Що таке СЛІДЧИХ ІЗОЛЯТОРАХ Англійською - Англійська переклад

• detention centers
• detention facilities
• pre-trial detention centres
• remand prisons

Приклади вживання Слідчих ізоляторах Українська мовою та їх переклад на Англійською

Перед прибуттям в дисциплінарні батальйони військовослужбовці знаходяться в слідчих ізоляторах.
Before arriving in the disciplinary battalions, the military are in detention centers.

Однак в окремих слідчих ізоляторах такі дільниці утворено не було, що не дозволить виборцям, які у них перебуватимуть, реалізувати право голосу на виборах.
However, in some pre-trial detention centres polling stations were not established, which will not allow voters from these centres to exercise their voting right on the elections.

Custody Records забезпечує запис і перевірку дотримання прав затриманих у слідчих ізоляторах.
Custody Records provides recording and verification of the rights of detainees in investigation isolation wards.

Утримання такої кількості тюрм є економічно недоцільним- в установах виконання покарань та слідчих ізоляторах тримається не більше 60 тис осіб, хоча вони розраховані на 230 тис- решта закладів напівпорожні.
Maintaining such a large number of prisons is economically inexpedient- penal institutions and detention centers are holding not more than 60 thousand people, although they are designed for 230 thousand, the rest of the institutions are half-empty.

Доповідачі акцентували увагу на неналежних умовах утримання осіб у слідчих ізоляторах і в'язницях.
Speakers focused on inadequate conditions of detention of persons in detention centers and prisons.

(і) що засуджені до смертної кари матимуть щоденні прогулянки на відкритому повітрі і що з цією метою буде перебудовано і переоснащено 196 ярдів у слідчих ізоляторах;
(i) that prisoners sentenced to death would have daily walks in the open air and that for this purpose 196 yards of pre-trial prisons had been rebuilt or re-equipped;

За даними правозахисників, у 2014 році в місцях позбавлення волі в Україні померло 792 особи, при цьому з 2005 по кінець 2013 року в слідчих ізоляторах померло понад 1350 осіб.
According to human rights defenders, in 2014, 792 people died in Ukraine's prisons, while from 2005 to the end of 2013, more than 1,350 people were killed in detention facilities.

Така ієрархічна залежність нівелює процесуальні гарантії незалежності слідчого, тобто він буде певним чином упередженим під час здійснення досудового розслідування злочинів, вчинених проти осіб, які перебувають в установах виконання покарань чи слідчих ізоляторах.
Such hierarchical dependence offset the procedural guarantees of the independence of the investigator, that is, it will be somewhat biased in the conduct of pre-trial investigation of crimes committed against persons serving in penitentiary institutions or investigative detention facilities.

У цій справі апелянти були засуджені здебільшого за зґвалтування жінок, яких тримали[в неволі] у фактично діючих військових штабах, слідчих ізоляторах і квартирах, відведених для проживання військовослужбовців.
The Appellants were convicted of raping women held in de facto military headquarters, detention centres and apartments maintained as soldiers residences.

Цей факт свідчить про те, що всі наявні на момент проведення експертизи ушкодження були отримані під час перебування Клиха у слідчих ізоляторах РФ.
This fact proves that all those injuries were inflicted on Klykh during his confinement in the remand prisons of the Russian Federation.

У цій справі апелянти були засуджені здебільшого за зґвалтування жінок, яких тримали[в неволі] у фактично діючих військових штабах, слідчих ізоляторах і квартирах, відведених для проживання військовослужбовців.
For the most part, the Appellants in this case were convicted of raping women held in de facto military headquarters, detention centres and apartments maintained as soldiers' residences.

Серед засуджених 395 осіб відбуває покарання у вигляді арешту у 59 арештних домах, утворених при установах виконання покарань(36) та слідчих ізоляторах(23);
Among convicted persons 395 are serving a sentence by way of arrest in 59 jails at penal institutions(36) and pretrial detention centers(23);

Обвинувачені у кримінальних правопорушеннях, які тягнуть за собою вироки на три чи більше роки, заарештовуються й утримуються до суду у слідчих ізоляторах протягом періоду слідства, а після вироку переміщуються до в'язниці, вказаних судами в рішеннях про призначення покарання.
Those who are charged with criminal offenses which entail sentencing for three years or more are arrested and held before trial in investigative isolation during the period of criminal investigation and after sentencing is moved to the prison as indicated by the courts in the sentencing decision.

На своїй фейсбук-сторінці українська Уповноважена з прав людини Людмила Денісова сповістила про те, що 23 затриманих кримських активіста перебувають у двох слідчих ізоляторах у Ростові-на-Дону та трьох- у передмісті Ростова.
On her Facebook page, the Ombudsman Lyudmyla Denisova reported that 23 detained Crimean activists are in 2 remand prisons in Rostov-on-Don, and 3 in the Rostov suburb.

Тобто двоє підозрюваних провели у слідчих ізоляторах понад рік, доки суд після підготовчих засідань фактично розпочав судові слухання у справі, в той час як один із підозрюваних(у цій справі відбулася безпідставна зміна запобіжного заходу для одного з затриманих на домашній арешт) таємниче«зник» у жовтні 2014-го.
This means that two suspects spent over a year in detention facilities before the Court was able to actually adjudicate, while one of suspects(in his case there was ungrounded change of preventive arrest to home arrest) has been mysteriously“abducted' in October 2014.

