Приклади вживання Characterise Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
How would you characterise your book?
You will acquire the scientific and analytic methods needed to evaluate and characterise biogenic resources.
Ви отримаєте наукові та аналітичні методи, необхідні для оцінки та характеристики біогенних ресурсів.How would you characterise your book?
Як би ви схарактеризували свою книжку?Thus, they characterise situations, when they are not sure that the decisions they make will not lead them to court later.
Так вони характеризують ситуації, при яких не впевнені, що рішення, які приймають, не приведуть їх згодом до суду.Drive the point home: Describe more, characterise less.
How would you characterise Cypriots as a people?
What are the physical properties that characterise metals?
How would you characterise the situation at Manor at the moment?
Як би ви охарактеризували ситуацію в Донбасі зараз?In this translation, I have done my best to preservethe poetical beauty of language and imagery which characterise the original.
В цьому перекладі я доклала всіх зусиль для того,щоб зберегти поетичну красу мови та образність, які притаманні оригіналу.What features should characterise a correctly defined goal?
Please, characterise the students from Ukraine, do they have any special features that distinguish them from other international students?
Охарактеризуйте, будь ласка, студентів з України: чи є певні особливі риси, які відрізняють їх від студентів з інших країн?Reliability, functionality and ease of maintenance all characterise the integrated panels and systems for efficient and safe automation.
Надійність, функціональність та легкість обслуговування- все характеризує інтегровані панелі та системи для ефективної та безпечної автоматизації.It is impossible to drive at more than an average of 20 kmh in the tangled network of streets, avenues,and boulevards that characterise the traditional cities.
Неможливо їхати швидше 20 км/год в середньому в заплутаній мережі вулиць,проспектів і бульварів, що характеризують традиційні міста.How would you characterise the society that existed before 1989-91 and Ukrainian society today?
Як би ви охарактеризували суспільство, що істнувало до 1989-1991, та українське суспільство сьогодні?The innovations continue with a brand new sports instrument panel, which improves readability,especially with the new graphics that characterise the Sport mode.
Інновації продовжує абсолютно нова спортивна приладова панель, у якій поліпшена читаність,особливо з новою графікою, яка є характерною для режиму Sport.It can measure and characterise the Sun's magnetic field in more detail than ever seen before and determine the causes of potentially harmful solar activity.
Він може виміряти та охарактеризувати магнітне поле Сонця більш докладно, ніж коли-небудь раніше, і визначити причини потенційно шкідливої сонячної активності.The article considers a wide range of scientific and practical issues that characterise the state and identify problems of economic development and ways of their solution.
У статті розглядається широке коло науково-практичних питань, які характеризують стан і визначають проблеми економічного управління та шляхи їх вирішення.Cosmologists characterise the universe's expansion in a simple law known as Hubble's Law(named after Edwin Hubble- although in fact many other people preempted Hubble's discovery).
Космологи характеризують розширення Всесвіту за допомогою простого закону, відомого як Закон Габбла(названий на честь Едвіна Габбла- хоча насправді багато інших людей випередили це відкриття).We can't see individual grains butwhat we are able to identify dunes, and characterise their basic physical parameters, and the density of the atmosphere that they have been formed under.
Ми не можемо розглянути кожну піщинку,але можемо визначити дюни і їх базові фізичні характеристики, а також щільність атмосфери, в якій вони сформувалися.Aesthetic indicators characterise the aesthetic importance of the maintenance of a product, interrelation of the maintenance and the form, the aesthetic form of a product, tsvetofakturnoe the decision and Integrity of a composition.
Естетичні показники характеризують естетичну значимість змісту виробу, взаємозв'язок змісту й форми, естетичну форму виробу, цветофактурное рішення й Цілісність композиції.The internal divisions between the supporters of the Russian world(Russkiy Mir) and extreme nationalists that characterise today's Ukraine did not emerge in the last 20 years either.
Внутрішні розбіжності між прихильниками“русского мира” і екстремістськими націоналістами, наявність яких характерна для сьогоднішньої України, з'явилися не в останні 20 років.Similarly, design and ergonomics characterise the headlights implementing Xenon technology with 35W module, capable of increasing the light flux and light diffusion with energy saving and night visibility which increases by 200% with respect to normal halogen headlights.
Точно так само, дизайн і ергономічність характеризують ксенонові фари 35Вт, які дозволяють збільшити світловий потік і розсіювання світла з меншою споживаною потужністю, а видимість в нічний час збільшується на 200% в порівнянні зі звичайними галогенними фарами.But they are in association,and it is this association which is the cause of the new phenomena which characterise life, even the germ of which it is impossible to find in a single one of these associated elements.
Тільки вони асоційовані вній і ця асоціація і служить причиною нових явищ, які характеризують життя; явищ, Навіть зародок яких неможливо знайти ні в одному з асоційованих елементів.The near constant exchange between students and teachers(active professionals with wide experience in the field of communication)enhances the processes of innovation and creativity that characterise this master…[-].
Майже постійний обмін між студентами та вчителями(активні професіонали, що мають великий досвід у галузі комунікації)покращує процеси інновацій та творчості, які характеризують цього майстра…[-].In terms of cybernetics or computing science,we might equally characterise this imaginary quality as a dream of code-- or of digital correspondence between input and output.
З точки зору кібернетики або обчислювальної науки,ми могли б однаковою мірою характеризують цей уявний якості мрія код- цифровий або листування між входом і виходом.Numerous incoming and outgoing students, lecturers and researchers from all over the world,in addition to our commitment to increase mobility for non-teaching staff, characterise the global network of Université de Rennes 1.
Численні студенти, випускники та виїзні студенти, викладачі та дослідники з усього світу,окрім нашого зобов'язання щодо підвищення мобільності для непедагогічного персоналу, характеризують глобальну мережу Université de Rennes 1.It considers dynamics of components of international economic indices, which characterise norms of regulation of entrepreneurial activity, assess conditions of registration, conduct of economic activity and liquidation of subjects of small business.
Розглянуто динаміку складових міжнародних економічних індексів, які характеризують норми регулювання підприємницької діяльності, оцінюють умови реєстрації, господарювання та ліквідації суб'єктів малого бізнесу.In the result of the calculation it was determined that in order toachieve indicators of developed countries, which characterise efficiency of the healthcare system activity, Ukraine needs to additionally spend USD 36.2 thousand million annually.
У результаті розрахунків визначено,що для досягнення показників розвинутих країн, що характеризують ефективність діяльності системи охорони здоров'я, Україні слід додатково витрачати до 36, 2 млрд дол. США щорічно.It considers a person's life quality as a complex of indicators that characterise its satisfaction with respect to the norms, habits and traditions, supply of material benefits, security, access to education and medical service, state of environment and freedom of social relations.
Якість життя людини розглядаєтьсяяк комплекс показників, що характеризують її задоволеність відносно до норм, звичаїв і традицій, забезпеченість матеріальними благами, безпекою, доступністю освіти й медичного забезпечення, станом навколишнього середовища, свободою суспільних стосунків.It is the aim of this programme, therefore,to provide students with a thorough knowledge of the processes and practices which characterise the relations of power within states and between states whilst encouraging students to examine the combined development of world history.
Це є метою цієї програми, тому,щоб надати студентам глибоке знання процесів і практик, які характеризують відносини влади всередині держав і між державами в той час заохочуючи студентів для вивчення комбінованого розвитку світової історії.
