Приклади вживання Каталонської мови Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Академії каталонської мови.
Було заборонено користування каталонської мови.
Franco prohibited all use of the Catalan language.Великий словник каталонської мови(GRan Enciclopèdia Catalana) Query.
Great Dictionary of the Catalan Language(GRan Enciclopèdia Catalana).Хоча його перші літературні спроби були іспанською мовою, він звернувся до каталонської мови після 1879.
Although his first literary efforts were in Spanish,he turned to the Catalan language after 1879.При цьому, в 1979 році вона отримала автономний статус, визнання каталонської мови, а каталонців- нацією, окремою від іспанців.
Thus, in 1979, it received Хоча його перші літературні спроби були іспанською мовою, він звернувся до каталонської мови після 1879.
Although Mossèn Alcover's first literary efforts were in Spanish,he turned to the Catalan language in 1879.Катерина була також членом Академії каталонської мови(з 1915) і Академії Великих письменників Барселони(з 1923 року).
She was also a member Після Реконкісти належав спочатку кастильцам,потім арагонцями(звідси проникнення каталонської мови).
After Палац був зведений за наказом колишнього віце-короля Перу іназваний на честь його дружини(слово«віррейна» з каталонської мови перекладається як«дружина віце-короля»).
У 1906 році за його ініціативи тапід його головуванням було проведено перший Міжнародний конгрес каталонської мови.
In 1906, by his initiative and under his presidency, Він був істотним діячем у розвитку каталонської мови, спонсорував каталонську літературу і написав квазі-автобіографічну хроніку свого царювання«Libre dels feyts».
He was an important figure in the development of Catalan, sponsoring Диктатура Франко рішуче виступає проти цього рішення, адже він був іноземцем, який покінчив життя самогубством, сповідував протестантизм, будучи масоном,при цьому дотримувався ліберальної ідеології і був прихильником каталонської мови.
Franco's dictatorship was strongly opposed to this decision because he was a foreign citizen, he had committed suicide, he was a protestant,had a liberal ideology and was in favour of catalanism.Він був істотним діячем у розвитку каталонської мови, спонсорував каталонську літературу і написав квазі-автобіографічну хроніку свого царювання«Libre dels feyts».
He was an important figure in Це був перша опублікована куховарська книга каталонською мовою.
It was the first published cookbook in Catalan language.Під час диктатури Франсиско Франко, який правив в Іспанії з 1936 по 1975 рік,в країні був заборонений каталонська мова.
During the reign of Spanish Dictator Francisco Franco, who ruled from 1936 to 1975,Spain had laws forbidding the Catalan language.Тисячі каталонських активістів були страчені чи вигнані, а каталонська мова була заборонена у всіх державних секторах.
Thousands of Після відновлення демократії в 1978,Барселона суспільство відновило свою економічну силу, і каталонська мова була відновлена до своєї колишньої слави.
With the reinstatement of democracy in 1978,the Barcelonasociety regained its economic strength and the Catalan language was restored to its former glory.У 1979 році Каталонія домоглася автономного статусу, а каталонську мову визнали офіційною в регіоні.
In 1979, Catalonia was granted autonomous status and the Catalan language was recognized as official.Поступово він перестав писати каталонською мовою, воліючи писати свої вірші іспанською мовою. .
Little by little he ceased to write in Catalan, preferring to write his poetry Це також було опубліковано в безкоштовному журналі Crisis, каталонською мовою, з яких 200 000 примірників були надруковані та розповсюджені добровольцями по всій Каталонії.
This was also published Як журналіст він працював у Франції, Італії, Англії, Німеччини та Росії,звідки він писав політичні та культурні хроніки каталонською мовою.
As a journalist he worked Я не дотримувався(розпорядження.- Ред.) або, іншими словами, я не підкорився»,- сказав він у суді,виступаючи каталонською мовою.
I did not respect(the order from the electoral authorities) or put another way, I disobeyed," Torra told the court,speaking in Catalan.Каталонська мова, що належить до романської групи і тісно пов'язаний з французьким, визнана другою державною мовою, що використовується в засобах масової інформації, на ньому ведуться всі ділові переговори та діловодство.
The Catalan language belonging to Romance group, and closely related with adverbs of France, is recognised by the second state Poemas, apólogos y Cuentos»(1901), відображають цю тенденцію бути одномовним,хоча він буде включати деякі вірші каталонською мовою в перших двох збірках.
Poemas, apólogos y cuentos'(1901), reflect this tendency to be monolingual,even though he would include some poems in Catalan Що таке Каталонська мова?
What is the Catalan language?Наскільки каталонська мова близька до іспанської?
How different is the Catalan language from Spanish?У школах було заборонено викладання каталонською мовою.
Каталонська мова дуже схожа на окситанську, тому що між Окситанією і Каталонією існують сильні історичні та культурні зв'язки.
Catalan is a language very similar to Occitan and there are quite strong historical and cultural links between Occitania and Catalonia.
