Що таке CRIMINAL CASE UNDER ARTICLE Українською - Українська переклад

• кримінальну справу за статтею

Приклади вживання Criminal case under article Англійська мовою та їх переклад на Українською

The investigative Committee of Russia opened a criminal case under article“an act of international terrorism”.
А слідчий комітет РФ відкрив кримінальну справу, стаття:"Акт міжнародного тероризму".

Criminal case under article"encroachment on the territorial integrity and inviolability of Ukraine".
Порушено кримінальну справу за статтею"посягання на територіальну цілісність і недоторканність України".

A day earlier due to the death of a Steller sea lion at the aquarium had 6.*initiated criminal case under article"cruelty to animals".
Днем раніше через загибелі сивуча в океанаріумі було порушено кримінальну справу за статтею«Жорстоке поводження з тваринами».

In fact the incident a criminal case under article 109 of the criminal code("Causing death on imprudence").
За фактом події порушено справу за статтею 109 КК РФ(«Заподіяння смерті з необережності»).

In their actions they referred to the decision of Pechersk District Court on investigating a criminal case under article of"financing of terrorism".
У своїх діях вони посилалися на рішення Печерського райсуду міста Києва з розслідування кримінальної справи за статтею"Фінансування тероризму".

At that time, it was the first criminal case under article 212.1, envisaging responsibility for a public event.
На той момент це стало першою кримінальною справою за статтею 212. 1, що передбачає відповідальність за проведення публічного заходу.

The Council of national security and defense did not exclude the version of act of terrorism, but the police of Kiev opened a criminal case under article“attempt at murder”.
У Раді нацбезпеки та оборони не виключили версію теракту, проте поліція Києва порушила кримінальну справу за статтею"Замах на умисне вбивство".

Against Igor Nesterenko was previously initiated one more criminal case under article"salary nonpayment", the sentence which is still pending.
Проти Ігоря Нестеренка раніше було порушено ще одну кримінальну справу за статтею"невиплата зарплати", вирок по якому ще не винесено.

We find them, and they will be punished to the fullest extent of the laws of war,” said the spokesman and added that a criminal case under article“terrorist act.”.
Ми їх знайдемо, і вони понесуть покарання за всією суворістю законів військового часу",- сказав співрозмовник агентства і додав, що порушено кримінальну справу за статтею"теракт".

In fact the incident was a criminal case under articles 30, 105 and 162 of the criminal code("Attempt at murder of two and more persons interfaced to robbery").
За фактом події було порушено справу за статтями 30, 105 і 162 КК РФ(«Замах на вбивство двох і більше осіб, поєднане з розбоєм»).

The investigative Department of the FSB of Russia concerning a United States citizen a criminal case under article 276 of the criminal code(espionage)”,- stated in the message.
Слідчим управлінням ФСБ Росії відносно громадянина США порушено кримінальну справу за статтею 276 КК РФ(шпигунство)”,- сказано в повідомленні.

It was soon initiated a criminal case under article terrorist attack, later it was changed to an article about the murder of two and more persons publicly dangerous method.
Було порушено кримінальну справу за статтею"теракт", пізніше вона була перекваліфікована на статтю про вбивство двох і більше осіб загально небезпечним способом.

At the moment there are completely opposite viewpoints of Supreme Court judges regarding the necessity of a full and comprehensive investigation of proofs of the implementation to a business transaction with the counterparty to be real, in respect of officers who are involved in a sentence in a criminal case under article 205 of the criminal code of Ukraine.
На даний момент існують абсолютно протилежні позиції суддів Верховного Суду з питання необхідності повного і всебічного дослідження доказів реальності здійснення певної господарської операції з контрагентом, у відношенні посадових осіб якого існує вирок у кримінальній справі за статтею 205 КК України.

The investigative Committee opened a criminal case under article“violation of the rules of operation of air transport, entailed death of two or more persons.”.
Слідчий комітет порушив кримінальну справу за статтею про“порушення правил експлуатації повітряного транспорту, що спричинило смерть двох або більше осіб”.

Upon loss of the child criminal case under article about murder of a minor, in search involved more than a thousand people, security forces, rescue workers, volunteers, teachers and local residents.
За фактом зникнення дитини було порушено кримінальну справу за статтею про вбивство малолітньої, у пошуках брали участь понад тисячу осіб- силовики, рятувальники, волонтери, вчителі та місцеві жителі.

Concerning the officer criminal case under article 285("Abuse of office"), 290("bribe reception") and 294("the Obstruction of justice and manufacture of preliminary investigation") of the criminal code.
Стосовно офіцера порушено справу за статтями 285(«Зловживання посадовими повноваженнями»), 290(«Одержання хабара») і 294(«Перешкоджання здійсненню правосуддя і виробництву попереднього розслідування») КК РФ.

Despite the fact that a criminal case under article 205 of the Criminal Code(act of terror) has been opened, the investigation intends on verifying all other possible versions of this incident," the committee said in a statement.
Незважаючи на те, що кримінальну справу порушено за статтею 205 КК РФ(терористичний акт), слідство має намір перевірити й усі інші можливі версії цієї події»,- йдеться в повідомленні.

