Що таке DISCIPLINARY PENALTY Українською - Українська переклад

• дисциплінарне стягнення
• дисциплінарного стягнення

Приклади вживання Disciplinary penalty Англійська мовою та їх переклад на Українською

In this case, the disciplinary penalty is repaid automatically, without issuing an order.
При цьому дисциплінарне стягнення погашається автоматично без видання наказу.

Repeated violation of these Rules during the year after imposing a disciplinary penalty in the form of reprimand;
Повторне протягом року порушення цих Правил після накладання дисциплінарного стягнення у вигляді догани;

The disciplinary penalty may not be imposed if the day committing offences has passed more than six months.
Дисциплінарне стягнення не може бути накладено, якщо з дня вчинення правопорушення минуло більше півроку.

The latter, incidentally, was removed before the end of the game in the 53rd minute of the game, getting a disciplinary penalty.
Останній, до речі, був видалений до кінця гри на 53-й хвилині гри, отримавши дисциплінарний штраф.

Disciplinary penalty imposed in the period of up to one month from the day when the offences became known boss.
Дисциплінарне стягнення накладається у строк до одного місяця з дня, коли про правопорушення стало відомо начальнику.

Repeated failure of the employee to perform his/her job duties without good reasons, if he has a disciplinary penalty.
Неодноразове невиконання працівником без поважних причин трудових обов'язків, якщо він має дисциплінарне стягнення.

At present, the judge appealed the disciplinary penalty, and her case is being considered by the Grand Chamber of the Supreme Court.
Наразі суддя оскаржила дисциплінарне стягнення, і справа знаходиться на розгляді Великої палати Верховного Суду.

Consequently, the disciplinary Board recommended that the Director of NABU to apply to the disciplinary penalty of dismissal from the Bureau.
Відтак, Дисциплінарна комісія рекомендувала Директору Бюро застосувати до працівника дисциплінарне стягнення у вигляді звільнення з НАБУ.

Individual Member or boss, which has disciplinary penalty, can only be encouraged by this early withdrawal penalties, but not earlier than three months from the date of publication of the Decree on imposition of disciplinary action.
Особа рядового або начальницького складу, яка має дисциплінарне стягнення, може заохочуватися лише після дострокового зняття цього стягнення, але не раніше ніж через три місяці з дня видання наказу.

In accordance with Part 7 of Article 109 of the Law of Ukraine"On the Judiciary System and the Status of Judges","a judge who has an outstanding disciplinary penalty can not take part in a competition for a post in another court".
Ст. 109 Закону України«Про судоустрій і статус суддів»«суддя, який має непогашене дисциплінарне стягнення, не може брати участі в конкурсі на зайняття посади в іншому суді».

Individual Member or boss part has the right to appeal against the disciplinary penalty on it by Parliament to the senior direct the head up to the head of the State service of special communication and information protection of Ukraine or to the Court.
Особа рядового або начальницького складу має право оскаржити накладене на неї дисциплінарне стягнення до старшого прямого начальника- аж до Голови Державної служби спеціального зв'язку та захисту інформації України або до суду.

However, the General Prosecutor’s Office of Ukraine sent the letter to the local prosecutor’s office, and the latter, in its letter of 26 June 2001(see Appendix) recommended the administration to apply a disciplinary penalty to complainant for his illegal sending the complaint to the General prosecutor’s Office.
Однак Генеральна прокуратура України переслала лист до місцевої прокуратури, а та в листі від 26 червня 2001 року порекомендувала адміністрації вжити дисциплінарне покарання стосовно Давидова за нелегальне відправлення скарги до Генеральної прокуратури.

Dismissal as a disciplinary penalty may be applied for not making duties assigned to the employee's by employment agreement or internal regulations, regardless of whether or not disciplinary measures were taken before, including truancy, as well as the appearance at work drunk.
Звільнення, як дисциплінарне стягнення може бути застосоване за невиконання обов'язків, покладених на працівника трудовим договором або правилами внутрішнього трудового розпорядку, незалежно від того, чи до нього раніше вживалися заходи дисциплінарного характеру, в тому числі за прогул, а також за появу на роботі в нетверезому стані.

The judge committed a disciplinary offense having not cancelled disciplinary penalty(except for admonition and reprimand) or having two not cancelled disciplinary penalties;.
Суддя вчинив дисциплінарне правопорушення, маючи непогашене дисциплінарне стягнення(крім попередження та догани), або має два непогашених дисциплінарних стягнення;.

The court took into account the reasons ascribed by our lawyer, satisfied Client's actional requirements completely, recognized unlawful and cancelled the order about application to Client of Law Company Colares(ЮК«Коларес») a disciplinary penalty in form of an admonition, as well as acted to collect from the enterprise-employer the incurred judicial expenses for Client's benefit.
Суд врахував докази надані юристом ЮК«Коларес», повністю задовольнив позовні вимоги Клієнта, визнав незаконним та скасував наказ про застосування до Клієнта ЮК«Коларес» дисциплінарного стягнення у вигляді догани, а також стягнув з підприємства- роботодавця на користь Клієнта понесені судові витрати.