Секретар Громадської палати Росії Олександр Бречалов повідомив президенту Володимиру Путіну про різке збільшення кількості затриманих у слідчих ізоляторах і невідповідних умовах їх утримання.
Secretary of the Public Chamber of Russia, Alexander Brechalov informed President Vladimir Putin of a sharp increase in the number of detainees in pre-trial detention centres and of the inadequate conditions of their detention..

У слідчих ізоляторах, виправних центрах та колоніях мінімального, середнього чи максимального рівня безпеки- усіх тих закладах, що ми зазвичай узагальнено називаємо“тюрмою” або“в'язницею”- поширене нелюдське ставлення до ув'язнених та цілком безкарне насилля з боку адміністрації.
At the detention centers, correction centers, and prison colonies of minimum, medium, or maximum security levels, all those institutions we usually call“prison” or“jail,” the inhuman treatment of the detained and unpunished violence on part of the administration are very common.

Так, наприклад, міністр юстиції Олександр Лавринович на парламентських слуханнях 12 червня 2013 повідомив про те, що в результаті введення в дію КПК України 2012 року вдалося скоротити чисельність осіб, які утримуються в слідчих ізоляторах, порівняно з 2011 роком у три рази, тобто на 12 759 осіб.
Thus, the Minister of Justice Oleksandr Lavrynovych at parliamentary hearings on 12 June 2013 reported that as a result of enactment of the Code of Criminal Procedure 2012 they managed to reduce the number of persons in detention centers three times, i.e. by 12,759 persons as compared to 2011.

Відповідно до експертного звіту після оцінка потреб Державної пенітенціарної системи України у ресурсах для забезпечення ефективної протидії захворюванню на туберкульоз в установах виконання покарань та слідчих ізоляторах, проведеного у 2012 році, у 2012 році мали місце порушення прийому повноцінних схем лікування пацієнтами в пенітенціарній службі через відсутність препаратів 1 та 2 ряду.
In accordance with the expert report drawn up in 2012 after the evaluation of needs of the State Penitentiary System of Ukraine for the resources intended to ensure effective TB fight at penitentiary and detention facilities, the patients failed to comply with full treatment regimens at the penitentiary facilities due to the lack of first-line and second-line drugs.

Саме ця частина реформування пенітенціарної системи є пріоритетною для Міністерства юстиції, адже включення слідчих підрозділів органів Державної кримінально-виконавчої служби до системи органів досудового розслідування, насамперед, дозволить дисциплінувати та навести порядок у тюрмах, значно знизити кількість злочинів та підвищити рівень відповідальності за скоєння кримінальних правопорушень, які вчиняються в установах виконання покарань та слідчих ізоляторах.
It is this part of the reform of the Penitentiary System that is a priority for the Ministry of Justice, since the inclusion of investigative units of the bodies of the State Penitentiary Service in the system of pre-trial investigation bodies will, first of all, allow to guarantee discipline and order in prisons, significantly reduce the number of crimes and increase the level of responsibility about crimes committed in penal institutions and pre-trial detention centers.

В Україні тривають військові дії на Сході, кожного дня сотні тисяч людей страждають від обстрілів, обмеження свободи пересування та доступу до економічних та соціальних прав, затримані страждають у слідчих ізоляторах місяцями, утискаються права національних меншин та переслідується свобода думки»,- зауважила Фіона Фрейзер.
In Ukraine fighting continues in the East, daily lives of hundred thousands are disrupted by shelling, restriction of freedom of movement and by limited access to economic and social rights, detainees suffer in pretrial detention for months up to years, violent attacks against minorities and freedom of expression take place»,- was mentioned by Fiona Frazer.

В Одесі в слідчому ізоляторі помер один з лідерів проросійських активістів Ігор Астахов.
In Odessa in detention facility died one of the leaders of Pro-Russian activists Igor Astakhov.

Школі № 8 Слідчого ізолятора.
School No 8 Remand Centre.

Після затримання Ренат перебував під арештом у Сімферопольському слідчому ізоляторі.
Since his detention, Renat was kept under arrest in the Simferopol remand prison.

Невдовзі після того, як її чоловіка переправили до слідчого ізолятора, Валентина отримала першу офіційну відповідь від МГБ стосовно її запиту.
Soon after her husband's transfer to the remand prison, Valentina Kozlovskaya received her first formal response from the MGB regarding her inquiry.

В Азербайджані є три слідчі ізолятори, вони всі укомплектовані стаціонарними цифровими рентген-апаратами та GeneXpert.
There are three pre-trial detention facilities in Azerbaijan, they are all equipped with stationary digital X-ray machines and GeneXpert.

У Луцькому слідчому ізоляторі 26 ув'язнених влаштували бунт, вимагаючи послаблення режиму утримання.
Earlier in the Lutsk detention facility 26 prisoners staged a revolt, demanding a weakening of the detention regime.

Він також визнає, що 1 березня 1999 року начальник слідчого ізолятора збільшив тривалість його побачень з родичами до однієї години.
He also accepts that on 1 March 1999, the Head of the Investigation Isolation Ward extended the length of his visits with his relatives to one hour.

Жовтня начальнику слідчого ізолятора №2, розташованого в місті Ірбіті Свердловської області, було висунуто звинувачення у перевищенні посадових повноважень.
Oct the chief of detention facility No. 2, located in the town of Irbit, Sverdlovsk region, was charged accusation in excess of powers of office.

Якийсь час його тримали в слідчому ізоляторі, а потім за розпорядженням суду провели психіатричну експертизу, згідно з якою діагноз активіста:«параноїдна шизофренія».
He was held for a while in a remand prison, but then the psychiatric assessment ordered by the court came up with the‘paranoid schizophrenia' diagnosis.