Що таке CONCEPTUAL METAPHORS Українською - Українська переклад

• концептуальні метафори

Приклади вживання Conceptual metaphors Англійська мовою та їх переклад на Українською

Conceptual metaphors are seen in language in our everyday lives.
Концептуальні метафори можна побачити в мові в нашому повсякденному житті.

An example of one of the commonly used conceptual metaphors is"argument is war".
Приклад однієї з найбільш часто використовуваних концептуальних метафор«Суперечка- це битва»(«Argument is war»).

Conceptual metaphors are used very often to understand theories and models.
Концептуальні метафори дуже часто використовуються, щоб зрозуміти теорії і моделі.

In their 1980 work, Lakoff and Johnson closely examined a collection of basic conceptual metaphors, including:.
У їхній спільній праці 1980 року, Лакофф і Джонсон дослідили збірку основних концептуальних метафор, що включала:.

Conceptual metaphors shape not just our communication, but also the way we think and act.
Концептуальні метафори формують не тільки наше спілкування, а й те, як ми думаємо і діємо.

Therefore, we cannot"tell" that mathematics is"out there" without relying on conceptual metaphors rooted in our biology.
Тому ми не можемо"сказати", що математика є"там", не покладаючись на концептуальні метафори, коріння в нашій біології.

Indeed, if conceptual metaphors are as basic as Lakoff argues, they may literally have no choice in doing so.
Дійсно, якщо концептуальна метафора є основою, як це стверджує Лакофф, вони можуть буквально не мати іншого вибору.

So not only is our everyday communication shaped by the language of conceptual metaphors, but so is the very way we understand scholarly theories.
Не тільки наше повсякденне спілкування формується мовою концептуальних метафор, але і тим, настільки ми розуміємо наукові теорії.

Conceptual metaphors typically use concrete or physical concepts as their source, and more abstract concepts as their target.
Концептуальні метафори зазвичай використовують більш абстрактні поняття таке як ціль і щось більш конкретне або фізичне, як їх джерело.

Andrew Goatly in his book Washing the Brain(2007) considers ideological conceptual metaphors as well as Chinese conceptual metaphors.
Ендрю Гоалті у своїй книзі«Промивання мозку»(2007) розглядає як ідеологічні концептуальні метафори так і китайські концептуальні метафори.

Conceptual metaphors typically employ a more abstract concept as target and a more concrete or physical concept as their source.
Концептуальні метафори зазвичай використовують більш абстрактні поняття таке як ціль і щось більш конкретне або фізичне, як їх джерело.

There is some evidence that an understanding of underlying conceptual metaphors can aid the retention of vocabulary for people learning a foreign language.
Існує ряд доказів того, що розуміння основних концептуальних метафор може допомогти у запам'ятовуванні словника людям котрі вивчають іноземну мову[en].

Conceptual metaphor Lakoff and Johnson focus on English, and cognitive scholars writing in English have tended not to investigate the discourse of foreign languages in any great detail to determine the creative ways in which individuals negotiate, resist, and consolidate conceptual metaphors.
Роботи Лакоффа і Джонсона зосереджені на англійській мові і праці англійських учених у сфері когнітивної лінгвістики, які як правило не досліджували детально дискурс іноземних мов з метою визначення креативних шляхів за допомогою яких індивід обумовлює, відлучає чи об'єднує концептуальні метафори.

There are numerous ways in which conceptual metaphors shape human perception and communication, especially in mass media and in public policy.
Існує багато способів обрамлення концептуальною метафорою людського сприйняття і спілкування, особливо в ЗМІ і державній політиці.

He also reminds us that, as Klemperer, the main critic of Hitlerdeutsch, demonstrates, resisting patterns of thought means engaging in conceptual metaphors and refusing the logic that ideologies impose upon them.
Проте він також нагадує про те що(як і головний критик гітлерівської Німеччини Клемперер показує) опір шаблонному образу думок означає використання(залучення) концептуальної метафори і відмову від логічності, що навязується на них ідеологією.

In their 1980 work, Lakoff and Johnson closely examined a collection of basic conceptual metaphors, including: love is a journey life is a journey social organizations are plants love is war The latter half of each of these phrases invokes certain assumptions about concrete experience and requires the reader or listener to apply them to the preceding abstract concepts of love or organizing in order to understand the sentence in which the conceptual metaphor is used.
У їхній спільній праці 1980 року, Лакофф і Джонсон дослідили збірку основних концептуальних метафор, що включала: Любов як подорож Життя як подорож Соціальні організації як рослини Любов як війна Друга частина кожної з цих фраз викликає певні припущення щодо явного досвіду і вимагає від читача чи слухача їхнього застосування у передуючих абстрактних поняттях любові чи організовування для того, щоб зрозуміти речення в якому використовується концептуальна метафора.

