Що таке ДИСЦИПЛІНАРНЕ ПРОВАДЖЕННЯ Англійською - Англійська переклад

• disciplinary proceedings

Приклади вживання Дисциплінарне провадження Українська мовою та їх переклад на Англійською

Дисциплінарне провадження проти адвоката.
Disciplinary case against Lawyer.

Провадження(процес)- дисциплінарне провадження(дисциплінарний процес).
Proceedings(process)- disciplinary proceedings(disciplinary process).

Дисциплінарне провадження може бути ініційоване, якщо суддя не виконав свої обов'язки ефективно та належним чином.
Disciplinary proceedings may follow where judges fail to carry out their duties in an efficient and proper manner.

Судді, проти якого порушено дисциплінарне провадження, надається право захищати себе особисто або через адвоката.
The judge against whom disciplinary proceedings was initiated is allowed to defend himself in person or through lawyer.

Був усунений від служби під час події, що сталася, через дисциплінарне провадження або на іншій підставі, передбаченій законом.
Had been suspended from service during the event occurring due to the disciplinary proceedings or on other basis provided by law;

Стуруа скаржився, що дисциплінарне провадження проти нього було несправедливим, в порушення Статті 6§ 1(право на справедливий судовий розгляд).
Mr Sturua complained that the disciplinary proceedings against him were unfair, in violation of Article 6§ 1(right to a fair hearing).

Український консул у Гамбурзі Василь Марушинець, проти якого у МЗС відкрили дисциплінарне провадження, відсторонений від роботи.
Ukrainian Consul in Hamburg Vasily Marusinec against which the foreign Ministry has opened disciplinary proceedings, suspended from work.

Дисциплінарне провадження було порушено на підставі двох окремих скарг: одній, поданій українською національною асоціацією адвокатів 24 червня 2015 року;
Disciplinary proceedings were initiated based on two separate complaints: one submitted by the Ukrainian national bar association on 24 June 2015;

У червні 2015 року, голова НААУ ініціював дисциплінарне провадження проти адвоката Андрія Вишневського, лідера системи безоплатної правової допомоги в Україні.
In July 2015, the head of NBAU initiated disciplinary proceedings against lawyer Andriy Vyshnevskiy, the leader of Free Legal Aid System in Ukraine.

Заявник також стверджував, хоча це і не було оскаржено, що тільки автор статті ніс відповідальність за посилання на дисциплінарне провадження щодо судді М.
The applicant further argued, without this being in dispute, that the article's author was solely responsible for the reference to the disciplinary proceedings against Judge M.

Суддя, стосовно якого порушено дисциплінарне провадження, повинен мати право на розгляд цього питання справедливим незалежним органом на змагальній основі.
A judge who is facing disciplinary proceedings should have the right to an examination of the issue by a fair and independent body on an adversarial basis.

Тому відразу після появи повідомлень про можливі антисемітські повідомлення українського консула в Гамбурзі держсекретар МЗС відкрив дисциплінарне провадження.
Therefore, immediately after the appearance of messages about possible anti-Semitic message of the Ukrainian Consul in Hamburg, the Secretary General opened disciplinary proceedings.

Проти члена мисливської асоціації, заснованої в м. Чаглін, Ловріча було відкрите дисциплінарне провадження в 2012 році за звітування про іншого члена асоціації в поліцію.
A member of a hunting association based in Čaglin, Mr Lovrić had disciplinary proceedings brought against him in 2012 for reporting another member of the association to the police.

Якщо вирішено порушити дисциплінарне провадження, суддю запрошують на засідання Вищої кваліфікаційної комісії, на якому розглядається справа, і він чи вона має право надавати письмові пояснення.
If it is decided to open disciplinary proceedings, the judge is invited to the meeting of the High Qualifications Commission, at which the disciplinary case is to be considered, and is entitled to give written explanations.

Внутрішньодержавні суди також розглянули питання про те, чи було дисциплінарне провадження проведено в змагальному форматі і чи була заявнику надана можливість висловити свої доводи.
The domestic courts also examined whether the disciplinary proceedings had been conducted in an adversarial manner and whether the applicant had been given the opportunity to put forward his arguments.

Проти судді[М.] вже було порушено дисциплінарне провадження Національною комісією з юридичної служби, зокрема у зв'язку зі зникненням документів з матеріалів справи«Саєнтологія»(див. газету«Le Monde» від 3 липня).”.
Judge[M.] already has disciplinary proceedings pending against her before the National Legal Service Commission(CSM), in particular for the disappearance of documents from the investigation file in the Scientology case(see Le Monde of 3 July).

Яка може бути суддівська незалежність, якщо у Вищій раді юстиції«засідають» три керівники Генеральної прокуратури, котрі будь-якої миті можуть ініціювати дисциплінарне провадження проти суддів, які виносять самостійні рішення й не виконують вказівки прокурорів?
What independence can there be if the three chief prosecutors from the General Prosecutor's Office sit on the High Council of Justice and can at any time initiate disciplinary proceedings against judges who deliver independent decisions and do not follow directions from prosecutors?

Залучення Генерального директора Rustavi 2 в дисциплінарне провадження проти Голови Верховного суду за декілька років до того, яке призвело до її звільнення з судової посади в той час, створило спірну заяву про відсутність неупередженості.
The involvement of Rustavi 2's Director General in disciplinary proceedings against the President of the Supreme Court some years previously, leading to her dismissal from her judicial post at the time, had raised an arguable claim of a lack of impartiality.

