Що таке CONNIVANCE Українською - Українська переклад

• потурання
• мовчазна згода
• потуранню

Приклади вживання Connivance Англійська мовою та їх переклад на Українською

A connivance of this point jeopardizes people's health and lives.
Потурання в цьому питанні несе загрозу здоров'ю та життю людей.

Still others spread the report that Antonius had acted as he did not without Caesar's connivance.
Ще інші поширили доповідь, який діяв Антоніус, як він не без потурання Цезаря.

The connivance of all those who create hate and intolerance in society;
Потурання всім тим, хто сіє зерна ненависті і нетерпимості в суспільстві;

Turchynov charged that“these crimes are being committed with the full support and connivance” of Russia.
За словами Турчинова, ці злочини"вчинено за повної підтримки та потурань Російської Федерації".

Putin's regime as connivance of the permissiveness and impunity of Russia's actions in the future.
Путіна як потурання вседозволеності та безкарності дій Росії у майбутньому.

These crimes are being committed with the full support and connivance of the Russian Federation.".
При цьому він впевнений, що"ці злочини робляться при повній підтримці та потуранні Російської Федерації".

Thanks to this“connivance” and intervention techniques, and there was a delightful place that resembles the arch.
Завдяки такому«потуранню» і втручанню техніки і виникло це чудове місце, яке нагадує арку.

Turchynov said that such crimes are being committed“with the full support and connivance of the Russian Federation.”.
За словами Турчинова, ці злочини"вчинено за повної підтримки та потурань Російської Федерації".

It is obvious that the attack was organized by at least the connivance, but rather- with the direct assistance of the government and there were many signs to prove it.
Вочевидь, що цей напад був скоєний щонайменше при потуранні, а найшвидше- за прямим сприянням влади, про що свідчить ціла низка ознак.

One longtime Putin ally who runs a major state company said Ukrainian forces shot down the plane with U.S. connivance.
Один довгограючий союзник Путіна, який керує великою державною компанією, заявив, що українські сили збили літак за потурання США.

Violations of the construction legislation in Kherson with the connivance of local officials and law enforcement are gradually becoming a normal practice.
Порушення будівельного законодавства у Херсоні з потурання місцевих чиновників та правоохоронців поступово стає нормальною практикою.

Of course, it is absolutely outrageous, when such acts are committed against our carriers with the connivance of the Ukrainian authorities.
Безумовно, це абсолютно обурливо, коли при потуранні влади в Україні подібне беззаконня відбувається щодо наших перевізників.

The court noted, on that point, that the word“connivance” represented in itself a serious attack on the honour and reputation of Judge M. and the public prosecutor of Djibouti.
Суд зазначив, з цього приводу, що словосполучення«мовчазна згода» представляє собою серйозний напад на честь і репутацію судді М. і прокурора Джибуті.

To a large extent, this is encouraged by Washington's and its allies' open connivance at Tbilisi's revanchist ambitions.”.
Неабиякою мірою цьому сприяє і відверте потурання Вашингтоном і його союзниками реваншистських устремлінь Тбілісі.

We believe that this connivance directly threatens the fate of the entire European space, contributing to quashing dissidence in the worst traditions of totalitarian regimes.
Вважаємо, що таке потурання прямо загрожує долі загальноєвропейського простору, сприяючи придушенню інакомислення в найгірших традиціях тоталітарних режимів".

Also, the Turkish leader did not miss the opportunity to reproach some world politicians for connivance and restraint in regard to this case.
Турецький лідер також дорікнув деяких світових політиків за потурання і стриману реакцію по даному інциденту.

Then the Guise, with the connivance of Catherine and her son Charles, who panicked, tried to wipe out all of the leaders of the Huguenot party in the Massacre of St. Bartholomew's Day in August 1572.
Потім Гіз, з мовчазної згоди Катерини та її сина Карла, охопленого панікою, спробував убити всіх лідерів гугенотської партії під час різанини в Варфоломіївську ніч в серпні 1572 року.

As a senator(1953-61) Kennedy was gradually inclined(although he was charged in the connivance to McCartyism) to the liberal positions, especially regarding the civil liberties and freedoms.
Як сенатор(1953-61) Кеннеді поступово схилявся(хоча його й обвинувачували в потуранню маккартизму) до ліберальних позицій, особливо по питанню про цивільні права і свободи.

Sentenced to five years in prison by the Supreme court of Thailand former Prime Minister Yingluck Shinawatra, recognizing her guilty of criminal negligence and connivance of corruption.
Засудив до п'яти років позбавлення волі Верховний суд Таїланду колишнього прем'єр-міністра країни Йінглак Чинават, визнавши її винною у злочинній недбалості і потуранні корупції.

The problem is that this attitude is connivance and does not give the child an understanding of the boundaries of this world, which he is not able to form independently, this requires adults with a fairly firm attitude.
Проблема в тому, що подібне ставлення є потуранням і не дає дитині розуміння меж цього світу, які він не здатний сформувати самостійно, для цього необхідні дорослі з досить твердою позицією.

