Що таке DIE ZEIT Українською - Українська переклад

• DIE ZEIT

Приклади вживання Die zeit Англійська мовою та їх переклад на Українською

On the contrary, says German newspaper die Zeit.
Про це повідомляє німецьке видання Die Zeit.

According to German publication Die Zeit, the deputy stayed at the airport for three hours.
За даними німецького видання Zeit, депутат пробула в аеропорту три години.

Since 1983 he has been Co-editor of the weekly journal DIE ZEIT.
Із 1983 року Шмідт був співвидавцем щотижневої газети Die Zeit.

What is more, with Die Zeit ist kaputt(Time is awry) he has published a biography of Erich Kästner for young readers and adults.
До того ж з Die Zeit ist kaputt(Час зламаний) він написав біографію Еріха Кестнера для молоді та дорослих.

Christ& Welt[“The Christian& the World”] is a supplement to the German national weekly Die Zeit.
Такі дані подає додаток«Christ& Welt» німецького тижневика«Die Zeit».

As a journalist at the German weekly Die Zeit at the time, I had frequent personal exchanges with him in his Bonn office.
Працюючи на той час журналістом німецького тижневика Die Zeit, я часто особисто спілкувався з Колем у його боннському офісі.

Soon the world will fear to observe the“rocket” talks trump and Putin- Die Zeit.
Скоро світ буде зі страхом спостерігати за"ракетними" переговорами Трампа і Путіна- Die Zeit.

In September, my newspaper, Die Zeit, joined with the broadcaster ZDF to reveal details of Moscow's highly sophisticated disinformation campaign.
У вересні моя газета, Die Zeit, об'єдналася з телекомпанією ZDF, щоб розкрити деталі досить складної кампанії дезінформації Москви.

She writes columns for Ukrainian and German on-line editions: Deutsche Welle and Die Zeit Online.
Колумністка в українських та німецьких інтернет-виданнях Deutsche Welle та Die Zeit Online.

Die Zeit reported that researchers were not actually allowed to look at the original files but were asked to submit questionnaires to the dioceses.
Die Zeit» повідомив, що дослідникам насправді не дозволялося дивитись оригінальні файли, але їм було запропоновано надіслати анкети до єпархій.

In 1946, Dönhoff joined the fledgling, Hamburg-based, intellectual weekly Die Zeit as political editor.
У 1946 році Денхофф долучилась до діяльності гамбурзького інтелектуального тижневика Die Zeit як редактор.

Brussels, as the newspaper notes Die Zeit, promised Ukrainians EU membership once they fulfill the necessary conditions and the so-called Copenhagen criteria.
Брюссель, як зазначає видання Die Zeit, обіцяв українцям членство в ЄС, як тільки ті виконають необхідні для цього умови і так звані копенгагенські критерії.

He supports Brexit and prays for the breakup of the Union," Tusk told the German weekly newspaper Die Zeit in an interview.
Він підтримує Brexit і молиться про розпад Союзу”,- заявив Туск в інтерв'ю німецькій газеті Die Zeit.

In a December 2006 interview with Die Zeit, Perle strongly criticized the Iraq Study Group proposals, saying:"I have never seen such a foolish report.
В інтерв'ю грудня 2006 року з Діе Зейтом, Перл різко критикував пропозиції Групи з вивчення Іраку, кажучи:«Я ніколи не бачив такого безглуздого звіту.

He supports Brexit and prays for the collapse of the Union”,- Tusk said in an interview with the German weekly newspaper Die Zeit.
Він підтримує Brexit і молиться про розпад Союзу”,- заявив Туск в інтерв'ю німецькій газеті Die Zeit.

According to the newspaper Die Zeit, if the federal government“sells” Europeans the project“North Stream-2” with this promise, Germany for many years will become a hostage to Russian energy policy.
Як писала газета Die Zeit, якщо федеральний уряд«продасть» європейцям проект«Північний потік-2» з такою обіцянкою, Німеччина на довгі роки стане заручником російської енергетичної політики.

Only about a third of 97 newly manufactured tanks, fighter jets and helicopters was combat-ready, Die Zeit reported in October(in German).
Тільки близько третини з 97 новостворених танків, винищувачів та гелікоптерів були готові до бойових дій, повідомляла газета Die Zeit у жовтні.

She became publisher of Die Zeit from 1972 until her death in 2002, together from 1983 onwards with former German chancellor Helmut Schmidt, later joined by Josef Joffe and former German federal secretary of culture Michael Naumann.
Вона стала видавцем«Die Zeit» з 1972 і перебувала на цій посаді до смерті 2002 року, у тому числі з 1983 року разом з колишнім німецьким канцлером Гельмутом Шмідтом, до якого пізніше приєднались Йозеф Йоффе та колишній німецький федеральний секретар з культури Міхаель Науманн.

