Що таке CAUSALLY Українською - Українська переклад

• причинно
• каузально

Приклади вживання Causally Англійська мовою та їх переклад на Українською

This allows you to discover a causally meaningful substance.
Це дозволяє виявити причинно значуще речовина.

It is still causally active in my head, part of my immediate experience.
Він досі причинно активний в моїй голові та є частиною мого досвіду в цю конкретну мить.

They look at their entire genomes, and they try to find hot spots of activity that are linked causally to genes.
Вони вивчають весь геном і намагаються знайти осередки активності, що спричинені генами.

(1) All mental events are causally related to physical events.
Усі ментальні події причинно співвіднесені з фізичними подіями.

He described sociology as“a science which interprets social action and thereby wants to explain its course and effects causally”.
Соціологію він визначав як науку, яка прагне зрозумі­ти«соціальну дію і таким чином казуально пояснити її процес і дію».

By saying that F1 is causally dependent on F2, I mean only that F1 wouldn't have been a fact unless F2 had been;
Говорячи, що Ft причинно залежить від F2, Я маю на увазі лише те, що F| не було б фактом, якби не було F2;

Interactionism is the view that mental states, such as beliefs and desires, causally interact with physical states.
Інтеракціонізм стверджує, що ментальні стани, такі як думки та бажання, каузально взаємодіють із фізичними станами.

The processes of speciation are not always causally linked with the appearances of new adaptations(for instance, the appearance of tetraploids in plants);
Процеси Ст не завжди причинно пов'язані з виникненням нових адаптацій(наприклад, поява тетраплоїдов в рослин);

Each level of the autopoietic hierarchy is dependent upon the one below it, but is causally separated from it by a Polanyi impossibility.
Кожен рівень аутопоетичної ієрархії залежить від нижчого, але каузально відділений від нього неможливістю Поланьї.

But they may equally well be conceived as mere causally conditioned facts, in much the same sense as one might regard the red exanthema of scarlet fever as a'symbol' of the disease.
Проте вони настільки ж можуть сприйматись і як чисто каузально обумовлені факти, наприклад в тому сенсі, як червоний висип скарлатини може вважатись«символом цієї хвороби».

On the one hand a fairly robust materialism must be true in order to explain how it is that conscious events causally interact with non-conscious, physical events.
З одного боку, доволі грубий матеріалізм має бути істинним, щоб пояснити як події свідомості каузально взаємодіють з не-свідомими, фізичними подіями.

In these cases, free will is lacking not because the past is causally determining the future, but because the aggressor is overriding the victim's desires and preferences about his own actions.
У цих випадках свобода волі заперечується не тому, що минуле причинно зумовлює майбутнє, а тому, що насильник позбавляє жертву бажань чи права вибору дії.

Although Bayesian networks are often used to represent causal relationships, this need not be the case: a directed edge from u to v does not require that Xv be causally dependent on Xu.
Хоч баєсові мережі й використовують часто для представлення причинних взаємозв'язків, це не обов'язково повинно бути так: орієнтоване ребро з u до v не вимагає, щоби Xv причинно залежало від Xu.

A correlation between age and height in children is fairly causally transparent, but a correlation between mood and health in people is less so.
Кореляція між віком і зростом дітей є причинно явною, в той час кореляція між настроєм і здоров'ям людей не є настільки явною.

It has been proved that choice of methodology for elaborating the strategy depends on the level of foresighting of changes in the external organizational environment which is causally connected with the form of strategy presentation.
Доведено, що вибір методології розробки стратегії залежить від рівня передбачуваності змін зовнішнього організаційного середовища, яка каузально пов'язана з формою представлення стратегії.

The proportion of cancer cases causally associated with occupational exposure is difficult to estimate, but according to available data, it accounts for up to 5% of all malignant tumors in developed countries.
Частину випадків раку, причинно-пов'язаних із професійним впливом, оцінити важко, але, за наявними даними, вона становить до 5% всіх злоякісних новоутворень у розвинених країнах.

A“fiction of continuous existence” arises, transmitted by our senses to hypothetical things outside of consciousness, after which a stable idea is formed that perceptions are consequences of external things, causally caused by them.
Виникає"фікція безперервного існування", переданого нашими почуттями гіпотетичним речам поза свідомістю, після чого складається стійке уявлення про те, що перцепції суть слідства зовнішніх речей, причинно обумовлені ними.

I argue that self-help and power politics do not follow either logically or causally from anarchy and that if today we find ourselves in a self-help world, this is due to process, not structure.
Я стверджую, що самодопомога і силова політика не утримують логічно або випадково від анархії і що якщо сьогодні ми перебуваємо в світі самодопомоги, то це пов'язано з процесом, а не структурою.

Physical events can cause other physical events and physical events can cause mental events, but mental events cannot cause anything, since they are just causally inert by-products(i.e. epiphenomena) of the physical world.
Фізичні події можуть впливати на інші фізичні події, а також на ментальні події, але ментальні події не можуть каузально впливати на що-небудь, оскільки вони всього лише інертні субпродукти(епіфеномени) фізичної реальності.

