Приклади вживання Слідчого ізолятора Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Школі № 8 Слідчого ізолятора.
School No 8 Remand Centre.Також вони збирали гроші від засуджених з чотирьох виправних колоній та слідчого ізолятора в Херсонській області.
The offenders alsocollected money from prisoners from four penal colonies and a detention center in the Kherson region.Того ж самого дня її було поміщено до Київського слідчого ізолятора(СІЗО №13), де вона перебувала до 30 грудня 2011 року.
On the same day, she was placed in the pre-trial detention facility in Kyiv(SIZO no. 13), where she remained until 30 December 2011.Заявницю було взято під варту в залісуду та доправлено до Київського слідчого ізолятора № 13(далі- СІЗО № 13).
The applicant was detained in the court room andwas transferred to Pre-Trial Detention Facility no. 13 in Kyiv(“SIZO no. 13”).Саме в австрійську столицю в липні 2016 року вилітав Єфремов-старший,коли його в Україні зняли з літака і відправили до слідчого ізолятора.
In the Austrian capital in July 2016 flew Efremov senior,when Ukraine was removed from the aircraft and sent to a detention center.А 8 березня- день народження моєї мами,і я планувала відразу зі слідчого ізолятора поїхати до мами і привітати її.
And 8 March is my mother's birthday,and I planned to go straight from the remand centre to visit my mother and wish her a happy birthday.Невдовзі після того, як її чоловіка переправили до слідчого ізолятора, Валентина отримала першу офіційну відповідь від МГБ стосовно її запиту.
Soon after her husband's transfer to the remand prison, Valentina Kozlovskaya received her first formal response from Засуджені особи, які залишені в СІЗО для роботи з господарського обслуговування слідчого ізолятора за їх письмовою згодою.
Ii convicted prisoners who have been kept in Жовтня начальнику слідчого ізолятора №2, розташованого в місті Ірбіті Свердловської області, було висунуто звинувачення у перевищенні посадових повноважень.
Oct the chief of detention facility No. 2, located in the town of Irbit, Sverdlovsk region, was charged accusation in excess of powers of office.Крім того, адвокат заявив, що захист буде намагатися перевести Насірова зі слідчого ізолятора до лікарні«Феофанія».
In addition,Він також визнає, що 1 березня 1999 року начальник слідчого ізолятора збільшив тривалість його побачень з родичами до однієї години.
He also accepts that on 1 March 1999, Такі відстані у межах мегаполісу означатимуть,що час доставляння ув'язнених до суду та до слідчого ізолятора з суду буде подвоюватися(якщо не потроюватися).
These distances within the capital willmean that time for bringing prisoners to court and back to pre-trial prison will doubled(if not triple).Басманний суд Москви відмовився випустити зі слідчого ізолятора гендиректора компанії«Т Плюс» Бориса Вайнзихера і керуючого директора і співвласника групи«Ренова» Євгена Ольховика.
Moscow's Basmanny court refused to release from detention of the General Director of company"T Plus" Boris wainzinher and managing Director and co-owner of group"Renova" Yevhen Olkhovyk.Іншим казали, що вони підписують реєстраційний документ,підтвердження про отримання ковдри зі слідчого ізолятора, або ж так звану форму, що засвідчувала б намір залишитися в Туреччині.
Others were told they were signing a registration document,a confirmation of having received a blanket from a detention centre, or a form that expressed their desire to remain in Turkey.Крім того, заявник просив про переведення до слідчого ізолятора, розташованого ближче до його рідного міста Сімферополь, Крим, для того, щоб полегшити візити своїх батьків і неповнолітнього сина.
Also the applicant requested a transfer to a detention facility located closer to his hometown of Simferopol, in the Crimea, in order to facilitate visits by his parents and minor son.Іншим казали, що вони підписують реєстраційний документ,підтвердження про отримання ковдри зі слідчого ізолятора, або ж так звану форму, що засвідчувала б намір залишитися в Туреччині.
Others were told that they were signing a registrationdocument which confirmed that they had received a blanket from a detention centre, or a form that expressed their desire to remain in Turkey.У випадках і порядку, передбачених кримінально-виконавчим законодавством,засуджені можуть бути залишені для роботи з господарського обслуговування слідчого ізолятора за їх письмовою згодою.
In Колишнього народного депутата Олександра Шепелева, якого підозрюють у скоєнні декількох злочинів, у п'ятницю, 21 грудня,з невідомих причин перевели зі слідчого ізолятора Служби безпеки України в київський ізолятор тимчасового тримання(ІТТ).
Former MP Alexander Shepeleva suspected of committing a number of crimes Friday, December 21, for unknown reasons,was transferred from the detention center of the security Service of Ukraine in the Kiev temporary detention….Використовувати їх дозволяється для припинення будь-яких порушень режиму утримання, блокування руху груп засуджених, а також«інших протиправних дій,що деорганізують діяльність» виправної установи або слідчого ізолятора.
