Що таке ДИСЦИПЛІНАРНЕ СТЯГНЕННЯ Англійською - Англійська переклад

• disciplinary penalty
• disciplinary sanction
• disciplinary action

Приклади вживання Дисциплінарне стягнення Українська мовою та їх переклад на Англійською

Дисциплінарне стягнення, у тому числі звільнення.
Disciplinary action, including dismissal.

Хто має право застосовувати дисциплінарне стягнення?
Who is authorised to take disciplinary action?

При цьому дисциплінарне стягнення погашається автоматично без видання наказу.
In this case, the disciplinary penalty is repaid automatically, without issuing an order.

Неодноразове невиконання працівником без поважних причин трудових обов'язків, якщо він має дисциплінарне стягнення.
Repeated failure of the employee to perform his/her job duties without good reasons, if he has a disciplinary penalty.

Дисциплінарне стягнення може бути оскаржене працівником у порядку, встановленому законодавством.
Disciplinary sanction may be appealed by the employee in the manner prescribed by law.

Наразі суддя оскаржила дисциплінарне стягнення, і справа знаходиться на розгляді Великої палати Верховного Суду.
At present, the judge appealed the disciplinary penalty, and her case is being considered by the Grand Chamber of the Supreme Court.

Дисциплінарне стягнення не може бути накладене пізніше 6 місяців з дня вчинення проступку.
Disciplinary sanction may be imposed not later than 6 months after the commission of offense.

В цьому відношенні Європейський Суд зазначає, що до заявника було застосовано найсуворіше дисциплінарне стягнення, а саме звільнення.
In this respect the Court notes that the applicant had received the most severe disciplinary sanction, namely dismissal.

Дисциплінарне стягнення не може бути накладено, якщо з дня вчинення правопорушення минуло більше півроку.
The disciplinary penalty may not be imposed if the day committing offences has passed more than six months.

У місячний строк з дня виявлення дисциплінарного проступку, протягом якого може бути застосоване дисциплінарне стягнення;
Within one month from the date of discovery of the disciplinary offence, which may be subject to disciplinary sanction;

Дисциплінарне стягнення накладається у строк до одного місяця з дня, коли про правопорушення стало відомо начальнику.
Disciplinary penalty imposed in the period of up to one month from the day when the offences became known boss.

Завдяки втручанню РБО відділ внутрішньої безпеки ДФС провів службову перевірку, внаслідок якої на винних осіб було накладено дисциплінарне стягнення.
Thanks to the BOC's intervention, the SFS's internal security unit undertook a service review and the guilty individuals faced disciplinary action.

Відтак, Дисциплінарна комісія рекомендувала Директору Бюро застосувати до працівника дисциплінарне стягнення у вигляді звільнення з НАБУ.
Consequently, the disciplinary Board recommended that the Director of NABU to apply to the disciplinary penalty of dismissal from the Bureau.

Відповідно до законодавства, суддя, який має непогашене дисциплінарне стягнення, протягом року не може брати участі в конкурсах на заміщення інших суддівських посад.
In accordance with Ukrainian legislation, a judge who has an outstanding(“unexpunged”) disciplinary sanction is ineligible, for one year, to take part in competitive selection of candidates for judicial vacancies.

Відповідаючи на питання про те, чи пропонує президент тим самим покарати Віндмана, Трамп заявив, що рішення про дисциплінарне стягнення повинні ухвалити в Пентагоні.
When asked whether the President is proposing to punish Vindman, Trump said that the decision on disciplinary action should be taken at the Pentagon.

Суддя вчинив дисциплінарне правопорушення, маючи непогашене дисциплінарне стягнення(крім попередження та догани), або має два непогашених дисциплінарних стягнення;.
The judge committed a disciplinary offense having not cancelled disciplinary penalty(except for admonition and reprimand) or having two not cancelled disciplinary penalties;.

Коли інтернованому призначають подальше дисциплінарне стягнення, між виконанням будь-якого з двох покарань повинно минути, принаймні, три дні, якщо тривалість одного з цих покарань складає десять днів чи більше.
When an internee is awarded a further disciplinary punishment, a period of at least 3 days shall elapse between the execution of any 2 of the punishments, if the duration of 1 of these is 10 days or more.

