Що таке DETENTION CENTRES Українською - Українська переклад

• центри утримання
• центри затримання
• центрах ув'язнення
• слідчих ізоляторах
• центрах утримання
• центрів утримання

Приклади вживання Detention centres Англійська мовою та їх переклад на Українською

Ukrainian Detention Centres.
Українських центрів утримання.

In 2011, 30 million Euros were allocated to build nine new detention centres in Ukraine.
Року було витрачено 30 млн. євро для будівництва 9 нових центрів ув'язнення в Україні.

Police currently guard and manage detention centres in Greece but are set to be replaced by private security guards.
Зараз поліція охороняє і здійснює управління центрами для ув'язнених у Греції, але на найближчий час запланована їх заміна приватними охоронцями.

The interlocutor said that the penitentiary system consisted of 12 prisons and detention centres with over 5,000 convicts.
Співрозмовник сказав, що пенітенціарна система складається з 12 в'язниць і центрів утримання під вартою з понад 5000 засуджених.

When visiting detention centres in L'viv, Odessa and Kyiv, the Commissioner was concerned that not a single cell met European standards.
Відвідуючи виправні центри у Львові, Одесі та Києві, Комісар був занепокоєний тим, що жодна камера не відповідала європейським стандартам.

Conditions inside the detention centres are appalling.
Ситуація у центрах утримання жахлива.

Such changes have also led to some confusion regarding which agency/department is responsible for certain migrant detention centres CPT 2007, para.
Подібні зміни також призвели до плутанини у питанні, які саме служби/органи є відповідальними за конкретні центри утримання CPT 2007, para.

The BBC reported that“The CIA set up at least two secret detention centres in Lithuania after the 11 September 2001 terror attacks on the US”.
За висновками литовської слідчої комісії, ЦРУ використовувало принаймні два таємних центри утримування у Литві після терористичних нападів на США 11 вересня 2001.

At some point in the future of our children will ask us:‘Is it true, has our country really take the babies from their parents and put them in detention centres?'.
В офіційній заяві пари сказано:«У якийсь момент наші діти запитають:«А правда, що наша країна дійсно забирає дітей від власних батьків і поміщає їх в центри утримання під вартою?».

Many Falun Gong practitioners remain in detention centres and forced labour camps.
Багато практикуючих Фалуньгун залишаються в центрах ув'язнення і у виправно-трудових таборах.

Putting migrants in detention centres located in some countries within and outside the EU(even in Africa) and deportations have become routine practices in Europe, and they create a lot of opportunities for human rights violations.
Відправлення мігрантів у центри утримання правопорушників під вартою в деяких країнах в межах і за межами ЄС(навіть в Африці), а також депортація стали стандартною практикою в Європі, через це права людини стали порушуватися більше.

Amnesty International documented three cases of physical abuse in detention centres, amid numerous anecdotal reports of ill-treatment.
Amnesty International зафіксувала три випадки фізичного насильства у центрах утримання біженців, окрім численних неперевірених свідчень щодо жорстокого поводження.

Although some international NGOs have in the past achieved access to detention sites on an ad hoc basis, migrants rights advocates generally face challenges to gaining access and UNHCR has been denied access to asylum seekers in detention centres(HRW 2010; JRS 2011; BMPU/PA 2011).
Хоча деякі міжнародні неурядові організації в минулому отримували доступ до затриманих на спеціальній основі, захисники прав мігрантів зазвичай стикаються із труднощами в отриманні доступу, і УВКБ ООН відмовляли в доступі до шукачів притулку в центрах утримання(HRW 2010; JRS 2011; BMPU/PA 2011).

In 2011, the European Union(EU) allocated 30 million Euros to build 9 new detention centres for irregular migrants, which are slated to have a total capacity of 270 beds.
В 2011 році, Європейський Союз(ЄС) виділив 30 млн. євро для будівництва 9 нових центрів ув'язнення для мігрантів із неврегульованим статусом, які, як планується, будуть мати загальну місткість у 270 місць.

Many States are also responsible for having committed or tolerated kidnapping within their territories, including that of citizens of their respective countries, or of having authorized the use of their air space for illegal transportation toward detention centres where torture takes place.
Багато держав також відповідальні за вчинення чи толерування викрадень в межах своїх територій, включно з викраденнями громадян своїх відповідних країн, чи за надання дозволу на використання свого повітряного простору для нелегального транспортування до центрів утримання правопорушників, де відбуваються катування.

Those who do not observe the Islamic dress code will no longer be taken to detention centres, nor will judicial cases be filed against them,” said General Hossein Rahimi, the city's police chief.
Тих, хто не дотримуються ісламського дрес-коду, більше не направлятимуть до центрів затримання, щодо них не будуть порушувати кримінальних справ",- цитує агентство слова глави тегеранській поліції генерала Хоссейна Рахімі.

For the most part, the Appellants in this case were convicted of raping women held in de facto military headquarters, detention centres and apartments maintained as soldiers' residences.
У цій справі апелянти були засуджені здебільшого за зґвалтування жінок, яких тримали[в неволі] у фактично діючих військових штабах, слідчих ізоляторах і квартирах, відведених для проживання військовослужбовців.

