Що таке CHILLING EFFECT Українською - Українська переклад

• негативний вплив
• стримуючий ефект
• охолоджувальний ефект
• the chilling effect

Приклади вживання Chilling effect Англійська мовою та їх переклад на Українською

Contribution to public debate and chilling effect.
Внесок громадські обговорення та стримуючий ефект.

It can also have a chilling effect on freedom of expression.
Це також може мати негативний вплив на свободу висловлення.

The cutoff in federal funding has had a long-term, chilling effect, Wright says.
Відсутність державного фінансування має довгостроковий, негативний ефект, говорить Райт.

Chilling Effect refers to the inhibition or discouragement of the legitimate exercise of natural and legal rights by the threat of legal sanction.
Хактивіст наголошує на так званому«Chilling effect»- придушення або перешкоджання законному здійсненню природних і законних прав загрозою застосування правових санкцій.

First some words about article“The Chilling Effect”, which touches upon this subject.
Спочатку декілька слів про статтю“The Chilling Effect”, яка торкається даної теми.

The deployment of facial recognition systems during public assemblies- which all available evidence suggests is its primary purpose- will inevitably have a chilling effect on protesters.”.
Упровадження систем розпізнавання осіб під час публічних зборів- що, за всіма наявними даними, є їх основною метою- гарантовано матиме негативний вплив на протестувальників/-ць».

Violence against journalists has a chilling effect on the whole society and cannot be tolerated.
Насилля проти журналістів має негативний вплив на все суспільство і є недопустимим.

There are also other modifications of responsible disclosure(similar to my advanced responsible disclosure), one of which was mentioned in the article“The Chilling Effect”, which I talked about earlier.
Існують також інші модифікації responsible disclosure(подібні до мого advanced responsible disclosure), один з яких був згаданий в статті“The Chilling Effect”, про яку я розповідав раніше.

His continued detention is unjustified and creates a strong chilling effect for those in Crimea who have the right to express their views and opinions freely.
Його тривале затримання є невиправданим і створює сильний охолоджувальний ефект для тих, хто живе в Криму, які мають право вільно висловлювати свої погляди та думки.

Recent Russian laws instituting harsh fines(over $9000) for participating in peaceful unsanctioned protest, if imposed in Crimea, may have a chilling effect on public demonstrations.
Останні російські закони передбачають суворі штрафи(понад$ 9000) за участь у мирній несанкціонованій акції протесту, і застосування їх у Криму, може мати негативний вплив на проведення публічних демонстрацій і протестів.

Three years on, Pavel Sheremet's murder remains unsolved and continues to exert a chilling effect on freedom of expression, media freedom and safety of journalists,” Désir said.
Через три роки вбивство Павла Шеремета залишається невирішеним і продовжує чинити негативний вплив на свободу слова, свободу ЗМІ і безпеку журналістів",- сказав Дезір.

However, Facebook's inability to clearly explain why his account was deleted is a reminder of the power the platform wields in its moderation decisions, which can have a chilling effect on free speech.
Проте, нездатність Facebook, щоб чітко пояснити, чому був видалений його аккаунт є нагадуванням про потужності платформи використовує у своїх рішеннях модерацію, яка може мати негативний вплив на свободу слова.

If so, this change in behavior would be consistent with a chilling effect resulting from mass surveillance.
Якщо так, то це зміна в поведінці буде відповідати з охолоджуючим ефектом в результаті масового спостереження.

A chilling effect on freedom of expression arises when an interference with this right causes fear, leading to self-censorship and ultimately the impoverishment of public debate, which is to the detriment of society as a whole.
Стримуючий ефект свободи висловлювань виникає, коли втручання у це право викликає страх, що веде до самоцензури і в кінцевому підсумку зубожіння громадського обговорення, яке шкодить суспільству в цілому.

Refrain from any action which might have a chilling effect on media freedom in Ukraine.
Вони закликали Україну утримуватися від будь-яких дій, які можуть мати негативний вплив на свободу засобів масової інформації в Україні.

A chilling effect also results from the arbitrary use of administrative measures such as registration and accreditation schemes for journalists, bloggers, Internet users, foreign correspondents, NGOs, etc.
Стримуючий ефект також є результатом самовільного застосування адміністративних заходів, зокрема, таких як, системи реєстрації та акредитації для журналістів, блогерів, інтернет-користувачів, іноземних кореспондентів, неурядових організацій і т. д.

Interferences that take the form of criminal sanctions have a greater chilling effect than those constituting civil sanctions.
Втручання, які приймають форму кримінальних санкцій мають більший стримуючий ефект ніж ті, які складають цивільні санкції.