Therewith, the disclosure of attorney-client privilege forms the basis for the strictest disciplinary penalty- revocation of license to practice law with the following exemption from the Unified Register of Attorneys of Ukraine.
При цьому розголошення адвокатської таємниці є підставою для накладення найбільш суворого дисциплінарного стягнення- позбавлення права на заняття адвокатською діяльністю з наступним виключенням з Єдиного реєстру адвокатів України.

For non-fulfillment of duties and violation of the Rules of the internal labor regulations of the Academy, the Rector of the Academy may impose a disciplinary penalty on a student(doctoral student, post-graduate student) or deduct it from an educational institution.
За невиконання обов'язків і порушення Правил внутрішнього трудового розпорядку Академії Ректор Академії може накласти дисциплінарне стягнення на студента(докторанта, аспіранта) або відрахувати його із навчального закладу.

In the case of bringing to disciplinary responsibility of persons enlisted and officers, who have a disciplinary penalty and again breaches the service discipline, disciplinary penalties imposed, should be more severe than the previous.
У разі притягнення до дисциплінарної відповідальності поліцейського, який має дисциплінарне стягнення і знову допустив порушення службової дисципліни, дисциплінарне стягнення, що застосовується, повинно бути суворішим, ніж попереднє.

In the case of bringing to disciplinary responsibility of persons enlisted and officers, who have a disciplinary penalty and again breaches the service discipline, disciplinary penalties imposed, should be more severe than the previous.
У разі притягнення до дисциплінарної відповідальності осіб рядового і начальницького складу, які мають дисциплінарне стягнення і знову допустили порушення службової дисципліни, дисциплінарне стягнення, що накладається, має бути більш суворим, ніж попереднє.

Senior direct the head has the right within one month from the date of imposition of disciplinary action to strengthen, and during the year to mitigate or cancel the disciplinary penalty, by Parliament subordinate to him the head, if it is established that it does not correspond to the gravity of the committed offence.
Старший прямий начальник має право протягом одного місяця з дня накладення дисциплінарного стягнення посилити, а протягом року- пом'якшити чи скасувати дисциплінарне стягнення, накладене підлеглим йому начальником, якщо встановлено, що воно не відповідає тяжкості вчиненого правопорушення.

Now the Novosibirsk club lost main goalkeeper, which is punishable under Rule 550, paragraph 1(abuse of officials and unsportsmanlike conduct by players)- a disciplinary penalty before the end of the game(20 min). While paragraph 1.28 of article 26 of the Disciplinary regulations of the KHL Salak enacted mandatory disqualification on five matches.
Тепер ще новосибірський клуб втратив і основного голкіпера, який покараний у відповідності з Правилом 550 ж, пункт 1(Образа суддів і неспортивну поведінку з боку гравців)- дисциплінарним штрафом до кінця гри(20 хв). А відповідно до пункту 1. 28 статті 26 Дисциплінарного регламенту КХЛ на Салака накладена ще обов'язкова дискваліфікація на п'ять матчів.

Furthermore, the lawyer of Law Company Colares(ЮК«Коларес») brought to notice a violation from the side of the enterprise-employer in the order of application the measures of a disciplinary penalty procedure to Client, in particular, at imposing of a disciplinary penalty by the manager of the enterprise, in disregard for the requirements of Article 149 of the Labor Code of Ukraine, no written pleadings were requested from the employee who was brought to the disciplinary penalty..
Крім того, юристом ЮК«Коларес» було звернуто увагу на порушення з боку підприємства- роботодавця порядку процедури застосування до Клієнта заходів дисциплінарного стягнення, зокрема, при накладенні дисциплінарного стягнення керівником підприємства, в порушення вимог ст. 149 КЗпП України, не було витребувано від працівника, який притягується до дисциплінарної відповідальності, письмові пояснення.

To impose disciplinary penalties on the Institute employees in the established order;
Накладати у встановленому порядку дисциплінарні стягнення на співробітників Інституту;

Disciplinary penalties which are imposed on soldiers, sailors, sergeants and sergeants-majors.
Дисциплінарні стягнення, що накладаються на солдатів, матросів, сержантів і старшин.

Disciplinary penalties to be imposed on soldiers and sergeants:.
Дисциплінарні стягнення, які накладаються на солдатів і сержантів.

Disciplinary penalties may lead to suspension of activities of a private enforcement officer for up to six months or termination of his/her activities.
Накладення дисциплінарних стягнень може призвести до зупинення діяльності приватного виконавця на строк до шести місяців або припинення його діяльності.

The head of the State service of special communication and information protection of Ukraine has the right to impose disciplinary penalties provided for by this Statute, all privates and officers.
Голова Державної служби спеціального зв'язку та захисту інформації України має право накладати дисциплінарні стягнення, передбачені цим Статутом, на всіх осіб рядового і начальницького складу.

The persons fault which imposed disciplinary penalties are not made without valid reasons shall be liable in accordance with this Statute.
Особи, з вини яких накладені дисциплінарні стягнення не виконані без поважних причин, несуть відповідальність згідно з цим Статутом.

Loyalty of judges results in impunity- such judges not only successfully pass the evaluation, but also avoid disciplinary penalties.
Лояльність суддів має наслідком безкарність- такі судді не лише успішно проходять оцінювання, а й уникають дисциплінарних стягнень.

He also outlined the grounds for imposing disciplinary penalties against 4 private executives:.
Він також озвучив підстави, за якими відносно 4 приватних виконавців застосували дисциплінарні стягнення:.