Що таке COURT REFORM Українською - Українська переклад

• судова реформа
• судової реформи

Приклади вживання Court reform Англійська мовою та їх переклад на Українською

Court reform is mandatory!
Реформа суду обов'язкова!

Conference“Problems of the court reform.
Відбулась конференція«Проблеми судової реформи.

Family court reform is not just a men's issue.
Судова реформа- це не лише завдання суддів.

Thousands of Poles protest new court reforms.
Тисячі поляків протестують проти судової реформи.

Poland enacts court reforms despite opposition.
Польща продовжить судову реформу, незважаючи на протести опозиції.

The President declared 2006 to be the year of court reform.
Президент України оголосив 2006 рік роком судової реформи.

Court system and court reform in Ukraine;
Судова система та судова реформа в Україні;

For example, the President declared 2006 to be the year of court reform.
Наприклад президент оголосив 2006 рік роком судової реформи.

There have also been protests about the court reforms that the current Polish Government are undertaking.
Також депутати занепокоєні судовою реформою, яку здійснює уряд Польщі.

Soros calls on compromise in temporarily strengthening of Ukrainian president's powers for court reform.
Сорос закликає до компромісу в питанні тимчасового посилення повноважень президента України для судової реформи.

What kind of court reform, what kind of judicial independence can one expect in such circumstances?
Яку судову реформу, яку незалежність судової влади можна чекати в таких умовах?

There is of course no way Poland would hand in a decision on the court reforms to the European Court of Justice.
Не може й бути мови, що Польща передасть рішення щодо судової реформи в суд ЄС.

In court reform it is also worth not working from abstractions, but from the real possibility for the average Ukrainian to gain justice, truth.
У судовій реформі також варто виходити не з абстрактних схем, а з реальної можливості пересічного українця добитися справедливості, правди.

He reorganized the Cossack army, performed court reforms, and gathered the meetings of Cossack officers.
Він реорганізував козацьку армію, здійснив реформи судової системи, впровадив практику нарад козацьких офіцерів.

As new investigations and law enforcement efforts documented wrongdoing, the failure to address court reform kicked in.
В міру того, як нові розслідування і дії правоохоронних органів документували правопорушення, проявився провал судової реформи.

She added that the Ukrainian legislators in carrying out court reform should have taken into consideration international experience in the area of court justice.
Вона зазначила, що українські законодавці при проведенні судової реформи повинні були врахувати міжнародний досвід у сфері судочинства.

As soon as the Prosecutor's office loses the functions of general surveillance and preliminary investigation, a systemic obstacle to court reform will be removed.
Як тільки прокуратура буде позбавлена функцій загального нагляду та попереднього слідства, буде усунута системна перешкода на шляху судової реформи.

The small court reform brought the Ukrainian court system to the classic European three-level system: local, appeal and cassation courts.
Мала судова реформа привела українську судову систему до класичної європейської трьохланкової системи- місцеві, апеляційні і касаційні суди.

This year should be decisive as society and businesses hope the court reform will change the rules.
Цей рік має стати визначальним, адже суспільство та бізнес вже давно сподіваються на те, що судова реформа змінить правила гри.

For citizens who are pro-reform, many believe anticorruption/court reform it is the most crucial and should be adopted as soon as possible(first-choice for 29% of respondents).
Серед громадян, які підтримують реформи, багато хто вважає, що антикорупційна/судова реформа є найважливішою і повинна бути здійснена якомога швидше(на першому місці для 29% респондентів).

Conduction of such conferences, which make possible the wide discussion of the existing problems of our judicial system, promotes the conduction of court reform in Ukraine.
Проведення подібних заходів, на яких стає можливим загальне широке обговорення існуючих проблем судової системи, сприятиме подальшому проведенню судової реформи в Україні.

Acute areas of concern in Ukraine remain the rule of law, court reform, guarantees of academic freedom, access to official information and spontaneous creation.
Гостро проблемними залишаються в Україні верховенство права, судова реформа, гарантії академічної свободи, доступ до офіційної інформації і спонтанна творчість.

If we take anti-corruption reform as mostly reform of ideology and conscience, a physical foundation for it is court reform and police reform..
Якщо антикорупційну реформу в цілому можна вважати багато у чому реформою ідеології та совісті, її фізичним фундаментом є судова реформа та реформа правоохоронних органів.

USAID recognized these issues and saw them as opportunities to facilitate court reform utilizing best practices in contemporary court administration, thus improving access to justice for Ukrainians.
USAID усвідомило ці проблеми та вирішило розглядати їх як можливості для надання допомоги у реформуванні судової системи за використання оптимальних сучасних методів адміністрування судів- що, у свою чергу, мало забезпечити громадянам України кращий доступ до правосуддя.

Supreme Court reform is one of the main key elements of the complete judiciary system re-set. Supreme Court, like the judiciary in general, needs fresh blood, new people and, of course, qualitatively new approaches”,- EU Project“Support to Justice Sector Reforms in Ukraine” Team Leader Dovydas Vitkauskas states.
Реформування Верховного Суду- один з головних, ключових елементів перебудови судової влади. Верховний Суд, як і судова влада в цілому, потребує свіжої крові, нових людей і, звичайно ж, якісно нових підходів”,- заявив лідер Проекту ЄС«Підтримка реформ у сфері юстиції в Україні» Довидас Віткаускас.

The adoption of the Law“On the Judicial System and the Status of Judges” will make it possible to begin wide-reaching court reform without which there can be no hope of improving judicial defence.
Ухвалення Закону„Про судоустрій і статус суддів” дасть можливість розпочати широкомасштабну судову реформу, без якої на покращення судового захисту годі й розраховувати.

Taking into account the fact that court reform in Ukraine demands permanent analysis and discussion by the leading professionals, the speeches delivered at the conference concerned the questions of judges' staff, European standards of access to justice, disciplinary responsibility of judges, problem of non-execution of court decisions in Ukraine, expediency of introduction of jury in Ukraine and the ways of solution of these problems.
Враховуючи те, що судова реформа в Україні потребує постійного осмислення і обговорення провідними фахівцями, доповідачі під час своїх виступів торкнулись питань кадрового підбору суддів, європейських стандартів доступу до правосуддя, дисциплінарної відповідальності суддів, проблеми невиконання судових рішень в Україні, доцільності запровадження суду присяжних в Україні та шляхів вирішення цих проблем.

The appeal points out that its authors- representatives of public organizations and political parties, representatives of science and creative intelligentsia-'are worried with inadmissible slow rate of carrying out the court reform in Ukraine, which threatens the protection of constitutional rights of citizens and advancing the state into the European community'.
У звертанні також підкреслюється, що його автори- представники громадських організацій і політичних партій, представники науки і творчої інтелігенції-"стурбовані незадовільними темпами впровадження судової реформи в Україні, що загрожує захисту конституційних прав громадян і просуванню держави в європейське співтовариство".

The history of the courts reforming dates back even before Ukraine's independence.
Історія реформування судів бере свій початок ще до початку незалежності України.

Reform of court enforcement system: reboot.
Реформа системи виконання судових рішень: перезавантаження.