Приклади вживання Constitution can Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
(a) This constitution can only be amended:.
But the Constitutional Court does the will of the President-- so, ultimately,the Constitution can be amended only by the will of the President!
Конституційний суд буде виконувати волю президента, тому,зрештою, Конституція може бути змінена тільки з волі президента!The Constitution can and has been formally amended when its needs to be.
Конституції можна і треба реформувати, коли це потрібно.I am convinced that after a thorough discussion among experts, representatives of local communities and public associations,amendments to the Constitution can be brought to the hall.
Я переконаний, що тільки після ретельного обговорення експертами, представниками місцевих громад, об'єднаннями громадян,зміни до Конституції можна вносити до залу.Certain parts of the Constitution can be amended only by a referendum.
Деякі зміни до Конституції можуть бути внесені тільки шляхом референдуму.First, it opened“Pandora's box”, starting with the President, Viktor Yushchenko, is the third head of state was adopted to rewrite the Constitution instead,to bring the legislation to the kind in which the Constitution can work.
По-перше, це відкрив"ящик Пандори", починаючи з президента Віктора Ющенка, вже третій голова держави приймається переписувати основний закон замість того,щоб привести законодавство до того вигляду, при якому Конституція зможе працювати.The constitution can be amended with a supermajority of two-thirds, or 307 deputies.
Конституція може бути змінена до надкваліфікованної більшості двох третин, або 307 депутатів.It is believed that a healthy woman of average height and normal constitution can dial during gestation baby from 9 to 15 kg- this figure is different in each case.
Вважається, що здорова жінка середнього зростання і нормальної статури може набрати в період виношування малюка від 9 до 15 кг- цей показник індивідуальний у кожному окремому випадку.The constitution can only become effective when it is left in place for a significant period of time.
Конституція може стати ефективною лише тоді, якщо її не змінювати протягом значного періоду часу.According to him, the text of amendments to the Constitution can be submitted to the Verkhovna Rada until the end of the current session.
За його словами, текст змін до Конституції може бути внесений до Верховної Ради до кінця поточної сесії.A constitution can be a Black-Hundred, landlords' and reactionary constitution, and yet be less fictitious than some"liberal" constitutions. .
Конституція може бути чорносотенної, поміщицької, реакційної і в той же час менш фіктивною, ніж інша"ліберальна" конституція"*(3).The most guidance the constitution can provide is to indicate who can act in such a case.
Конституція може в кращому випадку вказати, кому дозволено діяти в такому випадку.The Constitution can provide only the same rights, the same legal(but not actual) the possibility to use them, and to establish equal rights for all duties.
Конституція може надати лише рівні права, однакові юридичні(але не фактичні) можливості користуватися ними, а також установити рівні для всіх обов'язки.In England, therefore, the constitution can change constantly, or rather it does not exist at all.
Отже, в Англії конституцію можуть змінювати до безмежності, або радше її не існує зовсім.The Constitution can provide only the same rights, the same legal(but not actual) the possibility to use them, and to establish equal rights for all duties.
Що Конституція може надати лише рівні права і свободи, однакові юридичні(а не фактичні) можливості користування ними, а також установити рівні для усіх обов'язки.At the same time, the president, who, according to the constitution, can release any citizen of the country from punishment for any crime, was deprived of the right to have mercy on himself in case of impeachment.
Одночасно президент, який, згідно з конституцією, може звільнити від покарання будь-якого громадянина країни за будь-який злочин, був позбавлений права помилувати себе у випадку оголошення імпічменту.The constitution can be viewed as entrenched, because constitutional statutes are more difficult to adopt, amend, supplement or repeal them than ordinary laws of the country.
Конституцію можна розглядати як жорстку, тому що конституційні закони більш важко прийняти, змінити, доповнити або скасувати, ніж звичайні закони країни.So in America, the constitution can vary; but as long as it exists, it is the source of all powers.
Отже, в Америці конституція може видозмінюватися, але доти, поки вона існує, вона є джерелом будь-якої влади, в ній полягає єдина панівна в суспільстві сила.But while no presidential constitution can guarantee a Washington, a Juarez, or a Lincoln, no parliamentary' regime can guarantee an Adenauer or a Churchill either.
Так само як ніяка президентська конституція не може гарантувати появи нового Вашингтона, Хуареса або Лінкольна, ніякий парламентський режим Yet,“while no presidential constitution can guarantee a Washington, a Juarez, or a Lincoln, no parliamentary regime can guarantee an Adenauer or a Churchill either” the presidential system is undoubtedly superior.
Так само як ніяка президентська конституція не може гарантувати появи нового Вашингтона, Хуареса або Лінкольна, ніякий парламентський режим Constitutions can, and should, accommodate reform when necessary.
Конституції можуть і повинні забезпечувати реформу, якщо це потрібно.The speaker of the State Council of the Crimea, Vladimir Konstantinov, said earlier that the constitution could be published and effected on Saturday, April 12.
Спікер Держради Криму Володимир Константинов раніше повідомив, що конституція може бути опублікована і вступити в силу вже в суботу, 12 квітня.Constitutions can be vague and rather provide an outline of the distribution of power, while political circumstances and struggles modify it substantially.
Конституції можуть бути нечіткими та радше створювати основу для розподілу влади, тоді як політичні умови та боротьба Constitutions can be written, as in the United States, or unwritten, as in England.
Конституція може бути писаною, як у США, але The final version of the opposition's amendments to the Constitution could be ready in the coming weeks.
Кінцевий варіант опозиційних змін до Конституції може бути готовий вже найближчими тижнями.Other amendments to the Constitution could only be made by enactment of the Parliament of the United Kingdom.
Інші поправки до конституції могли здійснюватися тільки британським парламентом на вимогу парламенту Канади.Foreign policy remained in British hands,the Privy council remained Canada's highest court of appeal, and the constitution could only be ammended in Britain.
Зовнішня політика залишилася в руках британців,Судовий комітет Таємної ради залишився вищим апеляційним судом Канади, а Конституція могла бути виправлена лише в Сполученому королівстві.Foreign policy remained in British hands, the Judicial Committee of the Privy Councilremained Canada's highest court of appeal, and the constitution could only be amended in Britain.
Зовнішня політика залишилася в руках британців, Судовий комітет Таємної радизалишився вищим апеляційним судом Канади, а Конституція могла бути виправлена лише в Сполученому королівстві.Zelensky: Extension of Donbas'specialstatus' to be decided after Normandy summit; Constitution could be changed only as part of decentralization.
Зеленський: Продовження закону про«особливийстатус» ОРДЛО буде вирішуватися за підсумками зустрічі в Парижі, зміни до Конституції можливі тільки в рамках децентралізації.Because constitutions can be overthrown when the authorities appointed to execute them turn their arms against them, there are people who think the French incapable of free government.
З того, що конституцію можна скасувати, коли владні органи, призначені для її виконання, спрямовують проти неї свою силу, дехто робить висновок, що французи нездатні до вільного урядування.