And the first massive attack on the Ukrainian statehood was the opening of the Peninsula in the nineties of the last century- with permission, and therefore the connivance of the Ukrainian authorities- branches of educational institutions of Russia.
А першою масованою атакою на українську державність стало відкриття на півострові в 1990-ті- з дозволу, а отже, потурання української влади- філій навчальних закладів Росії.

There remains a significant problem of inefficiency of investigation of allegations of torture and ill-treatment by the staff of the bodies of internal affairs and penal system, or due to their inaction, acquiescence or connivance.
Також залишається великою проблемою неефективність розслідування заяв про катування та погане поводження з боку персоналу органів внутрішніх справ та пенітенціарної служби, або за їхньої бездіяльності, мовчазної згоди або потурання.

Support for similar actions with an obviously provocative subtext can't be regarded other than as connivance in attempts to popularize Nazism and revise the results of the Second World War," the statement goes on to say.
Підтримка подібних акцій з явно провокаційним підтекстом не може сприйматися інакше як потурання спробам популяризації нацизму і перегляд підсумків Другої світової війни",- говорилося в заяві МЗС РФ.

At the same time it should be understood that the results close to the upper boundary(over 115 points) can testify to the erosion of a person's"limits of tolerance", associated, for example, with psychological infantilism, the tendency to connivance, condescension or indifference.
У той же час необхідно розуміти, що результати, які наближаються до верхньої межі(більше 115 балів), можуть свідчити про розмивання у людини"кордонів толерантності", пов'язаному, наприклад, з психологічним інфантилізмом, тенденціями до потуранню, поблажливості чи байдужості.

This gigantic territory with a population of several million people is not controlled by anyone, which with the filing of Putin, with his help or connivance, and actually using, the active participation and subsequent acquiescence has turned into such a black hole almost in the center of Europe.
Ця гігантська територія з населенням в кілька мільйонів чоловік не контролюється ніким, яка з подачі Путіна, при його допомоги чи потурання, а насправді при допомоги, активної участі та подальшому потуранні перетворилася в таку чорну діру майже в центрі Європи.

In our practice, there were cases when the dismissed employee wringing a tidy sum for the return of the domain name corporate website, which used to be, with the connivance of leadership, it was purchased in his name.
У нашій практиці були випадки, коли звільнений співробітник заламував кругленьку суму за повернення доменного імені корпоративного сайту компанії, який колись, з потурання керівництва, був ним придбаний на своє ім'я.

The Eichmann trial revealed to some extent the mechanism of this connivance, of these"exchanges" between Zionist Jews"useful" to the creation of a Jewish State(wealthy personalities, technicians and youngsters who could serve to reinforce an army, etc.). with a mass of Jews who, being less favored, were left in Hitler's clutches.
Процес Ейхмана відкрив, принаймні з одного боку, механізм цієї співучасті, цих«обмінів», здійснюваних сіоністами:«корисних» для створення жидівської держави людей(багатіїв, техніків, молодих людей, здатних зміцнити армію, і т. п.) на масу«менш вигідних» жидів, які залишалися на сваволю Гітлера.

For the same reasons, since the impugned remarks could not be assessed out of context, the Court cannot share the view of the Paris Court of Appeal that the use of the term“connivance” constituted“in itself” a serious attack on the honour and reputation of Judge M.
З тих же причин, оскільки висловлювання, які розглядаються, не могли бути оцінені поза контекстом, Суд не може погодитися з думкою Паризького апеляційного суду про те, що використання терміну«мовчазна згода» представляло собою«серйозний напад на честь і репутацію судді М.

For the same reasons, since the impugned remarks could not be assessed out of context, the Court cannot share the view of the Paris Court of Appeal that the use of the term“connivance” constituted“in itself” a serious attack on the honour and reputation of Judge M. and the public prosecutor of Djibouti(see paragraph 47 above).
З тих же причин, оскільки висловлювання, які розглядаються, не могли бути оцінені поза контекстом, Суд не може погодитися з думкою Паризького апеляційного суду про те, що використання терміну«мовчазна згода» представляло собою«серйозний напад на честь і репутацію судді М. і прокурора Джибуті».

Montenegro's leading hostile policy towards Russia”,“… Montenegro's illegal expropriating Russian economic objects on the territory of Montenegro”(in particular, the steel plant in Niksic, owned by the close to V. Putin Russian oligarch O. Deripaska), as well as“… the Montenegrin Police connivance of the actions of criminals robbing the houses of Russian citizens in Montenegro”.
Проведення Чорногорією ворожої політики у відношенні Росії»,«… незаконного привласнення російських економічних об'єктів на чорногорській території»(зокрема сталеливарного заводу в м. Нікшиче, яким володіє наближений до В. Путіна російський олігарх О. Дерипаска), а також«… потурання чорногорською поліцією діям злочинців, які грабують будинки російських громадян у Чорногорії». Крім того, 6 жовтня ц. р. МЗС РФ безпосередньо попередило Чорногорію.