Приклади вживання Detention centers Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Temporary detention centers.
Центрів утримання.All asylum seekers are being held in camps or detention centers.
Всі шукачів притулку ведуться в таборах або затримання центри.I invite you to join my prayer for the refugees who are in detention centers in Libya, whose situation, already very serious, is made even more dangerous by the ongoing conflict.
Запрошую вас приєдналися до моєї молитви за біженців, які перебувають в центрах утримання в Лівії, в яких дуже важка ситуація, що стала ще небезпечнішою через триваючий конфлікт.Before arriving in the disciplinary battalions, the military are in detention centers.
The classified sites are not only colonies, detention centers, and prisons are, but also orphanages, certain medical facilities, military units, retirement homes, and even airport transit zones.
Закритими закладами є не лише колонії, слідчі ізолятори, тюрми, але й дитячі будинки, окремі лікарняні заклади, військові частини, будинки для літніх людей і навіть транзитні зони аеропортів.Speakers focused on inadequate conditions of detention of persons in detention centers and prisons.
Доповідачі акцентували увагу на неналежних умовах утримання осіб у слідчих ізоляторах і в'язницях.Those who do not observe the Islamic dress code will no longer be taken to detention centers, nor will judicial cases be filed against them," said Gen. Hossein Rahimi, the city's police chief.
Тих, хто не дотримуються ісламського дрес-коду, більше не направлятимуть до центрів затримання, щодо них не будуть порушувати кримінальних справ",- цитує агентство слова глави тегеранській поліції генерала Хоссейна Рахімі.Among convicted persons 395 are serving a sentence by way of arrest in 59 jails at penal institutions(36)and pretrial detention centers(23);
Серед засуджених 395 осіб відбуває покарання у вигляді арешту у 59 арештних домах, утворених при установах виконання покарань(36)та слідчих ізоляторах(23);According to the journalist, Jiang Weiping,Bo personally inspected prisons, detention centers, and forced labor camps at the end of each month.
За словами журналіста Цзян Вейпіна,Бо Сілай особисто оглядав в'язниці, центри ув'язнення і трудові табори в кінці кожного місяця.For immigrants, ICE has a policy of arresting people for DUIs(through detainers at jails)and confining defendants at immigration detention centers.
Для іммігрантів, ICE має політику заарештовувати людей для DUIs(через detainers в місцях позбавлення волі)і обмежившись відповідачів в центрах утримання під вартою імміграції.Those who do not observe the Islamic dress code will no longer be taken to detention centers, nor will judicial cases be filed against them,” Tehran police chief Hossein Rahimi was quoted as saying.
Тих, хто не дотримуються ісламського дрес-коду, більше не направлятимуть до центрів затримання, щодо них не будуть порушувати кримінальних справ",- цитує агентство слова глави тегеранській поліції генерала Хоссейна Рахімі.The Russian authorities provided information to the Ukrainian side about the place ofdetention of sailors on Friday night when the detention centers were closed.
Російська влада дала інформацію українській стороні про те, деперебувають морякам ввечері в п'ятницю, коли СІЗО були закриті.Those who do not observe the Islamic dress code will no longer be taken to detention centers, nor will judicial cases be filed against them,” Tehran police chief General Hossein Rahimi said to the press.
Тих, хто не дотримуються ісламського дрес-коду, більше не направлятимуть до центрів затримання, щодо них не будуть порушувати кримінальних справ",- цитує агентство слова глави тегеранській поліції генерала Хоссейна Рахімі.At some point in the future, our children will ask us: is it true,did our country really take babies from their parents and put them in detention centers?
В офіційній заяві пари сказано:«У якийсь момент наші діти запитають:«А правда, що наша країнадійсно забирає дітей від власних батьків і поміщає їх в центри утримання під вартою?»?Our investigators made many calls to hospitals, detention centers and other facilities across China, claiming to be relatives of patients needing transplants and asking if the hospitals had organs of Falun Gong for sale.
Адвокати зробили безліч дзвінків до лікарень, слідчих ізоляторів та інших об'єктів по всьому Китаю, представляючись родичами пацієнтів, яким потрібна трансплантація, і запитуючи, чи є у них для продажу органи послідовників Фалуньгун.Non-US Citizens For immigrants, ICE has a policy of arresting people for DUIs(through detainers at jails)and confining defendants at immigration detention centers.
Non-US Citizens For immigrants, ICE має політику заарештовувати людей для DUIs(через detainers в місцях позбавлення волі)і обмежившись відповідачів в центрах утримання під вартою імміграції.Maintaining such a large number of prisons is economically inexpedient-penal institutions and detention centers are holding not more than 60 thousand people, although they are designed for 230 thousand, the rest of the institutions are half-empty.
