Приклади вживання Centralized procurement Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Centralized Procurement System.
In addition, the new edition provides for the possibility of procurement through a centralized procurement organization.
Крім того, нова редакція передбачає можливість проводити закупівлі через централізовану закупівельну організацію.The first centralized procurement organization is established in Ukraine.
В Україні створили першу централізовану закупівельну організацію.Involvement of international organizations helped to root out corruption in centralized procurement and allowed to use up to 39% of allocated funds for additional purchases.
Міжнародні організації допомогли викорінити корупцію в централізованих закупівлях та дозволили використати на додаткові The first centralized procurement organization is established in Ukraine.
В Україні створена перша централізована закупівельна організація.Involvement of international organizations helped to root out corruption in centralized procurement and allowed to use up to 39% of allocated funds for additional purchases.
Залучення міжнародних організацій допомогло викорінити корупцію в централізованих закупівлях та дозволило використати на додаткові Centralized procurement, providing competitive prices and reliable quality.
Централізована закупівля, забезпечуючи конкурентоспроможні ціни і надійна якість.It should be noted that the establishment of a centralized procurement organization will help solving the following public procurement problems, inter alia.
Слід зазначити, що створення централізованої закупівельної організації допоможе вирішити такі проблеми сфери публічних закупівель, зокрема.Centralized procurements mechanism for the Ministry of Health of Ukraine with the assistance of specialized organizations.
Механізм здійснення централізованих закупівель для МОЗ України із залученням спеціалізованих організацій.For the first time in 10 years,5.90 billion hryvnias are provided for the centralized procurement of medicines for the severely ill- cancer patients, patients with AIDS and tuberculosis.
Вперше за 10 років 5,9 млрд грн закладено на централізовану закупівлю ліків для важкохворих- онкохворі, хворі на СНІД та туберкульоз.Throughout 2017-2018, within the framework of implementation of the pilot project,the Professional Procurement State Institution performed the functions of a centralized procurement organization.
Протягом 2017- 2018 років, у рамках реалізації пілотного проєкту,державна установа«Професійні закупівлі» виконувала функції централізованої закупівельної організації.Consequently, the price will be: centralized procurement and withdrawal of cold water in October- 18,377 UAH per 1 cubic meters;
Отже, ціна становитиме: централізоване постачання та відведення холодної води в жовтні- 18,377 грн/1 куб.This year the Ministry of Health of Ukraine first included antitoxins against botulism in the list of medicines procured by the state andwill conduct a centralized procurement through international organizations.
Цього року МОЗ України вперше включило антитоксини проти ботулізму до переліку ліків, що закуповуються державою,та проведе централізовану закупівлю через міжнародні організації.In 5 years, bring funding of centralized procurement programs closer to fully meet the real need of Ukrainian patients for medicines and medical products.
За 5 років наблизити фінансування централізованих програм закупівель до повного покриття реальної потреби українських пацієнтів в ліках та медичних виробах.On October 25, MoH registered a new state-run company, which after a trial period,will become the centralized procurement body which will take over the functions of international organizations.
А 25 жовтня МОЗ зареєструвало нове державне підприємство,яке після тестового режиму стане централізованою закупівельною організацією, що перебере на себе функції міжнародних організацій.The state budget provides a centralized procurement of anti-TB drugs, consumables for microbiological diagnostics of tuberculosis and X-ray equipment.
Із державного бюджету передбачена централізована закупівля протитуберкульозних препаратів, витратних матеріалів для мікробіологічної діагностики туберкульозу та рентгенологічного обладнання.Iryna Demchuk, fundraiser/International Support Manager and member of the project design offices in state reforms,has experience in areas in eHealth, centralized procurement, medical procurement of Ukraine.
Ірина Демчук, фандрейзер/менеджер з міжнародної підтримки та член проектних офісів у державних реформах,має досвід роботи у сферах eHealth, централізовані закупівлі, медичні The adoption of the DraftResolution shall promote the establishment of professional centralized procurement organizations(hereinafter- CPO) in Ukraine, which requires some time and incremental actions.
Прийняття проекту розпорядженнядозволить розпочати процес створення професійних централізованих закупівельних організацій в Україні, що вимагатиме часу та передбачається як покроковий процес.Centralized Procurement Organizations created on basis of four territorial operational commands in line with the law On Public Procurement, which make purchases for military units of the corresponding commands.
Створено на базі чотирьох територіальних оперативних командувань Центральні закупівельні організації відповідно до Закону України«Про публічні закупівлі», що проводять закупівлі для військових частин відповідного командування.In addition, Poland, contrary to other European countries,has nearly no practice of centralized procurement and is slow in its transition towards the use of electronic means in procurement procedures.
Крім цього, в Польщі, на відміну іншихєвропейських держав, практично відсутня практика застосування централізованих закупівель та досить повільний перехід до застосування електронних засобів при проведенні процедур закупівель.Funding for the centralized procurement of medicines for critically ill citizens by 2 billion hryvnas making it possible for the first time to completely cover the needs of citizens suffering from HIV/AIDS, diabetes mellitus, virus hepatitis and other critical diseases.