The passing of the amendment will have a long-term chilling effect on human rights of LGBTI people beyond the right to family life and the right to marry as it will entrench the discrimination that same-sex couples experience in everyday life in Georgia.
Прийняття поправки матиме довготривалий негативний вплив на права ЛГБТІ поза правом на сімейне життя і правом на шлюб, адже вкорінить дискримінацію, через яку одностатевим парам у Грузії доводиться проходити щодня.

The Court observes that the refusals to give authorisation could have had a chilling effect on the applicants and other participants in the assemblies.
Суд зазначив, що відмова у наданні реєстрації могла мати негативний вплив на заявників та інших учасників щодо зібрань.

Furthermore, given the chilling effect that legislation criminalising particular types of expression has on freedom of expression and public debate, States should exercise restraint in applying such legislation, where it exists.
Крім того, з огляду на те, що стримуючий ефект законодавства, який передбачає кримінальну відповідальність за певні види висловлювань, передбачає свободу на висловлювань та громадські обговорення, держави повинні проявляти стриманість у застосуванні цього законодавства, де воно існує.

Legislation and how it is applied in practice can give rise to a chilling effect on freedom of expression and public debate.
Законодавство та яким чином воно застосовується на практиці може призвести до стримуючого ефекту свободи висловлювань та громадського обговорення.

The ICJ is concerned that such punitive measures are likely to have a chilling effect on freedom of expression of lawyers in Ukraine and in particular on their ability to engage in debate on reform of the justice system.
МКЮ стурбований, що такі каральні заходи можуть мати негативний вплив на свободу висловлювання думок адвокатів в Україні і, зокрема, на їх здатність брати участь у дискусії щодо реформування системи правосуддя.

I am glad that Semena has been released from house arrest, but the fact that he was convicted and banned from engaging in any public activity will have a chilling effect on journalists and free speech”, said Désir.
Я радий, що Семена був звільнений з-під домашнього арешту, але той факт, що його визнали винним та заборонили брати участь у будь-якій публічній діяльності, матиме негативний вплив на журналістів та свободу слова",- заявив Дезір.

The applicant company argued that the Supreme Court's judgment had had a“chilling effect” on freedom of expression and that it had restricted the applicant company's freedom to impart information.
Компанія-заявник стверджувала, що рішення Верховного суду має«охолоджувальний ефект» для свободи вираження поглядів і що воно обмежує право компанії-заявника на вільне поширення інформації.

But Western Sydney University technology and learning researcher Dr Joanne Orlando said an outright ban on smartphones would not eliminate bullying behaviour and could have a chilling effect on students, particularly in high schools.
Але технології університету Західного Сіднея і навчання дослідник Доктор Джоанн Орландо сказав, що прямої заборони на смартфонах неможливо покінчити з знущаннями і може мати негативний вплив на студентів, особливо у вузах.

The creation of even an incomplete master database could have a chilling effect on social and political life if people became unwilling to read certain materials or discuss certain topics; see Schauer(1978) and Penney(2016).
Створення навіть неповної головної бази даних може мати негативний вплив на соціальне і політичне життя, якщо люди стають не бажають читати деякі матеріали або обговорювати певні теми(Schauer 1978; Penney 2016).

The persistence of intimidation, threats and violence against journalists and other media actors, coupled with the failure to bring to justice the perpetrators of such offences, engender fear and have a chilling effect on freedom of expression and on public debate.
Постійність залякування, погроз і насильства по відношенню до журналістів та інших медіа участників у поєднанні з нездатністю притягнути до відповідальності винних у скоєнні таких злочинів, породжують страх та мають стримуючий ефект на свободу висловлювань, а також громадське обговорення.

The discriminatory allocation of public media or press subsidies or of State advertising revenue can also produce a chilling effect on critical editorial lines pursued by the media, in particular for smaller media organisations and in precarious economic climates.
Дискримінаційний розподіл суспільних медіа чи субсидії для преси або ж доходи від державної реклами можуть також спричиняти стримуючий ефект стосовно критичної редакційної політики, зокрема для невеликих медіа організацій та у нестабільних економічних умовах.

Attacks on and intimidation of journalists and other media actors inevitably have a grave chilling effect on freedom of expression and this effect is all the more piercing when the prevalence of attacks and intimidation is compounded by a culture of legal impunity for their perpetrators.
Напади і залякування журналістів та інших медіа учасників неминуче мають серйозний стримуючий ефект на свободу висловлювань і цей ефект стає все більш гострим коли поширеність нападів та залякувань посилюється культурою правової безкарності винних.