Use them are allowed to suppress any violations of the Відповідно до пункту 5 тієїж статті скаргу на погане поводження з боку співробітника«виправно-трудової установи, слідчого ізолятора, лікувально-трудового профілакторію і виховно-трудового профілакторію» буде розглядати начальник відповідної установи.
According to point 5 of the same Article,a complaint about ill-treatment by an officer of«a penal institution, pre-trial detention centre, corrective labour and treatment Вона стверджує, зокрема, що в камерах слідчого ізолятора не було належної вентиляції, її можливості прогулянок на повітрі були обмежені, постачання питної води було недостатнім, їжа- неякісною, а також, що в одній із камер не було опалення.
She maintains in particular that in the pre-trial detention facility the cells were poorly ventilated, the possibilities for her to take outside walks were limited, there was an insufficient supply of drinking water, the quality of the food was poor, and that in one of the cells there was no heating.У відповідності до пункту 5 цієї ж статтіскаргу на жорстоке поводження співробітника«виправно-трудового закладу, слідчого ізолятора, лікувально-трудового профілакторію і виховально-трудового профілакторію» буде розглядати начальник відповідного закладу.
According to point 5 of the same Article,a complaint about ill-treatment by an officer of«a penal institution, pre-trial detention centre, corrective labour and treatment Також вона наголосила, що аргументи захисників Крисіна про те, що пом'якшувальною обставиною є наявність у нього малолітніх дітей, не витримує критики, оскільки свого часу,коли Крисіна було звільнено зі слідчого ізолятора, він поїхав не до своїх дітей, а переховувати зброю, яка була речовим доказом.
She also stressed that the arguments of Kryssin's defenders that the mitigating circumstance was the presence of his minor children, did not stand up to criticism,since at the time when Kryssin was released from the detention center, he went not to see his children, but to hide weapon, which was material evidence.Уряд стверджує, щопротягом 1997 року мати заявника неодноразово зверталася до начальника слідчого ізолятора з проханням засвідчити довіреність її сина, яка надала б право захисникові представляти його в кримінальному провадженні, яке призвело до взяття заявника під варту.
The Government submit that during 1997 theapplicant's mother repeatedly requested the Director of the Investigation Isolation Ward to certify a power of attorney from her son in favour of his lawyer so that he could act for him in the criminal proceedings which had led to his detention.Як стало відомо Радіо Свобода, європейські історики і діячі культури звернулися із заявою до прокурора Республіки Карелія Карена Габрієляна,в якому просять не тільки звільнити Дмитрієва зі слідчого ізолятора, а й забезпечити«дотримання його прав, відповідно до російського і міжнародного законодавства в галузі прав людини, а перш за все права на справедливий суд».
As Radio Liberty has learned, European historians and cultural figures have appealed to Karen Gabrielyan, Karelia's chief prosecutor,not only to release Dmitriev from detention but also to ensure"the observance of his rights in accordance with Russian and international human-rights law and, above all, his right to a fair trial.".Уряд заявив, щопротягом 1997 р. мати заявника неодноразово запитувала начальника слідчого ізолятора засвідчити довіреність її сина представникові, щоб він міг діяти від його імені в кримінальному провадженні, в результаті якого він знаходився у вязниці.
У квітні 2019 року зі слідчого ізолятора Андрія було переведено до“Свердловської виправної колонії Управління виконання покарань МВС ЛНР”(94420, селище Ленінське, Свердловського району, вул. Профсоюзна 16), за підтримки Альянсу йому забезпечено регулярні передачі продуктів харчування та предметів першої необхідності, до нього має обмежений доступ адвокат, також нещодавно йому дозволили щомісячні побачення з близькими.
In April 2019, Andriy was transferred from the detention center to Sverdlovsk prison, currently he is located at(94420, Lininskoe village, Sverdlovskiy rayon, 16 Profsojuznaya Str); the support of APH has ensured he regularly receives food and living essentials; he enjoys limited access to his lawyer; also, he has recently been allowed to see his family once a month.Stainless сталь леза зябрової мережі з красивою, економічною і практичною, ефект профілактики добре, зручна конструкція та інші відмінні характеристики, в даний час, з нержавіючої сталі колючого дроту широко використовується в промислових і гірничодобувних підприємств у багатьох країнах, в саду квартири, прикордонні пости, військові польові,в'язниці, слідчого ізолятора, урядові будівлі та інші об'єкти національної безпеки.
Stainless steel blade gill net with beautiful, economical and practical, prevention effect is good, convenient construction and other excellent characteristics, at present, the stainless steel razor wire has been widely used in industrial and mining enterprises in many countries, garden apartment, border posts, military field,prisons, detention center, government buildings and other national security facilities.