Збільшено витрати за централізовану закупівлю ліків для важкохворих на 2 млрд. грн., що вперше дасть можливість повністю забезпечити медикаментами хворих на ВІЛ/СНІД, цукровий діабет, вірусні гепатити та інші тяжкі захворювання.As part of the reform, when hospitals gain the status of communal non-profit enterprises,it will be beneficial for them to make purchases through a centralized procurement organization to make the cost of medical services more competitive.
У рамках реформи, коли лікарні перейдуть в статус комунальних некомерційних підприємств,їм буде вигідно проводити закупівлі через централізовану закупівельну організацію, щоб зробити вартість медичної послуги більш конкурентною.At that time, the function of centralized procurement of medicines, medical devices and vaccines was taken from the MOH and delegated to the specialized international organizations such as UNDP, UNICEF, Crown Agents, etc.
Тоді функцію централізованих закупівель ліків, медичних виробів та вакцин було передано від МОЗу до міжнародних спеціалізованих організацій, таких як ПРООН, ЮНІСЕФ, Crown Agents тощо.In the previous article, journalists from the Criminal Review raised the topic ofgross violations of the tender conditions of the MOH"Centralized procurement of endoprostheses and implantation kits" in 2018 in terms of the formation of the expected price of prostheses.
В попередньому матеріалі журналісти«Кримінального огляду» підняли тему прогрубі порушення умов тендеру МОЗ«Централізована закупівля ендопротезів і наборів для імплантації» 2018 року в частині формування очікуваної ціни на протези.Subsystem“Centralized procurement management” is designed to aggregate the need for material support of business units, automation of tender procedures, including scoring of suppliers and tender offers, contracting, execution of centralized procurement and control over decentralized purchases.
Підсистема"Централізоване управління закупівлями" призначена для агрегування потреби в матеріальному забезпеченні бізнес-одиниць, автоматизації тендерних процедур, включаючи скоринг постачальників і тендерних пропозицій, контрактації, виконання централізованих закупівель і контролю за децентралізованими As of September 19, 2016 Crown Agents has supplied, in monetary terms, over 86.06% of contracted medicines for the child oncology program;85.48% of contracted medicines within the centralized procurement program for adult oncology; and 64.54% of the contracted reagents.
Станом на 16 вересня 2016 року Crown Agents поставили в грошовому вимірі більш ніж 86,06% законтрактованих ліків для програми дитячої онкології;85,48% законтрактованих ліків у рамках централізованої програми закупівель для дорослої онкології; та 64,54% від законтрактованих реагентів.In this context,the Government offers to allot UAH 5.9 billion for the centralized procurement of medicines through international organizations and to apply for a Global Fund resource, enabling the country to approach close to 100%-implementation of programmes for the procurement of medicines for Ukrainians.".
У цьому контексті Уряд пропонує спрямувати 5, 9 млрд грн на централізовану закупівлю медикаментів через міжнародні організації і претендувати на кошти Глобального фонду, які дозволять"принаймні наблизитися майже впритул до 100% виконання програм закупівлі ліків для українців".Therefore, given the knowledge and experience of tendering for the benefit of other customers and the positive results from the implementation of the aforementioned pilot project, the Professional Procurement StateInstitution will continue to perform the functions of a centralized procurement organization for the benefit of customers who have expressed a desire to transfer the procurement function to the professional organization.
Тож, враховуючи знання та досвід проведення тендерів в інтересах інших замовників та позитивні результати від реалізації вищезгаданого пілотного проекту,державна установа«Професійні закупівлі» буде продовжувати виконувати функції централізованої закупівельної організації в інтересах замовників, які виявили бажання передати функцію закупівель до професійної організації.In the continuation of the theme of thetender for the procurement of endoprostheses for state funds"Centralized procurement of endoprostheses and implantation kits", which is initiated by the Ministry of Health of Ukraine, and the tender procedure is conducted by the international organization Crown Agents, information on the winners of the bid procurement was available, in the offer of which we have seen a number of inadmissible violations.
В продовження теми зтендерною Cancellation of the institution of tender committees, procurement through centralized procurement organizations, the introduction of new procurement procedures and criteria for evaluating tenders for the life cycle costing, continued procurement through specialized organizations taking into account new features and other significant changes and new approaches in the field of public procurement of medicines and medical products are provided by law.
Скасування інституту тендерних комітетів, здійснення закупівель через централізовані закупівельні організації, запровадження нових процедур закупівлі та критеріїв оцінки тендерних пропозицій за вартістю життєвого циклу, продовження закупівель через спеціалізовані організації з урахуванням нових особливостей, інші суттєві зміни та нові підходи в сфері публічних закупівель лікарських засобів та медичних виробів тощо передбачено Законом.
