Що таке CONVENTION FOR THE PROTECTION OF HUMAN RIGHTS Українською - Українська переклад

• конвенції про захист прав людини
• конвенція про захист прав людини

Приклади вживання Convention for the protection of human rights Англійська мовою та їх переклад на Українською

Convention for the Protection of Human Rights.
Конвенція про захист прав людини.

We have analyzed the practices of application by the European court for human rights of Article 1 of the Protocol to Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Була проаналізовано практика застосування Європейським судом з прав людини статті 1 Протоколу 1 до Конвенції про захист прав людини та основоположних свобод.

Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms(the European Convention on Human Rights), Rome, 1950.
Конвенція про захист прав людини та основоположних свобод(Рим, 1950).

Such restrictions are mentioned not only in the Article 34(3) of the Constitution of Ukraine, but also in the Article 10(2) of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Про такі обмеження згадується не тільки в частині третій статті 34 Конституції України, а й в частині другій статті 10 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод.

Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms as amended by Protocol No. 11.
Конвенція про захист прав людини та основних свобод із поправками, внесеними відповідно до положень Протоколу № 11;

He strongly criticizes the system of conviction in absentia in Ukraine and points out that the law on conviction in absentia violates the basic principles of the Constitution of Ukraine and the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Він різко критикує систему заочного засудження в Україні і вказує, що закон про заочне засудження порушує базові принципи Конституції України та Конвенції про захист прав людини та основоположних свобод.

Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms as amended by Protocols No. 11 and No. 14.
Конвенція про захист прав людини і основоположних свобод з поправками, внесеними Протоколами № 11 та 14.

The case originated in an application(no. 28601/11) against the Swiss Confederation lodged with the Court under Article 34 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms(«the Convention») by a Saudi Arabian and American binational, Mr G.S. B.
Справу було розпочато за заявою(№28601/11) проти Швейцарської Конфедерації, поданою до Суду відповідно до статті 34 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод(далі- Конвенція) біпатрида Саудівської Аравії та Америки, громадянина G. S.

European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, as amended by Protocols Nos. 11 and 14.
Конвенція про захист прав людини і основоположних свобод з поправками, внесеними Протоколами № 11 та 14.

On the one hand, the updated version of the norm is maximally close to the requirements of Article 1 of the Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 20 March 1952 as amended by Protocol No. 11.
З іншого боку, оновлена редакція норми є максимально наближеною до вимог статті 1 Протоколу до Конвенції про захист прав людини та основоположних свобод від 20 березня 1952 р. із змінами, внесеними до Конвенції Протоколом № 11.

Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, as amended by the Protocols numbers 11 and 14.
Конвенція про захист прав людини і основоположних свобод з поправками, внесеними Протоколами № 11 та 14.

This Supreme Court Resolution canNOT be considered to be reasonable, motivated and corresponding to the provisions of the Constitution of Ukraine, laws, the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, case-law of the European Court of Human Rights..
Таку Постанову ВС НЕможна вважати обґрунтованою, вмотивованою та такою, що відповідає приписам Конституції України, законам, Конвенції про захист прав людини та основоположних свобод, практиці Європейського суду з прав людини..

Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms as amended by Protocol No. 11, Rome, 4.XI.1950.
Конвенція про захист прав людини та основних свобод із поправками, внесеними відповідно до положень Протоколу № 11, Рим, 4. ХI. 1950.

The official languages of the court are English and French, but the applicant may appeal(claim) to the European Court of Human Rights using any language of the country that has ratified the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Офіційною мовою суду є англійська та французька, однак своє звернення(скаргу) в Європейський суд з прав людини заявник(скаржник) може викласти на будь-якій мові країни, яка ратифікувала Конвенцію про захист прав людини та основоположних свобод.

The Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms as amended by Protocols Nos. 11 and 14 with Protocols Nos. 1, 4, 6, 7, 12 and 13.
Конвенція про захист прав людини та основоположних свобод з поправками, внесеними відповідно до положень Протоколу 11 з Протоколами 1, 4, 6, 7, 12, 13 та 14.

The Court recognized that the deprivation of the right to a plot of land(share) without any compensation or other reimbursement of the value of such plot of land constituted a violation of Article 1 of the Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Суд признав позбавлення права на земельну ділянку(пай) без надання компенсації або іншого виду відшкодування вартості такої ділянки(паю) порушенням статті 1 Протоколу до Конвенції про захист прав людини та основних свобод.

The Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 1950 and protocols thereto are implemented in Ukraine in such a way that those are to be applied as a source of law.
В Україні Конвенція про захист прав людини і основоположних свобод 1950 року і протоколи до неї, а також практика Європейського суду з прав людини застосовуються як джерело права..

