Що таке DAY OF RECEIPT Українською - Українська переклад

• дня отримання
• дня одержання
• дня надходження

Приклади вживання Day of receipt Англійська мовою та їх переклад на Українською

Within 14 days(excluding the day of receipt) deliver the goods yourself or send the box with the order.
Протягом 14 днів(не рахуючи дня отримання) доставити товар самостійно або відправити коробку із замовленням.

Consideration of the consumer's written application: within a month from the day of receipt of the application.
Розгляд письмового звернення споживача- у строк до одного місяця з дня надходження звернення.

Within 14 days(not counting the day of receipt) to send a request specifying the full cost of investment.
Протягом 14 днів(не рахуючи дня отримання) відправити замовлення із зазначенням повної вартості вкладення.

In case of payment by bank transfer, the funds are credited on the day of receipt of the money to our account.
У разі оплати банківським переказом кошти зараховуються в день надходження грошей на наш розрахунковий рахунок.

Instruction of the tax authority to transfer tax executed by the Bank not later than one business day following the day of receipt of the order, if recovery tax is with the ruble accounts, and no later than two business days, if recovery tax is made with currency accounts, if it does not interfere with the order of priority of payment established by the civil legislation of the Russian Federation.
Інкасове доручення(розпорядження) податкового органу на перерахування податку виповнюється банком не пізніше одного операційного дня, наступного за днем отримання ним зазначеного доручення(розпорядження), якщо стягнення податку провадиться з рублевих рахунків, і не пізніше двох операційних днів, якщо стягнення податку провадиться з валютних рахунків, оскільки це не порушує порядок черговості платежів, встановлений цивільним законодавством Російської Федерації.

Is carried out by the state architectural and construction control body on a free basis within 5 working days from the day of receipt of the declaration.
Здійснює орган державного архітектурно-будівельного контролю на безоплатній основі протягом 5 робочих днів з дня отримання декларації.

The Customer undertakes to sign the Act on the day of receipt or to send written objections to the Contractor within the same period.
Замовник зобов'язується підписати Акт в день отримання або направити Виконавцю письмові заперечення в той же термін.

Deadline for identifying defects in the goods, which are transported or sent by mail, is calculated from the day of receipt of the goods at the place of destination.
Термін для виявлення недоліків товару, який перевозився або був відправлений поштою, обчислюється з дня одержання това- ру в місці його призначення.

In this case supplementary materials without changing the essence of the invention shall be presented within two months from the day of receipt by the applicant of the request or copy of materials cited in request, provided that the applicant has requested the aforesaid copies within one month from the day of receipt by him of the request from the said federal authority.
У цьому випадку додаткові матеріали без зміни суті винаходу повинні бути представлені протягом двох місяців з дня одержання заявником запиту або копій матеріалів, що протиставлені заявці, за умови, що заявник запросив зазначені копії протягом місяця з дня отримання ним запиту зазначеного федерального органу.

Copies of the patent documents requested by the applicant from the said federal authority shall be sent to him within one month from the day of receipt of the request.
Копії запитуваних заявником у вказаному федеральному органі патентних документів направляються йому протягом місяця з дня отримання запиту.

Upon your request, we will delete your Personal Data without undue delay, but in any case within one month from the day of receipt of your request(or 45 days due to the complex nature of the request or the number of requests).
За Вашим запитом ми видалимо Ваші Персональні Дані у найкоротший термін, у жодному разі не пізніше одного місяця з дня отримання Вашого запиту(або 45 днів через складний характер запиту або кількість таких запитів).

According to the Law of Ukraine"On Access to Public Information" the response to information request should be given not later than five working days from the day of receipt of the request.
Відповідно до Закону України"Про доступ до публічної інформації", відповідь на інформаційний запит має бути надано не пізніше п'яти робочих днів з дня отримання запиту.

The buyer has the right to refuse the received goods of improper quality within fourteen days from the day of receipt of the goods, if the packaging, presentation, consumer qualities and accompanying documents for the goods are preserved.
Покупець має право відмовитися від отриманого товару неналежної якості протягом чотирнадцяти днів, рахуючи з дня отримання товару, за умови збереження упаковки, товарного вигляду, споживчих якостей та супровідних документів на товар.

Respond to the Customer's written requests to the Organizer sent by e-mail no later than one(1) business day following the day of receipt of such request.
Відповідати на запити Клієнта, спрямовані в письмовому вигляді на електронну пошту Організатора, не пізніше 1(одного) робочого дня, наступного за днем отримання такого запиту.

Calculation of interest on deposits(tranche) is the period allocation of funds from the day following the day of receipt of the deposit account to the date preceding the date of expiry of placing each deposit(tranche)(ie not captured day transfer of funds on deposit due date and expiration placing each deposit(tranche)), based on the interest rate set in accordance with the term of accommodation each deposit(tranche).
Розрахунок процентів за Депозитом(траншем) здійснюється за період розміщення грошових коштів, починаючи з дня, наступного за днем їх надходження на Депозитний рахунок до дня, який передує даті закінчення строку розміщення кожного окремого Депозиту(траншу)(тобто не враховуються день зарахування коштів на Депозитний рахунок та день закінчення строку розміщення кожного окремого Депозиту(траншу)), виходячи з процентної ставки встановленої у відповідності до строку розміщення кожного окремого Депозиту(траншу).