Утримання такої кількості тюрм є економічно недоцільним-в установах виконання покарань та слідчих ізоляторах тримається не більше 60 тис осіб, хоча вони розраховані на 230 тис- решта закладів напівпорожні.According to the above UNHCR report,"UNHCR is aware of a recent case, when the authorities of the country of origineven were granted access to the refugees in detention centers.".
Як йдеться у згаданому звіті,“УВКБ ООН відомо про нещодавній випадок, коли органам країни походження навіть надали доступ до біженців,які знаходилися у ізоляторах утримання”.As a result, hundreds of thousands- possiblymillions- of Falun Gong practitioners have been detained illegally in labor camps, detention centers, black jails, and state-run prisons, where torture, abuse, and death occurs routinely.
Зрештою сотні тисяч- а можливо, мільйони-практикуючих Фалуньгун було незаконно ув'язнено у трудові табори, центри ув'язнення та в'язниці, де до них регулярно застосовуються тортури і жорстокі умови, що призводять до смерті.Currently, the NGO only has access to migrants who cannot be immediatelyreturned under the accelerated procedure who are transferred to detention centers.[320].
На сьогоднішній день, представники неурядових організацій мають доступ лише до мігрантів,яких перевели до центрів утримання через неможливість їхнього повернення за прискореною процедурою.[320].The New York-based rights group identified 27 detention centers that it says intelligence agencies have been using since President Bashar al-Assad's government began a crackdown in March 2011 on pro-democracy protesters trying to oust him.
Нью-йоркська правозахисна група визначила 27 центрів утримання під вартою, які спецслужби використовують відтоді, як в березні 2011 року уряд президента Башара аль-Асада почав гоніння на опозицію, яка намагалися витіснити президента.Speaking to People magazine, they said in a joint statement:'At some point in the future our children will ask us:"Is it true,did our country really take babies from their parents and put them in detention centers?".
В офіційній заяві пари сказано:«У якийсь момент наші діти запитають:«А правда, що наша країна дійсно забирає дітей від власних батьків іпоміщає їх в центри утримання під вартою?».In the Humanitarian Working Group, the Coordinator, Ambassador Toni Frisch, reported on his trip to the Luhansk region,where he visited detention centers on both the sides of the contact line, as well as the checkpoints Zolote and Stanytsia Luhanska.
Під час роботи гуманітарної групи посол Тоні Фріш поінформував про свою чергову поїздку в Луганську область,де відвідував центри утримання по обидві сторони від лінії зіткнення, а також пункти пропуску“Золоте” і“Станиця Луганська”.The International Organisation for Migration recently said that Libya has more than 650,000 illegal immigrants with 6,000 of them, including women and children,being held in detention centers.
Міжнародна організація з міграції(МОМ) недавно заявила, що в Лівії налічується понад 650 тис. нелегальних мігрантів, причому 6 тис. з них, включаючи жінок і дітей,перебувають в центрах утримання під вартою.Relatives have told the organization they have visited police stations, prosecution offices, Revolutionary Courts,prisons and other detention centers to search for loved ones who have been forcibly disappeared but the authorities are refusing to provide them with information.
Рідні повідомили Amnesty International, що вони відвідали поліцейські ділянки, прокуратури, революційні суди,в'язниці та інші центри утримання під вартою для пошуку близьких, які зникли насильно, але влада відмовляється надавати їм будь-яку інформацію.The International Organization for Migration(IOM) recently said that Libya has more than 650,000 illegal immigrants with 6,000 of them, including women and children,being held in detention centers.
Міжнародна організація з міграції(МОМ) недавно заявила, що в Лівії налічується понад 650 тис. нелегальних мігрантів, причому 6 тис. з них, включаючи жінок і дітей,перебувають в центрах утримання під вартою.On January 13, 2016 at the Ministry of Justice of Ukraine took place a meeting of the Working Group on the issue ofconstruction of modern European penal institutions and detention centers based on public-private partnership.
Січня 2016 р. у Міністерстві юстиції України відбулося засідання Робочої групи з опрацювання питання будівництвасучасних європейських установ виконання покарань та слідчих ізоляторів на засадах державно-приватного партнерства.The law, passed Wednesday on the final session of the 10-day National People's Congress,codifies the already common practice of“disappearing” suspects into informal detention centers, where many report being tortured.
Закон, прийнятий в середу 14 березня на заключному засіданні 10-денний сесії Всекитайських зборів народних представників прописує, в яких випадках влада може вдаватися донині поширеної практики«зникнення» підозрюваних в неформальних центрах утримання, де, за деякими даними, багато з них піддаються тортурам.
