Приклади вживання Colombia's Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Colombia's congress ratifies peace accord with rebels.
For that reason,I have decided to break all political and diplomatic relations with Colombia's fascist government," Mr Maduro said in a speech.
З цієї причини я вирішив розірвати всі політичні і дипломатичні відносини з фашистським урядом Колумбії",- заявив Мадуро.Colombia's leftist Farc rebels have released their last 10 police and military hostages.
Ліве колумбійське угрупування ФАРК звільнило останніх десятьох поліцейських і військових, яких утримувало в заручниках.From those humble beginnings,various developments later occurred that would transform the institution into one of Colombia's leading academic centers.
З цих скромних починань,різні події пізніше сталося, що б перетворити інститут в одну з провідних академічних центрів Колумбії.Ivan Duque, Colombia's president, called it an“insane terrorist act” and declared three days of national mourning.
Президент Колумбії Іван Дуке назвав злочин“божевільним терористичним актом” і оголосив три дні національної жалоби.The current centre-right Santos Administration'sforeign policy has concentrated on bolstering Colombia's commercial ties and boosting investment at home.
Зовнішня політика SantoS адміністраціїбула зосереджена на зміцненні комерційних зв'язків Колумбії і залучення інвестицій в домашніх умовах.Colombia's security forces are searching for hundreds of missing people after heavy mudslides left at least 254 dead.
Колумбійські сили безпеки шукають сотні зниклих людей після важких зсувів, унаслідок яких загинуло щонайменше 254 людини”.Both confederations were located in the highlands of modern-day Cundinamarca and Boyacá(Altiplano Cundiboyacense)in the central area of Colombia's Eastern Ranges.
Обидві конфедерації розташовувалися у високогір'ї сучасних Кундінамарки та Бояки( альтіплано Кундібоякенсе)у центральній частині Східних хребтів Колумбії.Colombia's National Registrar published image scans of polling station forms for the 2014 Senate Election.
Колумбійський Національний реєстратор опублікував відскановані зображення дільничних протоколів під час виборів до сенату в 2014 році.Furthermore, you will get to appreciate Bogota's mostly red-brick skyline, wanderthe beautiful cobblestone streets, and learn about Colombia's difficult recent past from the locals.
Крім того, ви зможете оцінити здебільшого горизонт з червоної цегли Боготи,побродити по красивих бруківкових вулицях та дізнатись про складне недавнє минуле Колумбії у місцевих жителів.Colombia's jagged terrain, heavy rainfall and long, empty distances makes it one of the most dangerous places in the world for aviators.
Ландшафт Колумбії, проливні дощі і довгі відстані роблять її одним з найнебезпечніших місць в світі для авіаторів.They hired him because they heard that Salcedo had in the past, befriended and hired a group of mercenaries to wage war against theleft-wing guerrilla forces in an operation sanctioned by Colombia's military.
Сальседо в минулому товаришував з групою найманців, яку найняв для ведення війни проти лівих партизанських сил в операції,яка була санкціонована військовими Колумбії.Colombia's economy mainly depends on energy and mining exports, making it vulnerable to decrease in commodity prices.
Колумбія в значній мірі залежить від енергетичної та гірничодобувної експорту, що робить її вразливою до падіння цін на сировинні товари.Nicolás Ricardo Márquez was a decorated veteran of theThousand Days War whose accounts of the rebellion against Colombia's conservative government led Gabriel García Márquez to a socialist outlook.
Ніколас Рікардо Маркес був заслуженим ветераномТисячоденної війни. Саме його спогади про повстання проти консервативного колумбійського уряду стали причиною соціалістичної позиції Габріеля Гарсія Маркеса.Colombia's President Juan Manuel Santos has signed a decree on Tuesday legalizing the growing and sale of marijuana for medical purposes.
Президент Колумбії Хуан Мануель Сантос підписав указ, який легалізував вирощування і вживання марихуани з медичною метою.Unfortunately, despite being one of the top fivecountries in the world with the most natural diversity, Colombia's efforts to clear international debts and the fight to eradicate armed conflict have taken funding priority over helping conservation efforts for this and other National Parks in the country.
На жаль, не дивлячись на те щовходить в п'ятірку країн світу з найбільш природним розмаїттям, зусилля Колумбії з очищення міжнародних боргів І боротьба за викорінення збройного конфлікту стала пріоритетом фінансування, ніж зусилля по збереженню цього та інших національних парків в країні.Colombia's director of the National Disaster Risk Management Unit told the AFP that a third of the region's expected monthly rain fell during one night.
Керівник колумбійського управління з надзвичайних ситуацій повідомив AFP, що вночі випала третина місячної норми опадів.Unfortunately, despite being one of the top five countries in the world with the most natural diversity, Colombia's efforts to clear international debts and the fight to eradicate armed conflict have taken funding priority over helping conservation efforts for this and other National Parks in the country.
