Що таке CERTAIN NUANCES Українською - Українська переклад

• певні нюанси

Приклади вживання Certain nuances Англійська мовою та їх переклад на Українською

However, it is necessary to take into Forex segregated account certain nuances.
Проте треба взяти в Forex відокремлений рахунок певних нюансів.

In the process of work, there are certain nuances, which should be considered mandatory.
У процесі виконання робіт є певні нюанси, які повинні бути враховані в обов'язковому порядку.

Certain nuances can be left without attention, which ultimately leads to undesirable consequences.
Певні нюанси можуть залишитися без уваги, що в кінцевому підсумку призведе до небажаних наслідків.

It is worth noting, that the various siphons models have certain nuances, described instructions, the enclosed.
Варто відзначити, що різні моделі сифонів мають певні нюанси, описані в інструкції, додається до приладу.

There are certain nuances and things which I think it would be incorrect, even, to publish," Zelensky said.
Є певні нюанси і речі, які, я думаю, було б неправильно навіть публікувати",- сказав Зеленський.

Choosing Tatar names for the girl, brought up in a non-Muslim family, you need to take into account certain nuances.
Вибираючи татарські імена для дівчинки, виховується в НЕ мусульманській сім'ї, потрібно враховувати певні нюанси.

Here, perhaps, about the automatism it will not go, but there are certain nuances that need to be clear,”- said Mr Pankin.
Тут, напевно, про автоматизмі мова не буде йти, але є певні нюанси, які треба буде розчищати»,- сказав Панкін.

Secondly, There are certain nuances of the installation, the observance of which will make washing dishes and products convenient and comfortable.
По-друге, є певні нюанси установки, дотримання яких зробить миття посуду і продуктів зручним і комфортним.

People who were born in the year of the Dragon must not forget that certain nuances depend on the reaction to potential events.
Люди, які народилися в рік Дракона, зобов'язані не забувати, що від реакції на потенційні події залежать деякі нюанси.

This imposes certain nuances on the service and repair of this technique, because even with partial leakage freon need to completely change the refrigerant.
Це накладає певні нюанси на сервіс та ремонт даної техніки, адже навіть при частковому витоку фреону необхідно повністю міняти холодоагент.

With its help it is also possible to hide some of the shortcomings of the room or, conversely, to emphasize certain nuances of the interior.
З його допомогою також можливо приховати деякі недоліки кімнати або, навпаки, підкреслити певні нюанси інтер'єру.

And only a cardiologist can focus his attention on certain nuances that play a huge role in the formulation of the correct diagnosis.
І тільки кардіолог може акцентувати свою увагу на окремих нюансах, які грають величезну роль в постановці правильного діагнозу.

In general, taxation of royalties received from non-residents from other countries is not much different but there are always certain nuances in every individual case.
В цілому, оподаткування роялті від нерезидентів з інших країн не сильно відрізняється, але на практиці завжди є якісь нюанси в кожному окремому випадку.

But at the same time, even elementary operations on them have certain nuances that complicate the life of the owner of the fashion device.
Але в той же час навіть елементарні операції на них володіють якимись нюансами, осложняющими життя власника модного апарату.

This is a map of words joined together as questions and answers, and with these filters applied on top of them in order to modify them to represent certain nuances.
Це карта слів, об'єднаних разом, як питання та відповіді, і з допомогою цих фільтрів, застосованих з самого початку, для того, щоб змінити їх так, щоб вони представляли певні нюанси.

The procedure for server PR was described above, but there are certain nuances, without taking into account which, you can only harm the server.
Вище була описана сама процедура піару сервера, але існують деякі аспекти, не враховуючи які, ви можете тільки нашкодити сервера.

In addition, to clarify certain nuances, it may be necessary to perform a sigmoidoscopy- examination of the sigmoid colon using a special fiber-optic medical instrument.
Крім того, для уточнення певних нюансів може виникнути необхідність в проведенні ректороманоскопії- огляді сигмовидної кишки із застосуванням особливого волоконно-оптичного медичного інструменту.

Construction of sheds, warehouses and workshops, the prices of which may vary depending on certain nuances, can be ordered in our company.
Будівництво навісів, складів та цехів, ціни на які можуть варіюватися в залежності від певних нюансів, можна замовити в компанії.

