Приклади вживання Dear ukrainian Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Dear Ukrainian colleagues,!
Шановні українські колеги!I hold you in my heart and I pray for you, dear Ukrainian brothers.
Dear Ukrainian and Russian friends!
I carry you in my heart and I pray for you, dear Ukrainian Brothers,” the pope said.
Ношу вас у своєму серці і молюся за вас, дорогі брати українці",- зазначив понтифік.Dear Ukrainian people- I would like to say‘yes!
Дорогий Український народе! Хочеться сказати Yes!His Holiness Francis congratulated the pilgrims andwished peace for"dear Ukrainian land.".
Святіший Отець привітав Dear Ukrainian soldiers, we are praying for you.
Пишаймося українськими воїнами й молімося за них.The Holy Father greeted the Ukrainian military andwished peace for the dear Ukrainian land.
Святіший Отець привітав Dear Ukrainian family, brothers and sisters Ukrainian! .
Дорогі українські родини, брати і сестри українці!I pray to the Lord ceaselessly that He may heal the wounds inflicted by war andbestow His peace upon the dear Ukrainian land.
Невпинно молю Господа, щоб загоїв рани, завдані війною,і обдарував своїм миром дорогу українську землю.Dear Ukrainian, this month I will leave the post of the head of state.
I pray to the Lord ceaselessly that He may heal the wounds inflicted by war andbestow His peace upon the dear Ukrainian land.
Неустанно благаю Господа, щоб загоїв рани, завдані війною,та обдарував своїм миром дорогу українську землю.Dear Ukrainian and foreign friends and colleagues- students, alumni, faculty, staff, and partners!
Дорогі українські та зарубіжні друзі та колеги- студенти, випускники, викладачі, співробітники, партнери та однодумці!I greet the Ukrainian pilgrims who have participated in the international military pilgrimage to Lourdes,and continue to invoke from the Lord peace for the dear Ukrainian land.
Вітаю Dear Ukrainian community, Dear ladies and gentlemen, The Permanent Mission of Ukraine to the United Nations Office and other….
Шановна Українська громадо, пані та панове, Постійне представництво України при відділенні ООН та інших міжнародних організаціях у Женеві та….I also renew my solidarity to the pastors and faithful for what they do in this difficult time, marked by the tribulations of the war,to alleviate the suffering of the population and to seek ways of peace for the dear Ukrainian land.
Ще раз висловлюю свою солідарність з пастирями та вірними в усьому тому, що вони чинять у цей складний час, позначений випробуваннями війни,аби полегшити страждання населення та шукати шляхи миру для дорогої української землі.I keep praying onto Lord God for peace to the dear Ukrainian land,” Pope Francis said these words at the end of the general audience, held on May 24, 2017 in St.
Не перестаю випрошувати в Господа миру для дорогої української землі»,- ці слова сказав Папа Франциск наприкінці загальної аудієнції, що відбулася 24 травня 2017 р.In particular, experienced in your dear Ukrainian Nation, from which you come and to which you will return at the end of your studies in Rome, is the tragedy of war, which generates great sufferings, especially in the areas involved, made even more vulnerable by the rigors of the coming winter.
Зокрема, у вашій любій Україні, звідки ви походите й куди повернетеся після завершення навчання в Римі, народ переживає драму війни, породжує страждання в першу чергу в охоплених нею районах, ще більш вразливих через наближення зимових холодів.In particular, experienced in your dear Ukrainian Nation, from which you come and to which you will return at the end of your studies in Rome, is the tragedy of war, which generates great sufferings, especially in the areas involved, made even more vulnerable by the rigors of the coming winter.
Зокрема, у вашій дорогій Україні, звідки ви походите та куди повернетеся після завершення навчання у Римі, досвідчується трагедія війни, яка породжує великі страждання, насамперед, на заторкуваних теренах, які стають ще уразливішими з огляду на наближення зимових холодів.In particular, experienced in your dear Ukrainian Nation, from which you come and to which you will return at the end of your studies in Rome, is the tragedy of war, which generates great sufferings, especially in the areas involved, made even more vulnerable by the rigors of the coming winter,” the Holy Father lamented.
Особливо у вашій коханій українській нації, з якої ви походите і куди повернетеся після закінчення навчання в Римі, народ переживає драму війни, що породжує страждання насамперед в охоплених нею районах, ще вразливіших через наближення зимових холодів»,- сказав він.Dear leaders of Ukrainian companies!
Dear entrepreneurs and Ukrainian citizens, be vigilant!
Dear members of the Ukrainian Government!
Dear workers of the Ukrainian fields!
Шановні трудівники ланів України!Dear members of the Ukrainian Association of Furniture Manufacturers!
Dear members of the Ukrainian Educational Research Association(UERA)!
Дорогі члени Української асоціації дослідників освіти!Dear visitors of the Ukrainian Culture and Information Centre's web-page!
Шановні відвідувачі веб-сторінки Українського культурно-інформаційного центру!Welcome, dear visitors of the Ukrainian association of osteoporosis's webpage!
Вітаємо Вас, шановні відвідувачі сторінки Української асоціації остеопорозу!