Ст. 109 Закону України«Про судоустрій і статус суддів»«суддя, який має непогашене дисциплінарне стягнення, не може брати участі в конкурсі на зайняття посади в іншому суді».
In accordance with Part 7 of Article 109 of the Law of Ukraine"On the Judiciary System and the Status of Judges","a judge who has an outstanding disciplinary penalty can not take part in a competition for a post in another court".

До того, як призначено будь-яке дисциплінарне стягнення, обвинуваченому інтернованому надають точні відомості стосовно правопорушень, у яких він обвинувачується, і надають можливість пояснити свою поведінку та захистити себе.
Before any disciplinary award is pronounced, the accused shall be given precise information regarding the offences of which he is accused, and given an opportunity of explaining his conduct and of defending himself.

Все, що йде врозріз з канонічними правилами та тими рішеннями, які прийняті Українською православною церквою(МП), буде оцінено як канонічне порушення, за яким буде відповідне дисциплінарне стягнення",- сказав митрополит Антоній.
Anything that goes against the canonical rules and decisions made by the Ukrainian Orthodox Church(MP) will be assessed as a canonical violation, which will be subject to disciplinary action,” said Metropolitan Anthony.

Особа рядового або начальницького складу, яка має дисциплінарне стягнення, може заохочуватися лише після дострокового зняття цього стягнення, але не раніше ніж через три місяці з дня видання наказу.
Individual Member or boss, which has disciplinary penalty, can only be encouraged by this early withdrawal penalties, but not earlier than three months from the date of publication of the Decree on imposition of disciplinary action.

За невиконання обов'язків і порушення Правил внутрішнього трудового розпорядку Академії Ректор Академії може накласти дисциплінарне стягнення на студента(докторанта, аспіранта) або відрахувати його із навчального закладу.
For non-fulfillment of duties and violation of the Rules of the internal labor regulations of the Academy, the Rector of the Academy may impose a disciplinary penalty on a student(doctoral student, post-graduate student) or deduct it from an educational institution.

Особа рядового або начальницького складу має право оскаржити накладене на неї дисциплінарне стягнення до старшого прямого начальника- аж до Голови Державної служби спеціального зв'язку та захисту інформації України або до суду.
Individual Member or boss part has the right to appeal against the disciplinary penalty on it by Parliament to the senior direct the head up to the head of the State service of special communication and information protection of Ukraine or to the Court.

Дисциплінарне стягнення застосовується головою районної державної адміністрації безпосередньо за виявленням проступку, але не пізніше одного місяця з дня його виявлення, не рахуючи часу звільнення працівника від роботи у зв'язку з тимчасовою непрацездатністю або перебуванням його у відпустці.
Disciplinary sanction applied directly by the head of the district administration, according to the offense, but not later than one month after its discovery, not counting the time of dismissal from work due to temporary disability or his stay on vacation.

У разі притягнення до дисциплінарної відповідальності поліцейського, який має дисциплінарне стягнення і знову допустив порушення службової дисципліни, дисциплінарне стягнення, що застосовується, повинно бути суворішим, ніж попереднє.
In the case of bringing to disciplinary responsibility of persons enlisted and officers, who have a disciplinary penalty and again breaches the service discipline, disciplinary penalties imposed, should be more severe than the previous.

Звільнення, як дисциплінарне стягнення може бути застосоване за невиконання обов'язків, покладених на працівника трудовим договором або правилами внутрішнього трудового розпорядку, незалежно від того, чи до нього раніше вживалися заходи дисциплінарного характеру, в тому числі за прогул, а також за появу на роботі в нетверезому стані.
Dismissal as a disciplinary penalty may be applied for not making duties assigned to the employee's by employment agreement or internal regulations, regardless of whether or not disciplinary measures were taken before, including truancy, as well as the appearance at work drunk.

У разі притягнення до дисциплінарної відповідальності осіб рядового і начальницького складу, які мають дисциплінарне стягнення і знову допустили порушення службової дисципліни, дисциплінарне стягнення, що накладається, має бути більш суворим, ніж попереднє.
In the case of bringing to disciplinary responsibility of persons enlisted and officers, who have a disciplinary penalty and again breaches the service discipline, disciplinary penalties imposed, should be more severe than the previous.