The existence of the investigation into Ochsenreiter was first reported on January 17 by the German newspaper Die Zeit, which cited its own“information.”.
Про існування розслідування щодо Оксенрайтера було вперше повідомлено 17 січня виданням Die Zeit, яке посилалася на свої«джерела».

Published in the weekly"Die Zeit", Folkerts-Landau stressed that only thanks to massive immigration from Germany in the long term be able to maintain their standard of living and a place among the three or four developed countries world.
У статті під заголовком«Нехай приїздять!», опублікованій у тижневику Die Zeit, Фолькертс-Ландау підкреслює:«Тільки завдяки масової імміграції Німеччини вдасться в довгостроковій перспективі зберегти свій рівень життя і місце серед трьох-чотирьох найважливіших країн світу».

The only question is whether we will pay subsidies to keep running or fully unemployed,"- said Hans-Werner Sinn in an interview with the weekly"Die Zeit".
Питання тільки в тому, чи платитимемо ми субсидії працюючим або цілком утримуватимемо безробітних»,- пояснив Ханс-Вернер Зінн в інтерв'ю тижневику Die Zeit.

In addition, he writes articles and essays for Austrian, German and Swiss newspapers and magazines, such as Die Zeit, Frankfurter Allgemeine Zeitung, Neue Zürcher Zeitung, Salzburger Nachrichten and Die Presse.
Крім того, він пише статті та есеї для австрійських, німецьких та швейцарських газет та журналів, таких як Die Zeit, Frankfurter Allgemeine Zeitung, Neue Zürcher Zeitung, Salzburger Nachrichten і Die Presse.

And if we consider Ukraine as a component of the confrontation between East and West, then any prospects of establishing an international system of cooperation of Russia and the West- especially Russia and Europe- will be destroyed for decades",- says columnist for Die Zeit.
І якщо розглядати Україну як складову конфронтації між Сходом і Заходом, то будь-які перспективи створення міжнародної системи співробітництва у складі Росії і Заходу, і особливо Росії і Європи- будуть зруйновані на десятиліття",- вважає оглядач Die Zeit.

After closing his eyes to the mass murders of the Soviet regime in an article published on May 31, the editor-at-large of Germany's prestigious Die Zeit newspaper has now demonstrated in a just-published piece an alarming ignorance not just of Ukraine but of elementary strategic logic.
Після того, як він заплющив очі на масові вбивства совєтського режиму в статті, опублікованій 31 травня, тепер у щойно опублікованій статті редактор з особливих доручень престижної німецької газети Die Zeit продемонстрував тривожне невігластво не тільки щодо України, а й щодо елементарної стратегічної логіки.

The German Reading Aloud Day is the largest reading festival in Germany- initiated by Weekly newspaper DIE ZEIT, Stiftung Lesen and Deutsche Bahn Stiftung.
Загальнодержавний день читання вголос у Німеччині- це спільна ініціатива щотижневої газети DIE ZEIT, фундації Lesen(Читання) та фонду Deutsche Bahn(Німецька залізниця)….

Klingner said improving gender balance is not yet a commercial imperative in Germany, despite attempts by individual papers, such as DIE ZEIT to improve the ratio between male and female staff.
За словами пані Клінґнер, покращення гендерного балансу нині не є комерційною потребою в Німеччині, попри спроби окремих видань, наприклад Die Zeit, покращити співвідношення між чоловічим та жіночим персоналом.

Putin“is at war with us, but we are not at war with him- both the U.S. and Germany are desperately trying to cling to a decent relationship,” remarked Josef Joffe, editor of Die Zeit, a weekly German newspaper and a leading strategic thinker in Europe.
Путін воює з нами, але ми не воюємо з ним- і США, і Німеччина відчайдушно намагаються зберегти видимість пристойних відносин",- зазначив Джозеф Джоффе, редактор німецького тижневика Die Zeit і відомий європейський стратегічний мислитель.

In Germany, the Lexicon of International Film wrote that"Wim Wenders' film combines the captivating clarity and epic serenity of a classic Bildungsroman with the mythic qualities of American genre film… Directed in a craftmansly, impeccable style, space itself allows for the unfolding of characters, thoughts and landscapes."[9] Wolf Donner of Die Zeit said that"Motions, sequences of confusingly beautiful and suggestive shots, highly poetic compositions and technical perfection make up the particular charm of this three-hour-long black-and-white film.[…].
У Німеччині Lexicon of International Film писав, що"Фільм Віма Вендерса поєднує в собі захоплюючу ясність і епічний спокій класичного роману виховання з міфічними якостями американського жанрового кіно… сам простір сприяє розкриттю героїв, думок і пейзажів".[9] Wolf Donner з"ді Цайт" казав, що"Рух, послідовна зміна мальовничих і багатозначних кадрів, високо поетичні композиції і технічна досконалість становлять особливу чарівність цієї тригодинної чорно-білої картини.[…].