Investigators made many calls to hospitals, detention centres and other facilities across China claiming to be relatives of patients needing transplants and asking if they had organs of Falun Gong for sale.
Адвокати зробили безліч дзвінків до лікарень, слідчих ізоляторів та інших об'єктів по всьому Китаю, представляючись родичами пацієнтів, яким потрібна трансплантація, і запитуючи, чи є у них для продажу органи послідовників Фалуньгун.

The Appellants were convicted of raping women held in de facto military headquarters, detention centres and apartments maintained as soldiers residences.
У цій справі апелянти були засуджені здебільшого за зґвалтування жінок, яких тримали[в неволі] у фактично діючих військових штабах, слідчих ізоляторах і квартирах, відведених для проживання військовослужбовців.

Provision of adequate infrastructure(including detention centres) and strengthening of responsible bodies to ensure effective expulsion of illegally residing and/or transiting third country nationals from Ukrainian territory.
Забезпечення належної інфраструктури(включаючи центри утримання), зміцнення спроможності у забезпеченні ефективного вислання з території України громадян третіх держав, які нелегально перебувають та/або перетинають територію країни.

Several international organisations and local NGOs--, including the European Union and the International Organisation for Migration(IOM)- have been involved in providing services at migrant detention centres, as well as bolstering the country's overall detention infrastructure(Flynn 2005; Dasney 2009a).
Низка міжнародних організації та місцевих НУО, в тому числі ЄС та Міжнародна організація з міграції(МОМ) були залучені до надання послуг в центрах ув'язнення мігрантів, а також зміцнення загальної інфраструктури ув'язнення в країні(Flynn 2005; Dasney 2009a).

Provision of adequate infrastructure(including detention centres) and strengthening of responsible bodies to ensure effective expulsion of illegally residing and/or transiting third country nationals from Ukrainian territory.
Забезпечення належної інфраструктури(включаючи центри утримання), посилення спроможності відповідальних органів щодо забезпечення ефективного видворення громадян третіх країн, які незаконно перебувають на та/ або перетинають територію України.

This money is designated to“problem solution concerning illegal migrants, strengthening of national policy in the migration sphere as well as construction of 7 short-term detention centres and 2 long-term detention centres in the course of the next two and half years in the context of Readmission Agreement between EU and Ukraine”.
Ці кошти передбачені«на вирішення питань щодо нелегальних мігрантів, посилення національної політики в сфері міграції, а також будівництво семи центрів тимчасового розміщення і двох центрів утримання мігрантів протягом наступних двох з половиною років в контексті Угоди про реадмісію між ЄС та Україною».

According to judicial statistics, as of July 1st, 2014, detention centres held 2,868 prisoners during more than 6 months who were attached to the courts, including 6 months to 1 year- 1,403 persons, from 1 year to 2 years- 807 persons, more than 2 years- 658 persons.
За даними судової статистики станом на 01 липня 2014 року в слідчих ізоляторах понад 6 місяців трималося 2868 ув'язнених, які рахувались за судами, із них від 6 місяців до 1 року- 1403 особи, від 1 року до 2 років- 807 осіб, понад 2 роки- 658 особи.

The government of China and its agencies in numerous parts of the country, in particular hospitals but also detention centres and‘people's courts', since 1999 have put to death a large but unknown number of Falun Gong prisoners of conscience.
Згідно з висновком їх звіту:«уряд Китаю і його агентства в численних районах країни, певні лікарні, а також центри затримання та«народні суди», починаючи з 1999 року стратили багато, хоча і невідомо в якій кількості, в'язнів совісті- практикуючих Фалуньгун.

A few weeks later, the communal lock-ups, prisons and other improvised detention centres were overflowing with tens of thousands of people accused of participating in the genocide that left between 600,000 and 1 million people dead between April and July 1994, according to different estimates.
За кілька тижнів комунальні камери-ізолятори, в'язниці та інші імпровізовані центри затримання були переповнені десятками тисяч людей, звинувачених в участі в геноциді, який у квітні-липні 1994 року забрав життя, за різними оцінками, від 600 тисяч до 1 мільйона людей.

Relatives have told Amnesty they have visited police stations, prosecution offices, Revolutionary Courts, prisons and other detention centres to search for loved ones who have been forcibly disappeared, but the authorities are refusing to provide them with information.
Рідні повідомили Amnesty International, що вони відвідали поліцейські ділянки, прокуратури, революційні суди, в'язниці та інші центри утримання під вартою для пошуку близьких, які зникли насильно, але влада відмовляється надавати їм будь-яку інформацію.

The Ombudsman's Office in Ukraine informed the Open Dialog Foundation that in 2014, monitoring visits to Ukrainian detention centres and penal colonies identified“systemic violations of the order of detention and punishment, resulting in the cruel or degrading treatment of detainees and prisoners”.
Офіс українського омбудсмена повідомив Фундації«Відкритий Діалог», що в результаті моніторингових візитів до слідчих ізоляторів та колоній в Україні у 2014 році були виявлені«системні порушення порядку утримання під вартою і відбування покарання, які обумовлюють жорстоке або таке, що принижує гідність поводження з ув'язненими та засудженими».