The regional level commissions within 5 working days following the day of receipt of explanations and copies of documents:.
Комісії регіонального рівня протягом 5 робочих днів, що настають за днем отримання пояснень та копій документів:.

The official information from such registers can be accessed free under the submitted application to the authority of the Ministry of income and fees of Ukraine by the taxpayer during two working days following the day of receipt of such a request.
Офіційну інформацію з таких реєстрів платник податків зможе отримати безкоштовно за поданою заявою до органу Міністерства доходів і зборів України протягом двох робочих днів, наступних за днем отримання такого запиту.

The customer shall send a signed scan copy of the margin deposit agreement to the user not later than on the working day following the day of receipt of the scan copy or paper copy of the draft margin deposit agreement signed by the user.
Не пізніше наступного робочого дня з дня отримання сканованої копії або паперових примірників підписаного користувачем проекту договору про надання гарантійного внеску замовник надсилає користувачу підписану з його боку скановану копію договору про надання гарантійного внеску.

In case of receiving from the debtor within two working days before the holding of the first meeting of the involved creditors of a notice on amendments to the list of the involved creditors, the Secretariat shall no later than on the following working day from the day of receipt of such notice:.
У разі отримання від боржника не пізніше ніж за два робочі дні до дня проведення перших зборів залучених кредиторів повідомлення про внесення змін до переліку залучених кредиторів, Секретаріат не пізніше ніж протягом наступного робочого дня з дня отримання такого повідомлення:.

State registration of rights(granting of refusal in it) is carried out in a term which does not exceed 5 working days from the day of receipt to the state registration body of the application rights.
Державна реєстрація прав(надання відмови в ній) проводиться у строк, що не перевищує п'яти робочих днів з дня надходження до органу державної реєстрації прав заяви.

The complaint of the taxpayer is considered by the Commission for the consideration of complaints within 10 calendar days from the day of receipt of such a complaint by the SFS and takes one of the following decisions:.
Результат розгляду скарги Скарга платника податку розглядається Комісією з питань розгляду скарг протягом 10 календарних днів з дня отримання такої скарги ДФС та приймає одне з таких рішень:.

If the creditor demands premature settlement of the credit under the said grounds the consumer has 30 calendar days(under the mortgage credit- 60 days) from the day of receipt of the claim in the course of which he may either remedy the violation or repay the loan.
Якщо кредитор вимагає дострокового повернення кредиту на вищевказаній підставі, у споживача є 30 календарних днів(за іпотечним кредитом- 60 днів) від дня одержання вимоги, протягом яких він може або усунути порушення, або повернути кредит.

The guarantee period for household furniture for sitting and lying is set in accordance with GOST 19917-93, and it is 18(eighteen) months, and for children's furniture and public places furniture- 12(twelve) months, from the day of receipt of the goods by the Buyer and the act of receipt-transfer goods(invoice for goods).
Гарантійний термін на побутові меблі для сидіння та лежання встановлюється згідно ГОСТ 19917-93, та становить 18(вісімнадцять) місяців, а на дитячі меблі та меблі місць загального користування- 12(дванадцять) місяців, з дня отримання товару Покупцем та акта прийому-передачі товару(накладної на товар).

Order amount urgent 3 days of receipt of the notification to the site administrator.
Сума замовлення актуальна 3 дні з моменту надходження повідомлення адміністратора сайту.

You may cancel your order within 14 days of receipt, starting the day after delivery, in accordance with your rights under the Distance Selling Regulation 2000.
Ви можете скасувати замовлення протягом 14 днів з моменту отримання, починаючи день після пологів, у відповідності з Вашими правами по продаючи Положення Distance 2000.

If the fine is paid within the first 3 days of receipt, it is possible to make only half the amount.
Якщо штраф сплачується протягом перших 3 діб з моменту його отримання, можна внести лише половину суми.

The Court of Appeal within three days of receipt of the appeal examines the legality of the ruling of the court of the first instance and makes decisions on the merits.
Апеляційний суд протягом трьох днів з дня надходження апеляційної скарги перевіряє законність ухвали суду першої інстанції та приймає рішення по суті.

The signing of the contract is carried out within 10 calendar days of receipt of the draft contract from NCSU»,- said Tamil Lepioshka.
Підписання договору здійснюється протягом 10 календарних днів з моменту отримання проекту договору від НСЗУ»,- наголосила Таміла Лепьошкіна.

If, within 14 days of receipt of payment, we failed to pass your order to a carrier, you can ask us to return your payment.
Якщо протягом 14 днів з моменту отримання оплати ми не передали ваше замовлення перевізнику, ви можете попросити нас повернути ваш платіж.

Id is entitled to accept the contract offer(the order) of the client within seven working days of receipt.
Id має право прийняти договірну пропозицію(замовлення) клієнта протягом семи робочих днів з моменту отримання.