Приклади вживання China's foreign ministry Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
China's Foreign Ministry did not confirm the report but reacted warmly.
МЗС Китаю не підтвердило повідомлення, але відреагувало тепло.There was no immediate comment from India's government on the report, but China's Foreign Ministry responded by questioning the motives of those releasing the report.
Безпосередньо від уряду Індії не було отримано будь-яких коментарів щодо доповіді, проте Міністерство закордонних справ Китаю відреагувало, поставивши під питання міркування, якими керувалися ті, хто опублікував цю доповідь.China's Foreign Ministry dismissed the G7 statement as being"far from the facts.".
Міністерство закордонних справ Китаю відкинуло заяву G7 як таку, що«далека від фактів».The American warship has violated relevant Chinese laws by entering Chinese territorial waters without prior permission, and the Chinese side has taken relevant measures including monitoring andadmonishments," China's foreign ministry said in a statement.
Американський військовий корабель порушив відповідні китайські закони, увійшовши в китайські територіальні води без попереднього дозволу, і китайська сторона вжила відповідних заходів, включаючи моніторинг та застереження",-йдеться в заяві МЗС Китаю.China's Foreign Ministry expressed opposition to Pyongyang's violation of U.N. Security Council resolutions.
МЗС Китаю висловив неприйняття порушень Пхеньяном резолюцій Ради Безпеки ООН.The American warship has violated relevant Chinese laws by entering Chinese territorial waters without prior permission and the Chinese side has taken relevant measures,including monitoring and admonishments,” China's Foreign Ministry said.
Американський військовий корабель порушив відповідні китайські закони, увійшовши China's Foreign Ministry expressed opposition to Pyongyang's violation of U.N. Security Council resolutions.
МЗС Китаю назвало неприйнятним порушення Пхеньяном резолюцій Ради Безпеки ООН.March 14, 2018, China's Foreign Ministry gave a positive assessment of the actions of former US Secretary of State R.
Березня ц. р. МЗС Китаю надало позитивну оцінку діям колишнього державного секретаря США Р.China's Foreign Ministry gave a positive assessment of the actions of former US Secretary of State R. Tillerson.
МЗС Китаю надає позитивну оцінку діям колишнього держсекретаря США Р. Тіллерсона.China's Foreign Ministry on Thursday repeated its condemnation of the Japanese purchase of the islands.
Міністерство закордонних справ Китаю в четвер знову засудило Японію за придбання спірних островів.China's Foreign Ministry also advocated the resumption of dialogue between South Korea and the DPRK.
Зовнішньополітичне відомство Китаю також висловилось за відновлення діалогу між Південною Кореєю та КНДР.China's Foreign Ministry protested to the United States, saying that these actions violated the sovereignty of China. .
МЗС КНР висловив протест США, заявивши, що ці дії порушують суверенітет Китаю.China's Foreign Ministry said it had no knowledge of surveillance measures put in place by the local government.
Міністерство закордонних справ Китаю заявило, що нічого не знає про заходи стеження, які ввів місцевий уряд.In Beijing, China's Foreign Ministry urged the Syrian government and opposition groups to abide by pledges for a cease-fire.
У Пекіні, МЗС КНР закликало уряд Сирії та опозицію виконати свої обіцянки щодо припинення вогню.China's Foreign Ministry said"blindly pressur(ing) and impos(ing) sanctions on Iran are not constructive approaches.".
МЗС Китайської Народної Республіки заявив, що«сліпий тиск і введення санкцій проти Ірану не є конструктивним підходом».China's Foreign Ministry protested to the United States, saying that these actions violated the sovereignty of China. .
Міністерство закордонних справ Китаю висловило протест США, заявивши, що такі дії порушують китайський суверенітет.Jiang Yu, China's Foreign Ministry spokeswoman said at the news conference that terrorism is a threat to international society.
Цзян Юй, прес-секретар МЗС Китаю, на прес-конференції заявила, що тероризм являє собою загрозу для міжнародного співтовариства.Last month, China's Foreign Ministry had urged the US to halt the sale, calling it an"extremely sensitive and damaging" decision.
Минулого місяця глава МЗС Китаю закликав США не допустити цієї угоди, назвавши її“надзвичайно чутливим та шкідливим” рішенням.China's foreign ministry also demanded the U.S. immediately lift the sanctions“to avoid harming bilateral cooperation in the relevant area.”.
МЗС Китаю зажадав, щоб США негайно скасували санкції, щоб«уникнути шкоди двосторонньому співробітництву у відповідній сфері».In China's foreign Ministry demanded that Canada to release financial Director of Huawei Technologies, Banjo man and explain the reasons for her detention.
У МЗС Китаю вимагають від Канади звільнити фінансового директора Huawei Technologies Ванчжоу Мен і пояснити причини її затримання.China's foreign ministry said Monday it opposes the use of force, and reiterated its call that national sovereignty be respected.
Міністерство закордонних КНР заявило в понеділок, що воно виступає проти застосування сили, і повторило свій заклик до пошанування національного суверенітету.China's foreign ministry expressed grave concerns over the incident and urged Poland to protect the lawful rights of the Chinese detainee.
Міністерство закордонних справ КНР висловило серйозне занепокоєння з приводу цього інциденту та закликало Польщу захистити законні права затриманого китайця.China's Foreign Ministry said Beijing will continue to"provide all assistance within its power to aid Afghanistan's peaceful rebuilding.".
Міністерство закордонних справ Китаю заявляє, що Пекін і далі«надаватиме всю допомогу в рамках своїх повноважень, щоб допомогти мирному відновленню Афганістану».China's Foreign Ministry said the operation had violated international and Chinese law and seriously harmed Beijing's sovereignty and security.
В міністерстві закордонних справ Китаю додали, що ця операція порушила міжнародне і китайське законодавство і серйозно пошкодила суверенітету і безпеці Пекіна.China's Foreign Ministry, in a statement sent to Reuters, said the trawler was carrying out“normal activities” in“traditional Chinese fishing grounds”.
Міністерство закордонних справ Китаю, в свою чергу, заявило, що траулер виконував«нормальну діяльність» в«традиційних китайських риболовецьких угіддях».China's foreign ministry lodged an official protest, urging a full French investigation and for Chinese people's"security and rights" to be protected.
Китайське МЗС видало офіційний протест, закликавши французьку владу провести повне розслідування цього випадку і захистити права і безпеку China's foreign ministry said Xi told Biden the zone was in accordance with international law and that the U.S. should take an"objective and fair attitude" about it.
За повідомленням МЗС Китаю, пан Сі сказав Байдену, що зона відповідає міжнародним законам і, що США слід ставитися до неї«об'єктивно і справедливо».China's foreign ministry said on Monday that China is open to more trade talks with Washington but has nothing to announce about a possible meeting.
У понеділок міністерство закордонних справ Китаю заявило, що Also, China's Foreign Ministry expressed its concern about the intentions of the leadership of the Philippines to deploy its troops on the disputed islands in the South China Sea.
Водночас МЗС Китаю висловило свою стурбованість намірами керівництва Філіппін розмістити свої війська на території спірних островів у Південно-Китайському морі.China's Foreign Ministry on Wednesday urged all sides to exercise restraint over the North Korea issue after the U.S. military flew two Air Force B-1B Lancer bombers over the Korean peninsula in a show of force.
Міністерство закордонних справ Китаю у середу закликало всі сторони проявляти стриманість у питанні Північної Кореї після того, як два стратегічних бомбардувальники американських ВПС В-1В здійснили проліт над Корейським півостровом з метою демонстрації військової сили”,- йдеться у повідомленні.
