"?
Що мається на увазі під«канонічним правом Вселенського патріарха на надання автокефалії»?

This is a historic act granting Ukraine and its Orthodox believers a legitimate canonical right to break away from Moscow's suffocating embrace.
Історичний акт, який дає Україні та її православним віруючим законне канонічне право піти з задушливих обіймів Москви.

(c) the Ecumenical Patriarch had and always has not only the inalienable canonical right duly to see to the support of Orthodox Churches experiencing adversity or affliction but also the binding canonical obligation in good time to take all the necessary initiatives to prevent, avert or address the dangerous threats or challenges to their ecclesiastical bodies.
Вселенський Патріарх завжди мав і має незаперечне канонічне право не тільки належним чином дбати про підтримку Православних Церков, які перебувають у важкій ситуації та в часі випробувань, але і пов'язаний канонічним зобов'язанням своєчасно вживати всіх необхідних заходів для запобігання, усунення або подолання небезпечних загроз або спокус для тіла Церкви.

You, Your Holiness, are the only person in the world who has the canonical right legitimate authority to resolve such matters.
Ви, Ваша Всесвятосте,- єдина особа у світі, яка має канонічне право та законну владу вирішувати такі питання.

They have neither moral, nor canonical right to appoint its exarchs here and to interfere in our affairs.
Вони не мають ні морального ні канонічного права втручатися в наші справи.

According to the representatives of the opposition, today Ukrainian citizens observe direct interference of the authorities in the affairs of the clergy, which is absolutely unacceptable and does not correspond to the canonical right of the church, and also contradicts the Constitution of Ukraine and the generally accepted principles of humanism and tolerance.
За словами представників опозиції, на сьогоднішній день громадяни України спостерігають пряме втручання владних структур в справи духовенства, що є абсолютно неприпустимим і не відповідає канонічному праву церкви, а також суперечить Конституції України і загальноприйнятим принципам гуманізму і толерантності.

They have neither moral, nor canonical right to appoint its exarchs here and to interfere in our affairs.
Тож, немає ні морального, ні канонічного права призначати сюди екзархів і втручатися в наші справи.

You, Your Holiness, are the only person in the world who has the canonical right legitimate authority to resolve such matters.
Ви, Ваша Всесвятосте,- єдина особа у світі, яка має канонічне право і законну владу вирішувати такого роду питання.

They have neither moral, nor canonical right to appoint its exarchs here and to interfere in our affairs.
Так що, немає ні морального, ні канонічного права призначати сюди екзархів і втручатися у наші справи.

You, Your Holiness, are the only person in the world who has the canonical right legitimate authority to resolve such matters.
Ви, Ваша Всесвятосте,- єдина особа у світі, яка має канонічне право і законне право вирішити такого роду питання.

After your great and so important decision to grant autocephaly to the Orthodox Ukrainian people, following your canonical right, we submitted to the Board of Directors and the Director of the Academy the thought, to create the necessary conditions for an encounter with our brothers of the new Ukrainian Church Orthodox, firmly believing that this could substantiate further the unity of communion in the one Eucharist.
Після вашого великого і настільки важливого рішення надати автокефалію православному українському народу, відповідно до наданого вам канонічного права, ми запропонували Раді директорів і директору Академії створити необхідні умови для зустрічі з нашими братами з нової Православної Церкви України, твердо вірячи, що це могло б сприяти подальшій єдності у Євхаристійному спілкуванні.

From what has been said above, it unambiguously follows that the CP does not have canonical rights to cancel legal decisions pronounced by other Local Churches.
З вищесказаного однозначно випливає, що КП не має канонічних прав для скасування судових рішень, винесених іншими Помісними Церквами.

They have neither the moral nor canonical right to appoint exarchs here and interfere in our affairs.
Вони не мають ні морального ні канонічного права втручатися в наші справи.

It unequivocally follows from the above that the PC has no canonical right to cancel court orders made by other Local Churches.
З вищесказаного однозначно випливає, що КП не має канонічних прав для скасування судових рішень, винесених іншими Помісними Церквами.

Thus, they have neither the moral nor canonical right to appoint exarchs here and interfere in our affairs.
Тож, немає ні морального, ні канонічного права призначати сюди екзархів і втручатися в наші справи.

Thus, they have neither the moral nor canonical right to appoint exarchs here and interfere in our affairs.
Так що, немає ні морального, ні канонічного права призначати сюди екзархів і втручатися у наші справи.

That is why the Constantinople Patriarchate today has no moral or canonical rights to meddle in the internal affairs and spiritual life of the Ukrainian Orthodox Church.
Тому сьогодні Константинопольський Патріархат не має жодних моральних та канонічних прав втручатися у внутрішні справи і духовне життя Української Православної Церкви.

The Constantinople Patriarchate today has no moral or canonical right to interfere in the internal affairs and spiritual life of the Ukrainian Orthodox Church.
Константинопольський патріархат не має жодних моральних і канонічних прав втручатися у внутрішні справи і духовне життя Української православної церкви[Московського патріархату].

To emphasize that the Patriarch of Constantinople has no canonical right to convene any assembly in Ukraine and to summon the hierarchs of the Ukrainian Orthodox Church to it.
Наголосити, що Константинопольський Патріарх не має жодного канонічного права скликати будь-яке зібрання в Україні і викликати на нього архієреїв Української Православної Церкви.

It follows from the above that the Synod of the Church of Constantinople does not have canonical rights to withdraw judicial decisions rendered by the Bishops' Council of the Russian Orthodox Church.
З вищесказаного випливає, що Синод Константинопольської Церкви не має канонічних прав для скасування судових рішень, винесених Архієрейським Собором Російської Православної Церкви.

Indeed, Ecumenical Patriarch Bartholomew underscored his historical and canonical right to respond to appeals or concerns from Orthodox faithful in Ukraine as the“daughter church” of Constantinople.
Справді, Вселенський Патріарх Варфоломій підкреслив своє історичне і канонічне право відповідати на звернення або питання православних віруючих в Україні як«дочірньої церкви» Константинополя".

The title of‘Mother Church', which is very often used today, does not give a canonical right to invade the spiritual life of a‘daughter Church', which was separated from‘the Mother' ages ago and has de factor lived her own spiritual life.
Титул«Матері-Церкви», яким ­сьогодні дуже часто оперують, не дає каноні­чного права втручатися в духовне життя«Церкви-доньки», яка давним-давно відділилася від«Матері» і де-факто веде своє са­мостійне духовне життя.