Приклади вживання Dedicated to the anniversary Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
February 28,2015 in Kiev will host a concert of Boombox"10 years”, dedicated to the anniversary of the group.
Лютого 2015 року в Києві пройде концерт Бумбокс«10 років», присвячений ювілею групи.All mourning events dedicated to the anniversary of the deportation of Crimean Tatars- May 18- were banned in Crimea.
Усі жалобні заходи, присвячені річниці депортації кримських татар- 18 травня були заборонені в Криму.Виставу«Мадам Баттерфляй», що відбудеться сьогодні, 15 грудня, присвячено до ювілею народної артистки України Лариси Зуєнко.Dedicated to the anniversary of the heroic 242-day defense of the International airport" Donetsk"the name of Sergei Prokofiev.
Присвячена річниці героїчної 242-денної оборони Міжнародного аеропорту« Донецьк»імені Сергія Прокоф'єва.Last Saturday was the Grand event dedicated to the anniversary of the restaurant group"Resto-Rātors".
Минулої суботи відбулося грандіозне захід, присвячений ювілею ресторанної групи"Resto-Rātors".Then the singer was a special guest at the concert“FREEDOM BALLET for 15 years” in the Palace“Ukraine”, dedicated to the anniversary of the dance team.
Тоді співачка стала спеціальноїгостей на концерті“FREEDOM BALLET 15 років” в Палаці“Україна”, присвяченому ювілею танцювального колективу.Group exhibition of artists dedicated to the anniversary of landscape workshop of the National Academy of Fine Arts and Architecture. Kiev.
Групова виставка художників, присвячена ювілею майстерні пейзажу Національної Академії Образотворчого Мистецтва і Архітектури. Київ.З ініціативою установи цього Дня виступив уряд Угорщини,а дата проведення приурочена до річниці смерті матері Терези Калькутської(1910-1997).Подію було присвячено річниці встановлення дипломатичних відносин між Японією та Україною, а також в рамках року Японії в Україні.Посол Іспанії взяв участь в концерті, присвяченому річниці публікації твору іспанського письменника….In Moscow, the Spirit of the Elbe organization in partnership with the Veteran's Union,carries out educational activities and conferences dedicated to the anniversary of the allies' meeting.
У Москві організація«Дух Ельби» спільно з«Союзом ветеранів» проводить освітні заходи таконференції, присвячені річниці зустрічі союзників.Започаткований в 2001 році, конкурс приурочується річниці створення першого наукового відділу Інституту- відділу статистичної теорії конденсованих систем- у травні 1969 року.Recall, December 7, in Athens and Thessaloniki, police detained more than 100people because of the riots that took place during the action dedicated to the anniversary of the police murder of 15-year-old.
Нагадаємо, в п'ятницю, 7 грудня, в Афінах і Салоніках поліцейськізатримали більше 100 осіб із-за безладів, що сталися під час акції, присвяченої річниці вбивства поліцейським 15-річного підлітка.On September 2,the project"Odessa German tram" will be dedicated to the anniversary of the construction of a tram electric line by residents of the German colony, which connected the village of Lustdorf with Odessa.
Вересня буде реалізований проект«Одеський німецький трамвай», присвячений річниці будівництва жителями німецької колонії трамвайної електричної лінії, яка з'єднала селище Люстдорф з Одесою.On 16 March in Riga will be presented a completely new and large-scale show dedicated to the bizarre creative genius of the Baroque era- Antonio Vivaldi, dedicated to the anniversary of the legendary Italian composer.
Березня в Ризі буде представлено абсолютно нове і масштабне шоу,присвячене творчості генія незвичайної епохи бароко Антоніо Вівальді, приурочений до ювілею легендарного італійського композитора.Pavlo Rozenko"The exhibition is dedicated to the anniversary of the restoration of the statehood of Ukraine and Poland and depicts our shared history, in which there were both glorious and tragic pages", said Pavlo Rozenko in his opening remarks.
Виставка присвячена ювілею відновлення державності України та Польщі і висвітлює нашу спільну історію, в якій були і славні, і трагічні сторінки»,- сказав у своєму виступі Павло Розенко.It should be reminded that the exhibition of the artist's works,which will be dedicated to the anniversary of the Chernobyl disaster, is planned for the end of April 2020.
Нагадаємо, що проведення виставки робіт художниці, яка буде приурочена до річниці катастрофи на Чорнобильській АЕС, планується в кінці квітня 2020 року.Having attended the opening ceremony of the photo exhibition dedicated to the anniversary of the occupation of Crimea,the Prime Minister pointed out that in all this time the most beautiful tourist destinationon changed into a militarized territory where there is no right to religion, democracy and freedom, and as a result of the occupation tens of thousands of Crimean Tatars were forced to leave their homes.