На жаль, не дивлячись на те, що Колумбія була однією з п'яти країн світу з самим природним розмаїттям, зусилля щодо усунення міжнародних боргів І боротьба за викорінення збройного конфлікту взяла на себе пріоритет фінансування, допомагаючи зусиллям зі збереження цього та інших національних парків в країні.Colombia's government says it will sign a new peace accord with Farc rebels on Thursday, after a previous deal was rejected in a referendum last month.
Уряд Колумбії заявляє, що підпише нову мирну угоду з повстанцями ФАРК в четвер, оскільки попередню угоду відхилили на референдумі минулого місяця.The latest figures from Venezuela's state oil company PDVSA show the average production cost for all its crudes is $18a barrel, while Toronto-listed Pacific Exploration& Production, Colombia's largest private operator, reported that its production cost including diluents, transportation and taxes averaged $20 to $22 in the third quarter of 2015.
За останніми даними державної нафтової компанії Венесуели PDVSA, середня собівартість виробництва для всіх сортів нафти дорівнює$18 за барель,а найбільша приватна нафтова компанія Колумбії Pacific Exploration& Production в третьому кварталі 2015 року оцінювала свою собівартість з урахуванням разжижителей, транспортних витрат і податків в середньому в$20-$22.Machado lived in Buenaventura, on Colombia's Pacific coast, a predominantly Afro-Colombian region with diverse ecosystems and rural and urban territories intersect.
Мачадо жив у Буэнавентура на Тихоокеанському узбережжі Колумбії, переважно афро-Колумбійських області з різноманітних екосистем та сільських і міських територій перетинаються.Президент Колумбії Хуан Мануель Сантос опублікував заяву, в якій сказав що він передав наказ колумбійському представництву при ООН"підтримувати будь-які дії направлені на встановлення правди та осіб відповідальних за цей жорстокий злочин в Україні".[1] Міністерство закордонних справ Колумбії випустило пресреліз, виразивши свої співчуття друзям та родинам 298 жертв збитого літака Малазійських Авіаліній.Colombia's President Juan Manuel Santos has sent the text of the accord to Congress, where legislators have 30 days to go over it before a national referendum on October 2.
Президент Колумбії Хуан Мануель Сантос надіслав текст угоди до Конгресу, члени якого мають 30 днів для його обговорення перед національним референдумом, призначеним на 2 жовтня.In early September, Colombia's biggest businesses surprised everyone by declaring their wholehearted support for the country's president, Alvaro Uribe, in his deepening conflict with Venezuela.
Однак на початку вересня найбільші підприємства Колумбії всіх здивували, заявивши про свою повну підтримку президента країни Альваро Урібе в його конфлікті з Каракасом.Colombia's next president will have to oversee the implementation of the peace deal, ensuring that former guerrilla fighters are able to participate in politics and integrate into civilian life.
Наступний президент Колумбії повинен буде контролювати реалізацію мирної угоди з FARC, яка забезпечує можливість колишніх бойовиків брати участь в політиці і інтегруватися в цивільне життя.Colombia's government and the country's leftist FARC rebels signed a historic ceasefire deal that brings them close to ending the last major leftist insurgency in Latin America after more than half a century of war.
Уряд Колумбії і ліві повстанці з"Революційних збройних сил Колумбії"(FARC) підписали історичну угоду про припинення вогню, яка наближає до кінця останній великий заколот лівих сил у Латинській Америці після понад півстоліття війни.Earlier, Colombia's authorities accused Venezuela's government of granting an asylum and helping former rebels from the left-wing radical group, the Revolutionary Armed Forces of Colombia, which had declared the resumption of an armed struggle.
Минулого тижня влада Колумбії звинуватили уряд Венесуели в наданні притулку і допомоги колишнім повстанцям ліворадикальної угруповання"Революційні збройні сили Колумбії", який оголосив про повернення до збройної боротьби.For the cast and crew, mules carried food and gear, Colombia's national kayak team helped them find find a base camp, and a family of illegal gold miners built military tents.[7][12][19] Underwater scenes were shot with buoyancy equipment attached to the actors, with the kayak team helping ensure safety.[7][8][20] Prominent underwater cinematographer Peter Zuccarini joined the crew for three to four days.[7][10][17] According to cinematographer Jasper Wolf, both locations had never been captured on film before.[18].
Мули перевозили їжу та спорядження для акторів та знімальної групи, колумбійська національна збірна каякерів допомогла знайти базовий табір, а сім'я незаконних золотошукачів побудувала військові намети[ 2][ 6][ 7]. Підводні сцени знімалися за допомогою плавучих засобів, прикріплених до акторів, команда каякерів слідкувала за безпекою[ 2][ 8][ 9]. Видатний підводний кінооператор Пітер Цуккаріні приєднався до знімальної групи на три-чотири дні[2][10][1].