Наприкінці, Суд вважає, що ані головний прокурор, ані відповідна колегія адвокатів або голова колегії не вважали необхідним порушити дисциплінарне провадження щодо заявника в зв'язку з його заявами пресі, хоча така можливість у них була див.
Lastly, the Court finds that neither the Principal Public Prosecutor nor the relevant Bar Council or chairman of the Bar found it necessary to bring disciplinary proceedings against the applicant on account of his statements in the press, although such a possibility was open to themsee Mor, cited above.

Змінити склад Комісії з питань доброчесності та етики, виключивши з її складу міжнародних експертів, та суттєво скоротити її повноваження(позбавити її права проводити перевірку кандидатів у члени ВРП і здійснювати дисциплінарне провадження щодо суддів Верховного Суду).
To change the composition of the Integrity and Ethics Commission by excluding international experts from its membership and substantially reducing its authority(deprive it of its right to review candidates for HCJ membership and to conduct disciplinary proceedings against Supreme Court judges).

На мій погляд, дисциплінарне провадження повинне здійснюватися самоврядним органом судової влади- тобто таким органом, який(так само як і Italian Superiore della Magistratura, Вища рада суддів) реально представляє судову владу і є цілком незалежний від будь-якого неправомірного впливу з боку політичної влади чи іншої групи, яка намагається чинити тиск(наприклад, колегії адвокатів, економічних органів тощо).
In my view disciplinary proceedings have to be held by the self-government body of the judiciary, a self-government body which(much like the Italian Consiglio Superiore della Magistratura) is really representative of the judicial power and completely free from any undue influence from the part of the political power, as well as from any other pressure group(e.g. the bar, economical lobbies, etc.).

У випадку надходження до ПАКУ скарги про порушення Корпоративним директором законодавства України, обов'язків члена Наглядової ради, правил і стандартів професійної діяльності та ділової етики, відносно такого Корпоративного директора Радою відкривається дисциплінарне провадження.
If the CGPA gets the complaint about Corporate Director's violation of the Ukrainian legislation, responsibilities of the member of the Supervisory Board, rules and standards of professional activity and business ethics, the CGPA opens disciplinary proceedings against the Corporate Director.

Вважаємо, що в цій справі є всі підстави ініціювати дисциплінарне провадження щодо судді, а також звернутися із заявою про злочин до Державного бюро розслідувань для внесення відомостей про кримінальне правопорушення до Єдиного реєстру досудових розслідувань за статтею 375 Кримінального кодексу України- постановлення суддею(суддями) завідомо неправосудного вироку, рішення, ухвали або постанови.
We believe that in this case there is every reason to initiate a disciplinary proceeding against a judge and also to file a statement on a crime with the State Bureau of Investigations for the introduction of information about the criminal offense into the Unified Register of Pre-trial Investigations, in accordance with Article 375 of the Criminal Code of Ukraine- issuing by a judge(judges) of a deliberately unjust sentence, decision, decree or ruling.

Проведені 4 липня 2000 року загальні збори суддів Паризького суду вищої інстанції, що не заперечують повноваження Міністра юстиції ініціювати дисциплінарне провадження при встановлених законом умовах, з подивом дізналися з преси, що проти судді[М.], слідчої судді з м. Париж, було порушено таке провадження, в той час як до теперішнього часу ані сама суддя, ані її керівництво не були про це офіційно повідомлені».
The general meeting of judges of the Paris tribunal de grande instance held on 4 July 2000, without disputing the authority conferred on the Minister of Justice to take disciplinary proceedings in the conditions prescribed by law, is surprised to learn from the press that such proceedings have been initiated against Judge[M.], investigating judge in Paris, whereas to date neither the judge herself nor her judicial hierarchy have been officially informed thereof.

КОМЕНТАРІ: Дисциплінарні провадження щодо суддів.
OPINION: Disciplinary proceedings against judges.

Розробляти кодекси професійної поведінки і розглядати дисциплінарні проваджень щодо адвокатів.
Develop codes of professional conduct; and handle disciplinary proceedings against lawyers.

УЄФА відкрив дисциплінарні провадження щодо Португальської, Бельгійської і Угорської футбольних федерацій.
UEFA has opened a disciplinary proceedings against the Portuguese, Hungarian and Belgian football federations over fans violence.

Під час дисциплінарного провадження Рада має забезпечити об'єктивний, неупереджений, повний та всебічний розгляд скарги.
During the disciplinary proceedings, the CGPA is to provide objective, impartial, thorough and comprehensive review of the complaint.

Існуючий аналіз висвітлює проблеми в цій сфері, такі як недосконалість законодавства, політичний тиск, протиріччя у практиці дисциплінарного провадження та перевантаженість у зв'язку з великим числом скарг.
The Existing analysis highlights problems in this sphere such as imperfect legislation, political pressure, contradictions in the disciplinary proceeding practices and overloading due to numerous petitions.

Одна з найбільших українських асоціацій адвокатів також підкреслила неприпустимий характер спроб використати дисциплінарні провадження задля придушення свободи висловлювання.
One of the largest Ukrainian lawyers association also underlined unacceptable nature of the attempts to use disciplinary proceedings to suppress freedom of speech.