Що таке CONSCIENCE AND RELIGION Українською - Українська переклад

• совісті і релігії
• совісті та віросповідання

Приклади вживання Conscience and religion Англійська мовою та їх переклад на Українською

Of conscience and religion".
Витяг щодо свободи совісті та віросповідання.

(8) freedom of thought, conscience and religion;
На свободу думки, совісті й релігії;

Migrant workers and members of their families shall have the right to freedom of thought, conscience and religion.
Робітники-мігранти та члени їх родин мають право на свободу думки, совісті і релігії.

Freedom of thought, conscience and religion;
Право на свободу думки, совісті і віросповідання;

Annual Report on Human Rights in Ukraine 2015. Section on freedom of thought, conscience and religion.
Щорічна доповідь Уповноваженого ВР з прав людини: витяг щодо свободи совісті та віросповідання.

The right to freedom of thought, conscience and religion or belief(article 18).
Право на свободу думки, совісті і релігії(ст. 18).

Migrant workers and members of their families shall have the right to freedom of thought, conscience and religion.
Трудящі-мігранти і члени їхніх сімей мають право на свободу думки, совісті й релігії.

The right to freedom of thought, conscience and religion is recognised in Article 18 of the ICCPR.
Право на свободу думки, совісті й релігії визначено ст. 18 Декларації.

Every person has the right to freedom of thought, conscience and religion.(…).
Кожна людина має право на свободу думки, совісті й релігії(…).

Freedom of conscience and religion is also infringed equally in various regions of the country, in favour however of different religious denominations;
Право на свободу совісті та релігії однаково порушується в різних регіонах країни, правда на користь різних релігійних організацій;

ARTICLE 9 Freedom of thought, conscience and religion 1.
СТАТТЯ 9 Свобода думки, совісті і релігії 1.

Of course, such rights exist hand in hand with all the other fundamental rights of the human person, especially those concerning freedom of thought, conscience and religion.
Ці права природно супроводжуються всіма іншими фундаментальними правами особи, зокрема правом на свободу думки, совісті і релігії.

Article 10 Freedom of thought, conscience and religion 1.
Стаття 10 Свобода думки, совісті й релігії 1.

Acknowledging the rich tradition of the co-existence of diverse religions in Europe, the Charter of Fundamental Rights of the European Union enshrines the right to freedom of thought, conscience and religion.
Визнаючи багату традицію співіснування різних релігій у Європі, Хартія основних прав Європейського Союзу зберігає і закріплює право на свободу думки, совісті і релігії.

Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; this right.
Кожен має право на свободу думки, совісті і віросповідання; це право.

To what extent should freedom of thought, conscience and religion allow for distinctive practices within the community of believers that may diverge from wider society?
Якою мірою повинні свобода думки, совісті та релігії дозволяти розпізнавальну практику всередині громади віруючих, які можуть відрізнятися від суспільства в цілому?

Article 9(right to freedom of thought, conscience and religion).
Стаття 9(право на свободу думки, совісті та релігії).

The extent to which freedom of thought, conscience and religion allow distinctive practices of a community of believers to diverge from those of the rest of the society is often debated within the human rights community.
Ступінь, в якій свобода думки, совісті і релігії дозволяють відмітну практику громаді віруючих, які відрізняються від іншої частини суспільства, часто обговорюється в рамках спільноти з прав людини.

The Court found a violation of Article 9(freedom of thought, conscience and religion) of the Convention.
Суд ухвалив, що порушення статті 9(свобода думки, совісті та віросповідання) Конвенції не відбулося.

Stresses that the right to freedom of thought, conscience and religion or belief applies equally to all persons, regardless of their religion or belief and without any discrimination as to their equal protection by the law; 3.
Підкреслює, що право на свободу думки, совісті і релігії в рівній мірі застосовується до всіх людей, незалежно від їхньої релігії або переконань і без будь-якої дискримінації по відношенню до рівного захисту з боку закону;

Ukraine grossly and systematically violates the fundamental human rights- freedom of conscience and religion.
Україна грубо і систематично порушує основні права людини на свободу совісті та віровизнання.

The child has the right to freedom of thought, conscience and religion, subject to appropriate parental guidance and national law.
Свобода думки, совісті та релігії Дитина має право на свободу думки, совісті та релігії при відповідному керівництві зі сторони батьків та відповідності до національних законів.

The 1960 Constitution(Article 19) decides that everyone has the right to freedom of speech, conscience and religion.
Конституція 1960 рік(Стаття 19) постановляє, що кожна людина має право свободи слова, совісті і релігії.

Even worse is the observance of the freedom of thought and expression, conscience and religion in the Russian-occupied part of the Donetsk and Luhansk oblasts in Eastern Ukraine.
Ще гірша ситуація із дотриманням свободи думки, совісті та релігії на окупованій Російською Федерацією частині Донецької та Луганської областей на сході України.

On the use of the funds allocated in the state budget for activities related to ensuring freedom of conscience and religion in 2008.
Використання коштів, передбачених у державному бюджеті для здійснення заходів, пов'язаних із забезпеченням свободи совісті та релігії.

In contrast to manifestations of religion, the right to freedom of thought, conscience and religion within the forum internum is absolute and may not be subjected to limitations of any kind.
У протилежність до сповідування релігії, право на свободу думки, совісті та релігії в межах forum internum є абсолютним та не підлягає жодним обмеженням.

Some young people are trying to make sense of faith in an increasingly secular society, where freedom of conscience and religion are under attack.
Дехто з молоді пробує знайти сенс віри у щоразу сильніше секуляризованому суспільстві, яке нападає на свободу совісті та віросповідання.

Whereas the freedom of thought, conscience and religion is a universal, established, and non-derogable human right, enshrined in international treaties at the United Nations, binding conventions of regional bodies, and domestic constitutions;
Свобода думки, совісті і релігії є засадничим, універсальним і непорушним правом людини, закріпленим у Загальній декларації прав людини, у міжнародних договорах на глобальному та регіональному рівнях, а також у національних конституціях.

It is necessary to state that in the occupied territories of Donetsk and Luhansk oblasts, most religious communities have ceased to exist, and freedom of thought and expression, conscience and religion is absent as a phenomenon.
Змушені констатувати, що на окупованих територіях Донецької та Луганської областей більшість релігійних громад припинили своє існування, а свобода свободи думки, совісті та віросповідання відсутня як явище.