The passage continues:“and it is as likely to be as causally dependent on the specific biochemistry of its origins as lactation, photosynthesis, or any other biological phenomena.”.
А ось ще одне міркування Серля- про інтенціональність: чим би вона не була, вона є“так само каузально залежною від специфічної біохімії свого походження, як лактація, фотосинтез чи будь-які інші біологічні феномени”.

The position known as epiphenomenalism, which states that consciousness lies outside the physical world, and does not have any causal power over it, is often regarded as unlikely,[46]if only because our own consciousness seem to be causally active.
Точка зору, відома як епіфеноменалізм стверджує, що свідомість лежить за межами фізичного світу, і не має над ним ніякої причинної сили, часто вважається малоймовірною[3] або повністю неймовірною[4], тільки тому, що наша власна свідомість виглядає причинно активною.

Our natural assumption would be that qualia must be causally efficacious in the physical world, but some would ask how we could argue for their existence if they did not affect our brains.
Нашим природним припущенням є те, що кваліа повинні мати причинну дію на фізичний світ, але тоді ми можемо замислитися над питанням, як ми можемо взагалі знати про їхнє існування, якщо вони не впливають на наш мозок.

Physical events can cause other physical events, and physical events can cause mental events, but mental events cannot cause anything, since they are just causally inert by-products of physical events which occur in the brain(i.e. epiphenomena) of the physical world.
Фізичні події можуть впливати на інші фізичні події, а також на ментальні події, але ментальні події не можуть каузально впливати на що-небудь, оскільки вони всього лише інертні субпродукти(епіфеномени) фізичної реальності.

But with regard to two of the facts, which I gave as instances of physical facts, namely the fact that the earth has existed for many years past, and the fact that the moon has for many years past been nearer to the earth than to the sun, I hold that there is no good reason to suppose that these are causally dependent upon any mental fact.
Однак якщо говорити про два інших фактах, які я навів як приклади фізичних фактів(Земля існувала довгі роки минулого і Місяць багато років у минулому, перебувала ближче до Землі, ніж до Сонця), то у нас немає достатньої підстави припускати, що вони причинно залежать від якихось ментальних фактів.

Many philosophers have, I think, not only believed either that every physical fact is logically dependent upon some mental fact("physical fact" and"mental fact" being understood in the sense in which I am using these terms) or that every physical fact is causally dependent upon some mental fact, or both, but also that they themselves had good reason for these beliefs.
Думаю, багато філософів були ие просто переконані в тому, що кожен фізичний факт логічно залежать від якогось«ментального факту», або ж у тому, що кожен фізичний факт причинно залежить від якогось ментального факту, або ж і в тому н в іншому, але і вважали свої переконання достатньо обгрунтованими.

Moreover, there is no need for a definition to make my point clear; since among the examples I have given there are some with regard to which i I hold that there is no reason to suppose them(i.e. these particular physical facts) either logically or causally dependent| upon any mental fact.
Крім того, щоб прояснити свою думку, я не потребую визначенні, оскільки, як видно З деяких наведених мною прикладів, немає жодної підстави вважати їх(тобто фізичні факти) логічно або причинно залежними від будь-якого ментального факту.

The study considered whether the display or non-display of photographs biased subjects' estimates as to the percentage of Yale(vs Stanford) students in the sample of men and women whose names appeared on the original list, and whether these estimated percentages were causally related to the respondents' memory for the college affiliations of the individual students on the list.
У дослідженні розглядалося, чи показ або не показ фотографії впливав на оцінку суб'єктами щодо відсотка студентів Єльського університету(чи Стенфорду) у вибірці чоловіків і жінок, чиї імена з'явилися в первинному списку, і чи були ці оціночні відсотки причинно пов'язані до спогадів респондентів про приналежність коледжу окремих студентів у списку.

Clearly it is still a far cry between showing the child's bonds to his mother, and often to his father also, are thrown into disequilibrium by a brief separation, and demonstrating unequivocally that long or repeated separations causally related to subsequent personality disorders.
Очевидно, все ж існує велика різниця між проявом того, якщо прихильність дитини до матері, а також часто до батька, порушується внаслідок короткочасної розлуки і явним показом того, що тривалі і неодноразові розлучення причинно пов'язані з подальшими розладами особистості.

The researchers wrote:‘These findings illustrate the dilemma for clinicians between reassuring the patient that current physical symptoms of anxiety do not represent heart disease, contrasted against the emerging knowledge on how anxiety, over time, may be causally associated with increased risk of coronary artery disease.
Дослідники у своїй статті написали:"ці результати ілюструють дилему для лікарів між переконанням пацієнтів про те, що фізичні симптоми тривожності не становлять загрози для серцевих захворювань з одного боку і знань про те, як тривожність, з часом все-таки може бути причинно пов'язана з підвищеним ризиком ішемічної хвороби серця.