During the work's period we have studied certain nuances, knowing which, we will help publish in the desired journal of Scopus or Web of Science, but not make a publication just for a tick.
За час роботи ми вивчили певні нюанси, знаючи які, допоможемо опублікуватися в бажаному журналі Scopus, Web of Science, а не зробити публікацію для галочки.

Although the dynamics of attracting investments are changing every year in Ukraine, there are certain nuances to which business pays special attention.
Хоч в Україні щороку змінюється динаміка залучення інвестицій, є окремі нюанси, на які бізнес звертає особливу увагу.

In this regard, it may be noted that the Curriculum contained certain nuances regarding the teaching objectives, for example, pupils in grade 5 to 7“should learn the fundamentals of the Christian faith and Christian ethics in the light of the positions taken in Luther's Small Catechism”[emphasis added].
У зв'язку з цим можна відмітити, що навчальна програма містить певні нюанси, що стосуються цілей навчання, наприклад, учні 5-7 класів«повинні вивчати основи християнської віри і християнської етики у світлі позиції, прийнятої Малим катехізисом Лютера»[виділення додане].

We also recommend you to carefully study the manual, which is provided by the manufacturer, it is often set out certain nuances to work with your model of lawnmower!
Так само рекомендуємо вам уважно вивчати інструкцію, яку надає виробник, у ній часто викладені певні нюанси для роботи саме з вашою моделлю газонокосарки!

Other issues, as Volodymyr said, are predictable shortcomings: there are certain nuances in the software(for example, Ukrenergo was even fined- ed.), and the law tears around: we have one price caps, then others.
Усе інше, як говорив Володимир, передбачувані недоліки: є певні нюанси в програмному забезпеченні(наприклад,«Укренерго» навіть було оштрафоване- ред.), і за законодавством нас хитає вліво-вправо: то у нас одніпрайс-кепи, то інші.

In other words, the statute may provide for key mechanisms for the management and regulation of the basic legal relationships of the existence of a company, and in the corporate agreement certain nuances and peculiarities between the participants.
Іншими словами, у статуті можливо передбачити ключові механізми управління та регулювання основних правовідносин існування товариства, а в корпоративному договорі певні нюанси та особливості відносин між учасниками.

I am more than certain that no one today will support killers and those who resort to violence, but there are certain nuances of state policy, and for that reason we should show understanding for what is happening and the way statesmen and politicians are behaving.”.
Я більше ніж упевнений, що сьогодні ніхто не буде підтримувати вбивць і насильників, але є певні нюанси державної політики, тому ми повинні з розумінням ставитися до того, що відбувається, і як себе ведуть державні діячі і політики".

In addition, cooperation with defined by significantly productively, as the user pc may not necessarily explain the cause of a malfunction, and regular computer maintenance provides an opportunity to know certain nuances of certain users.
Крім того, співпраця з певною компанією значно результатівнєє, оскільки користувач пк не обов'язково може роз'яснити причину тієї або іншої несправності, а регулярне комп'ютерне обслуговування забезпечує можливість знати певні нюанси певних користувачів.

Despite the fact that transportation of goods from Belarus to Ukraine requires only one border crossing, there are certain nuances in the customs clearance of goods because Belarus is a member of the Customs Union.
Незважаючи на те, що транспортування вантажів з Білорусії в Україну вимагає перетину тільки одного кордону, існують певні нюанси в митному оформленні вантажів через те, що Білорусія- член Митного союзу.

Yarn manufacturers always point to the labelThe recommended size of the knitting needles, but the knitting of the hats has certain nuances, so the needles should be bought for half the size smaller.
Виробники пряжі завжди вказують на етикетцірекомендований розмір спиць, але в'язання шапок має певні нюанси, тому спиці слід купити на підлогу розміру менше.

Thus, the overwhelming majority of the exposition is picturesque canvases, but they are arranged in such a way that different series are interlaced, combined with certain nuances, techniques, colour, some episodes or strokes- and thus create not chaotic, as it seemed at first glance, but a well thought out picture of life, a picture that consists of moments.
Так, переважну більшість експозиції становлять живописні полотна, але вони скомпоновані таким чином, що різні серії переплітаються, поєднані між собою певними нюансами, техніками, колористикою, якимось епізодами чи штрихами- і таким чином створюють не хаотичну, як здалося б на перший погляд, а цілком продуману картину життя, картину, що й складається із миттєвостей.