Присутній на відкритті фотовиставки, присвяченій річниці окупації Криму, Прем'єр- міністр відзначив, що прекрасний туристичний курорт перетворився на мілітаризовану територію, де нехтуються права на віру, демократію і свободу. Внаслідок окупації десятки тисяч кримських татар були змушені покинути свої домівки.On Tuesday, the President of the country PetroPoroshenko will attend a number of events dedicated to the anniversary of the disaster, in Kiev will hold a memorial service for the victims.
У вівторок президент країниПетро Порошенко відвідає ряд заходів, приурочених до річниці катастрофи, у Києві проведуть поминальну службу за загиблими.Performance"May Night" has received rave reviews Zaporozhye viewers and successfully held in Poltava in the NationalPerforming Arts Festival"Away from the MV Gogol's"dedicated to the anniversary of a classic of world literature.
Вистава«Майська ніч» одержала схвальні відгуки запорізького глядача та з успіхом пройшла у Полтаві наВсеукраїнському фестивалі театрального мистецтва«В гостях у М. В. Гоголя», присвяченого ювілею класика світової літератури.Later in the afternoon, on Independence Square(the Maidan) in Kyiv,the SMM observed the concert dedicated to the anniversary where 200 people(mixed age groups and gender) was interrupted by several protesters, who took a microphone and claimed that the day should not be celebrated as perpetrators of the Maidan killings have not yet been prosecuted.
Увечері на Майдані Незалежності в Києві спостерігачі СММ бачили,що концерт, присвячений річниці, на який зібралися близько 200 осіб(різного віку і статі), був зупинений кількома протестувальниками, які відібрали мікрофон і заявили, що жодних святкувань не повинно бути, допоки винуватців вбивств на Майдані не буде покарано.Надзвичайний і Повноважний Посол Марокко в Україні Міна Тунсі провела урочистий прийом на честь національного свята-Дня трону, присвяченого річниці сходження на трон короля Мухаммеда VI.Viewers saw video greeting of activist school life, graduate of 2000 Dmytro Baraban,heard a poem dedicated to the anniversary of the silver medalist, a graduate of 2014, student of Brighton University Kateryna Smirnova, the real highlight of the concert was choreographic performance of four-scholar of Mayor, graduate school, 2013, by talent show on TV STB“Everybody Dance” Nikita Cherkasov.
Глядачі побачили відеопривітаня від активіста шкільного життя, випускника 2000 року Дмитра Барабана,почули вірш присвячений ювілею від срібної медалістки, випускниці 2014 року, студентки Брайтонського університету Катерини Смірнової, справжньою родзинкою концерту була хореографічна вистава від чотириразового стипендіата міського голови, випускника школи 2013 року, учасника талант-шоу на телеканалі СТБ«Танцюють всі» Микити Черкасова.On 5 November 2018, the UNHCR office in Kharkiv held a round table at the premises of the Yaroslav the Wise National Law University dedicated to the anniversary of the UNHCR action plan to reduce statelessness in the world until 2024.
Листопада 2018 року Національний юридичний університет імені Ярослава Мудрого спільно з Представництвом Управління Верховного комісара ООН у справахбіженців(УВКБ ООН) у м. Харкові провів круглий стіл, присвячений річниці плану дій УВКБ ООН щодо подолання безгромадянства у світі до 2024 року.According to her, throughoutthe year 2018 in Czech Republic will be held various events dedicated to the anniversary, there will be tourist routes to the places connected with the history of the country.
За її словами,протягом усього 2018 року в Чехії відбуватимуться різні заходи, присвячені ювілею, з'являться турмаршрути по місцях, пов'язаних з історією освіти країни.It is mentioned on the Facebook page of the airbase that the ceremony was supposed to be dedicated to the anniversary of the Japanese air attack on the Naval Station Pearl Harbor in 1941.
На сторінці авіабази в Facebook зазначено,що церемонія повинна була бути присвячена річниці нападу японської авіації на базу ВМС Перл-Харбор в 1941 році.Bouthaina Shaaban voiced the nation's staunch position on the US andTurkish“occupation” during an event dedicated to the Anniversary of Land Day, when Arabs commemorate six Palestinian protesters who were shot and killed by the IDF in 1976.
Bouthaina Шаабан озвучена жорстка позиція країни на США іТуреччини“окупації” під час заходу, присвяченого річниці дня Землі, коли араби пам'ять шести палестинських демонстрантів, які були застрелені і вбиті ЦАХАЛОМ в 1976 році.
