Що таке CATALAN LANGUAGE Українською - Українська переклад

• каталонська мова
• каталанської мови
• каталонської мови

Приклади вживання Catalan language Англійська мовою та їх переклад на Українською

What is the Catalan language?
Що таке Каталонська мова?

The Catalan language was outlawed.
Каталанська мова потрапила під заборону.

The Academy of the Catalan Language.
Академії каталонської мови.

The Catalan language is still in danger, despite its resurgence.
Каталанська мова залишається у небезпеці, незважаючи на своє відродження.

The Franco regime repressed the Catalan language.
Режиму Франко стосувався каталанської мови.

Great Dictionary of the Catalan Language(GRan Enciclopèdia Catalana).
Великий словник каталонської мови(GRan Enciclopèdia Catalana) Query.

Franco prohibited all use of the Catalan language.
Було заборонено користування каталонської мови.

The Catalan language was banned and all existing universities were closed.
Офіційне використання каталанської мови було заборонено, а Університет закритий.

How different is the Catalan language from Spanish?
Наскільки каталонська мова близька до іспанської?

Although Mossèn Alcover's first literary efforts were in Spanish, he turned to the Catalan language in 1879.
Хоча його перші літературні спроби були іспанською мовою, він звернувся до каталонської мови після 1879.

Xuclà clarified that he wrote the document in the Catalan language, and a translation was written by one of his colleagues in Spain.
Шукла пояснив тоді, що написав документ каталанською мовою, а переклад здійснив колега в Іспанії.

It was the first published cookbook in Catalan language.
Це був перша опублікована куховарська книга каталонською мовою.

She was also a member of the Academy of the Catalan Language(starting in 1915) and the Academy of Great Letters of Barcelona(starting in 1923).
Катерина була також членом Академії каталонської мови(з 1915) і Академії Великих письменників Барселони(з 1923 року).

Although his first literary efforts were in Spanish, he turned to the Catalan language after 1879.
Хоча його перші літературні спроби були іспанською мовою, він звернувся до каталонської мови після 1879.

He was an important figure in the development of the Catalan language, sponsoring Catalan literature and writing a quasi-autobiographical chronicle of his reign: the Llibre dels fets.
Він був істотним діячем у розвитку каталонської мови, спонсорував каталонську літературу і написав квазі-автобіографічну хроніку свого царювання«Libre dels feyts».

In addition to mass media, schools would also become a key vehicle for the propagation of the Catalan language.
В доповнення до засобів масової інформації, школи також мали стати ключовим засобом розповсюдження каталанської мови.

Thus, in 1979, it received the Autonomous status, the recognition of the Catalan language, Catalans are a nation, separate from the Spaniards.
При цьому, в 1979 році вона отримала автономний статус, визнання каталонської мови, а каталонців- нацією, окремою від іспанців.

After the Reconquista Alicante belonged to the Castilian, and then the Aragonese, through which penetrated the Catalan language.
Після Реконкісти належав спочатку кастильцам, потім арагонцями(звідси проникнення каталонської мови).

In 1979, Catalonia was granted autonomous status and the Catalan language was recognized as official.
У 1979 році Каталонія домоглася автономного статусу, а каталонську мову визнали офіційною в регіоні.

During the reign of Spanish Dictator Francisco Franco, who ruled from 1936 to 1975, Spain had laws forbidding the Catalan language.
Під час диктатури Франсиско Франко, який правив в Іспанії з 1936 по 1975 рік, в країні був заборонений каталонська мова.

He was an important figure in the development of the Catalan language, sponsoring Catalan literature and writing an autobiographical chronicle of his reign in the Libre dels feyts(Book of Deeds).
Він був істотним діячем у розвитку каталонської мови, спонсорував каталонську літературу і написав квазі-автобіографічну хроніку свого царювання«Libre dels feyts».

Thousands of Catalan activists were executed or went into exile, and the Catalan language was forbidden in all public sectors.
Тисячі каталонських активістів були страчені чи вигнані, а каталонська мова була заборонена у всіх державних секторах.

Structure of vowels, nasalization, reconstruction of open and closed vowels, not always corresponding to the etymology, places it in close with French and Catalan language.
Склад голосних звуків, поширення назализации, перебудова відкритості-закритості голосних, не завжди відповідна етимології, зближує його з французьким та каталанська мовами.

The Catalan language belonging to Romance group, and closely related with adverbs of France, is recognised by the second state language used in mass media, on him almost all business negotiations and clerical work are carried on.
Каталонська мова, що належить до романської групи і тісно пов'язаний з французьким, визнана другою державною мовою, що використовується в засобах масової інформації, на ньому ведуться всі ділові переговори та діловодство.

In 1906, by his initiative and under his presidency, the first Congrés Internacional de la Llengua Catalana(International Congress of the Catalan Language) was held.
У 1906 році за його ініціативи та під його головуванням було проведено перший Міжнародний конгрес каталонської мови.

This included blocking attempts to elevate the local Catalan language above Spanish in the autonomous region; denying regional powers over courts and judges; and rendering legally void any references in the statute to Catalonia as a‘nation'.
Постанова також включала блокування спроб підвищити статус каталанської мови над іспанською в автономних регіонах, позбавлення регіону повноважень контролювати діяльність судів і суддів, а також вимогу вважати юридично недійсними будь-які згадки про Каталонію як про"націю" в статуті.

With the reinstatement of democracy in 1978, the Barcelonasociety regained its economic strength and the Catalan language was restored to its former glory.
Після відновлення демократії в 1978, Барселона суспільство відновило свою економічну силу, і каталонська мова була відновлена до своєї колишньої слави.

It is a master's degree in advanced studies in Catalan philology, but it is distinguished from the others in this area by studying Catalan language and literature from the perspective of considering them essential elements of intangible cultural heritage.
Він майстер передові дослідження в каталонській філології, але відрізняється від інших існуючого в цій області для вивчення мови і каталонської літератури з точки зору розгляду їх основних елементів нематеріальної культурної спадщини.

The Palace was built on the orders of former Vice‑king of Peru and named after his wife(the word"virreina" with the Catalan language means"wife of the Viceroy").
Палац був зведений за наказом колишнього віце-короля Перу і названий на честь його дружини(слово«віррейна» з каталонської мови перекладається як«дружина віце-короля»).

Robert de Nola, also known by pseudonym Mestre Robert, was a Catalan chef who authored the first printed cookbook in Catalan language, Llibre del Coch(Catalan for Cook's Book).
Роберт де Нола, також відомий під псевдонімом Местре Роберта,- каталонський кухар, який є автором першої друкованої книги рецептів каталонською мовою, Llibre del Coch(каталонською Книга кухаря).