Yesterday, speaking at the debates of the session of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, I drew the attention of parliamentarians of European states to violations of the basic document of the Council of Europe- the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms in Ukraine.
Вчора, виступаючи на дебатах сесії Парламентської Асамблеї Ради Європи, я звернув увагу парламентаріїв європейських держав на порушення базового документа Ради Європи- Конвенції про захист прав людини й основоположних свобод в Україні.

Additional Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with Regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings, ETS No. 168.
Додатковий протокол до Конвенції про захист прав і гідності людини щодо застосування досягнень біології та медицини, стосовно заборони клонування людських істот(ETS N 168).

The Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which entered into force on September 3, 1953, not only proclaimed fundamental human rights, but also created a special mechanism of their protection..
Вступивши в силу 3 вересня"Європейська конвенція про захист прав та свобод людини” не тільки проголосила основоположні права людини, а і створила особливий механізм їх захисту..

The agreements concerned are listed in the Annex which also includes a declaration- regarding Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto- on the modification of the internal constitutional relations within the Kingdom.
Це стосується договорів, перелік яких у Додатку, який також включає заяву- відповідно до Протоколу N 4 до Конвенції про захист прав людини та основоположних свобод, захищаючи певні права та свободи крім тих, які вже включено до Конвенції та до першого Протоколу до неї- про модифікацію внутрішніх конституційних відносин в межах Королівства.

The Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, better known as the European Convention on Human Rights, was opened for signature in Rome on 4 November 1950 and came into force in 1953.
Конвенція про захист прав людини та основоположних свобод, більш відома як«Європейська конвенція з прав людини», була відкрита для підписання в Римі 4 листопада 1950 р. й набрала чинності 3 вересня 1953 р.

Pursuant to Article 2 of the Protocol No. 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, Ukraine will notify the Secretary General of the Council of Europe in case of introduction of these amendments.
Згідно зі статтею 2 Протоколу №6 до Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод, Україна повідомить Генерального Секретаря Ради Європи в разі внесення відповідних змін до національного законодавства.

Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms defines everyone's right to private life, and protection from unlawful interference on behalf of the state bodies in exercising of this right; prohibits discrimination.
Конвенція про захист прав людини і основоположних свобод визначає право кожного на повагу до його приватного життя, а також захист від незаконного втручання з боку державних органів у здійснення цього права; забороняє дискримінацію.

In accordance with Article 10 of Protocol No. 16 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, Ukraine declares that the highest court designated for the purposes of Article 1, paragraph 1, of this Protocol is the Supreme Court.
Відповідно до статті 10 Протоколу № 16 до Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод Україна заявляє, що найвищим судом, визначеним для цілей пункту 1 статті 1 цього Протоколу є Верховний Суд".

The Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms(the“Convention”) is one of the greatest texts in human history, the importance of which, both for Europe and the global community, can hardly be overestimated.
Конвенція про захист прав людини і основоположних свобод(далі-“Конвенція”) є одним з найвеличніших текстів сучасної історії людства, значення якого як для європейського, так і для всього світового співтовариства переоцінити неможливо.

Such as The Universal Declaration of Human Rights and the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms(hereinafter, the Convention), which legal force in Russia weaken nowadays, were thought to ensure collective responsibility for observance of human rights and freedoms.
Загальна декларація прав людини та Конвенція про захист прав людини та основних свобод(далі- Конвенція), юридична сила яких в Росії на сьогодні слабшає, були задумані як спосіб забезпечення колективної відповідальності за дотримання прав і свобод людини..

Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms[European Convention on Human Rights] concerning the abolition of the death penalty in all circumstances, adopted by the Council of Europe in 2002, provides for the abolition of the death penalty in all circumstances, including time of war or of imminent threat of war.
Протокол №13 до Європейської Конвенції про захист прав людини та основоположних свобод[Європейська Конвенція про права людини] щодо скасування смертної кари за будь-яких обставин, прийнятий Радою Європи у 2002 році, передбачає скасування смертної кари за будь-яких обставин, зокрема, і у військовий час та при невідворотній загрозі війни.

However, courts may apply Article 1 of the First Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms reading that everyone“is entitled to the peaceful enjoyment of his possessions. No one shall be deprived of his possessions except in the public interest and subject to the conditions provided for by law and by the general principles of international law.”.
Разом з тим судом може бути застосована стаття 1 Першого протоколу до Конвенції про захист прав людини і основних свобод, згідно з якою ніхто не може бути позбавлений своєї власності інакше ніж в інтересах суспільства і на умовах, передбачених законом і загальними принципами міжнародного права..