Приклади вживання Caves monastery Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Caves Monastery.
Trinity Gate Church of the Kiev Caves Monastery.
Caves Monastery.
Антонієм Печерський монастир.The Kiev Caves Monastery.
Києво Печерський монастир.In 1097 Polovtsians crushed and Kiev and the Caves Monastery.
У 1097 половці розгромив і Київ і Печерський монастир.The Kiev Caves Monastery.
Києво Печерського монастиря.For a long time he besought his parents to send him to the Kiev Caves monastery.
Він довго просив батьків віднести його в Києво-Печерський монастир.The Kyiv- Caves Monastery.
Києво- Печерського монастиря.Later, they were transferred to the Near Caves of the Kiev Caves monastery.
Згодом вони були перенесені в Ближні печери Києво-Печерського монастиря.Of the first Elders of the Pskov Caves monastery only Mark is known by name.
З перших старців Псково-Печерської обителі на ім'я відомий лише один Марк.Later, they were transferred to the Near Caves of the Kiev Caves monastery.
Згодом вони були перенесені до Ближніх печер Києво-Печерського монастиря.He gave part of his wealth to the Caves monastery, and he gave Sergius the portion for his five-year-old son for safekeeping.
Він віддав свою частину майна в Печерський монастир, а частину 5-річного сина передав на збереження Сергію, йому віддав і сина Захарія на піклування.Evidence of the Tsar's repentancewas the generous recompense he made to the Pskov Caves Monastery after the death of Saint Cornelius.
Свідченням каяття царя служать щедрі пожертвування Псково-Печерському монастирю, зроблені ним після кончини преподобного Корнилія.In printing came Teraturhima Caves Monastery monk Athanasius Kalnofoyskoho- invaluable source on the history of the famous monastery. .
У 1638 р. у друкарні вийшла Тератургіма монаха печерського монастиря Афанасія Кальнофойського- неоціненне джерело з історії славетної обителі.Saint Nikon the Dry, the son of rich and illustrious parents,gave up everything for Christ and became a monk at the Kiev Caves monastery.
Преподобний Никон Сухий, син багатих і знатних батьків,залишив все заради Христа і прийняв чернецтво в Києво-Печерському монастирі.Saint Pimen was igumen of the Kiev Caves monastery from 1132 to 1141.
Преподобний Пимен був ігуменом Києво-Печерського монастиря з 1132 по 1141 рік.The Caves Monastery, on the frontier of the Russian state, was not only a beacon of Orthodoxy, but also a bulwark against the external enemies of Russia.
Печерська обитель, що виникла на кордоні Російської держави, була не тільки світочем Православ'я, але і фортецею проти зовнішніх ворогів Росії.Saint Pimen was igumen of the Kiev Caves monastery from 1132 to 1141.
Преподобний Пімен був ігуменом Києво-Печерського монастиря з 1132 по 1141 роки.The beauty of nature, and the solemnity of services in the cave church produced such a strong impression on Cornelius that he left his parental home forever andreceived monastic tonsure at the Pskov Caves Monastery.
Краса природи, тиха служба печерної церкви справили на Корнилія таке сильне враження, що він назавжди пішов з рідного дому іприйняв чернечий постриг у Псково-Печерської обителі.Prince Michael and his wife Theophania did not have children andthey often visited the Kiev Caves Monastery, where they prayed the Lord to grant them children.
Батьки її Михайло і Феофанія довго не мали дітей ічасто їздили в Києво-Печерський монастир, де просили Бога подарувати їм дітей.In 1051, testified chronicler, a monk Antony began Caves Monastery- in the near future leading center of church and cultural and educational life.
У 1051 році, сповіщав літописець, ченцем Антонієм було започатковано Печерський монастир- у недалекому майбутньому провідний осередок церковного й культурно-освітнього життя.In his grievous illness he turned to God with prayer and vowed that if the Lord granted him health,he would then serve the brethren of the Kiev Caves Monastery until the end of his days.
У важкій хворобі він звернувся з молитвою до Бога і дав обітницю: якщо Господь дарує йому здоров'я,то він буде служити братії Києво-Печерського монастиря до кінця свого життя.Orthodox churches, including the cradle of Eastern Orthodoxy, the Caves Monastery, where 1000-year-old mummified bodies of monks lie in the caves. .
Православні церкви, в тому числі колиска східного православ'я, Печерський монастир, де 1000-літні муміфіковані тіла ченців лежать в печерах.After he returned from his second journey, he died in the Vladimir Holy Mountain monastery at Volhynia in 1065 and was buried,in accord with his final wishes, at the Caves monastery in the Near Caves. .
Повертаючись з другої подорожі, він помер у Володимирському Святогірському монастирі на Волині в 1065 році і був похований,згідно із заповітом, у Печерській обителі, у Ближніх печерах.His sole spiritual solace was the igumen Polycarp andthe holy Elders of the Kiev Caves monastery and the Theodorov monastery at Kiev, which had been founded under his father.
Його єдиною духовною розрадою було спілкування з ігуменом Полікарпом ісвятими старцями Києво-Печерського монастиря і Теодорівського Prince Michael and his wife, Theophania, did not have children,and they often visited the Kiev Caves monastery where they prayed that the Lord grant them children.
Благовірний князь Михайло і його дружина Феофанія довго немали дітей і часто відвідували Києво-Печерську обитель, де молилися Бога про дарування їм дітей.Construction Assumption Cathedral Cave Monastery in Kiev.
Будівництво Успенського собору Печерського монастиря в Києві.The group mostdissatisfied reign of Sviatoslav belonged Superior Cave Monastery Theodosius.
До гурту найбільшневдоволених княжінням Святослава належав настоятель Печерського монастиря Феодосій.Construction Assumption Cathedral Cave Monastery.
Будівництво Успенського собору Печерського монастиря.