At that time, it was the first in six months, a criminal case under article 212.1, which includes responsibility for four of those convicted under article 20.2 of the administrative code("violation of the procedure of the public event").
На той момент це стало першим за півроку кримінальною справою за статтею 212. 1, що передбачає відповідальність за чотири обвинувальних рішення за статтею 20. 2 КоАП(«Порушення порядку проведення публічного заходу»).

The UK is investigating a criminal case under article 238 and 263(“Infringement of safety rules of movement and operation of air transport” and“services that do not meet the requirements of security, entailed death of two or more persons”) the criminal code of the Russian Federation.
СК розслідує кримінальну справу за статтями 263 і 238("Порушення правил безпеки руху й експлуатації повітряного транспорту" і"Надання послуг, які не відповідають вимогам безпеки, що призвело до смерті двох або більше осіб") Кримінального кодексу РФ.

Thus, the occupying authority of Crimea initiated a criminal case under article 280.1 of the Criminal Code of Russia(“Public calls for actions aimed at violation of the territorial integrity of the Russian Federation”[27]) against the journalist Hanna Andriievska, who immediately after the occupation moved onto the mainland of Ukraine.
Так окупаційної владою Криму було порушено кримінальну справу за статтею 280. 1 КК РФ(«Публічні заклики до здійснення дій, спрямованих на порушення територіальної цілісності Російської Федерації»[28]) щодо журналістки Ганни Андрієвської, яка одразу після окупації переїхала на материкову частину України.

In fact collision militants and security forces, initiated criminal case under article 317 of the criminal code of Russian Federation("the Encroachment on life of law enforcement officers"), part 3 of article 222 of the criminal code("Illegal turnover of weapons by an organized group"), part 3 of article 222.1 of the criminal code of Russian Federation("Illegal circulation of explosives and explosive devices by an organized group") and part 2 of article 208 of the criminal code("Participation in an illegal armed formation)".
За фактом зіткнення бойовиків і силовиків, порушено кримінальну справу за статтею 317 КК РФ(«Посягання на життя співробітників правоохоронних органів»), частині 3 статті 222 КК РФ(«Незаконний обіг зброї організованою групою»), частини 3 статті 222. 1 КК РФ(«Незаконний обіг вибухових речовин і вибухових пристроїв організованою групою») і частини 2 статті 208 КК РФ(«Участь в незаконному збройному формуванні)».

At the first stage to exclude from the effectiveness showings of the activities of police agencies in the area of fighting the illegal circulation of drugs such indicators as the launching of criminal cases under Article 309 of the Criminal Code(for illegal actions relating to drugs but not for the purpose of selling them).
На першому етапі виключити з показників ефективності діяльності органів міліції в галузі боротьби з незаконним обігом наркотиків такий індикатор, як порушення кримінальних справ за ст. 309 КК(за незаконні дії з ними без мети збуту).

The following cases are typical: the accusations later withdrawn against Volodymyr Strelko, a member of Ukraine's Academy of Sciences of leaking secret information to the USA; accusations against two young Kharkiv engineers of spying for China; the sentences in criminal cases under Article 333 of the Criminal Code« Infringing the procedure for international transfers of goods which are subject to State export control”.
Симптоматичними є історія з обвинуваченнями на адресу академіка НАН України Володимира Стрєлка в передачі в США секретної інформації, пізніше знятими, обвинувачення двох молодих харківських інженерів в державній зраді в формі шпіонажу на користь Китаю, вироки у кримінальних справах за статтею 333 Кримінального кодексу«Порушення порядку здійснення міжнародних передач товарів, що підлягають державному експортному контролю».

The proposed introduction of training courses for judges concern the specifics of criminal cases under articles 171, 3451, 3471, 3481, 3491of the Criminal Code of Ukraine.
Одним з ефективніших шляхів виконання зазначених Рекомендацій є впровадження навчальних курсів для суддів щодо специфіки розгляду кримінальних справ за статтями 171, 3451, 3471, 3481, 3491 КК України.

The security service of Ukraine opened criminal case under the article 258 of the criminal code of Ukraine(terrorist act). Under investigation.
Службою безпеки України було відкрито кримінальну справу за статтею №258 КК України(терористичний акт). Проводиться розслідування.

According to the facts was initiated a criminal case under part 1 of article 105 of the criminal code(murder).
За її словами, порушено кримінальну справу за частиною 1 статті 105(вбивство).

Protection of a group of businessmen- partners of the well-known company of network marketing in the criminal case under Part 4 of Article 190 of the Criminal Code of Ukraine(swindling).
Здійснення захисту групи підприємців- партнерів відомої компанії мережевого маркетингу в межах кримінальної справи за ч. 4 ст. 190 КК України(шахрайство).

In Ukraine, a criminal case was filed under Article 115 of the CC(deliberate murder)[26].
В Україні було порушено кримінальну справу за статтею 115 КК(умисне вбивство)[26].

The ECHR has established that the proceedings in the criminal case are definitely criminal under Article 4 of Protocol No.7.
ЄСПЛ встановив, що провадження у кримінальній справі однозначно є кримінальним у розумінні ст. 4 Протоколу 7.

The FSB said it had initiated a criminal case against him under article 276 of the Criminal Code, for espionage, and that an investigation was underway.
ФСБ заявила, що порушила кримінальну справу стосовно нього за статтею 276 Кримінального кодексу за шпигунство, і що слідство у справі триває.