The metaphor may seem to consist of words or other linguistic expressions that come from the terminology of the more concrete conceptual domain, but conceptual metaphors underlie a system of related metaphorical expressions that appear on the linguistic surface.
Може здатися, що метафора складається зі слів або інших мовних виразів, які приходять від термінології з конкретніших концептуальних доменів, але концептуальні метафори лежать в основі системи пов'язаних метафоричних виразів, які з'являються на мовну поверхню.

Critics of this ethics-driven approach to language tend to accept that idioms reflect underlying conceptual metaphors, but that actual grammar, and the more basic cross-cultural concepts of scientific method and mathematical practice tend to minimize the impact of metaphors..
Критики цього, спрямованого на етику підходу до мови, визнають, що ідіоми подають основні концептуальні метафори проте граматика і міжкультурна концепція наукового методу і математичної практики, як правило, зменшує(мінімалізує) вплив самої метафори..

A conceptual metaphor uses one idea and links it to another to better understand something.
Концептуальна метафора використовує одну ідею і пов'язує її з іншою, щоб краще зрозуміти щось.

These specifications are referred to as"contracts", in accordance with a conceptual metaphor with the conditions and obligations of business contracts.
Такі специфікації називаються«контрактами» згідно з концептуальною метафорою умов і зобов'язань у бізнесових контрактах.

Lakoff's original thesis on conceptual metaphor was expressed in his book with Mark Johnson entitled Metaphors We Live By in 1980.
Оригінальні положення теорії Лакофф про концептуальної метафори були викладені в книзі Метафори, якими ми живемо в 1980 році.

Other cognitive scientists study subjects similar to conceptual metaphor under the labels"analogy" and"conceptual blending.".
Інші вчені-когнітивісти вивчали суб'єкти, схожі на концептуальну метафору під ярликами«аналогії» і«концептуальногозмішування[en]».

Lakoff claims that the public political arena in America reflects a basic conceptual metaphor of'the family.'.
Лакофф стверджує, що суспільно-політична сфера в Америці відбиває основу концептуальної метафори«сім'я».

The latter half of each of these phrases invokes certain assumptions about concrete experience and requires the reader or listener to apply them to the preceding abstract concepts of love or organizing in order to understand the sentence in which the conceptual metaphor is used.
Друга частина кожної з цих фраз викликає певні припущення щодо явного досвіду і вимагає від читача чи слухача їхнього застосування у передуючих абстрактних поняттях любові чи організовування для того, щоб зрозуміти речення в якому використовується концептуальна метафора.

Cream skimming is a pejorative conceptual metaphor used to refer to the perceived business practice of a company providing a product or a service to only the high-value or low-cost customers of that product or service, while disregarding clients that are less profitable for the company.
Зняття вершків- це принизлива концептуальна метафора, що використовується для посилання на ділову практику компанії, яка надає товар або послугу лише заможним або бідним споживачам цього продукту чи послуги, не враховуючи клієнтів, які є менш вигідними для компанії.

Language teaching experts are beginning to explore the relevance of conceptual metaphor to how learners learn and what teachers do in the classroom.
Експерти у вивченні мови починають вивчати актуальність концептуальної метафори стосовно того як навчаються учні і що роблять вчителі під час заняття.

Similarly, the mappings of a conceptual metaphor are themselves motivated by image schemas which are pre-linguistic schemas concerning space, time, moving, controlling, and other core elements of embodied human experience.
Аналогічним чином, відповідники концептуальної метафори є мотивовані зображеннями схем, які є попередньо мовними схемами, що стосуються простору, часу, переміщення, управління та інших елементів основи людського досвіду.

Lakoff and Jacobs both devote a significant amount of time to current events and political theory, suggesting that respected linguists and theorists of conceptual metaphor may tend to channel their theories into political activism.
І Лакофф і Якобс багато часу присвятили актуальним подіям і політичній теорії, припускаючи, що відомі лінгвісти і теоретики концептуальної метафори можуть направити свої теорії в напрямку політичної активності.

Metaphors as linguistic expressions are possible precisely because there are metaphors in a person's conceptual system.
Метафори як мовні вирази стають можливі саме тому, що існують метафори в понятійній системі людини.