Що таке DISSENTING OPINION Українською - Українська переклад

• окрему думку
• особлива думка
• на думку висловлену

Приклади вживання Dissenting opinion Англійська мовою та їх переклад на Українською

The Supreme Court- Dissenting Opinion.
Конституційний Суд; Dissenting Opinion.

Partly dissenting opinion of judge pinto de albuquerque.
Частково окрема думка судді Пінто де Альбукерке.

ARB/03/4, Decision on Annulment, Dissenting Opinion, para. 14.
ARB/ 03/4, Рішення про визнання такими, що втратили, незгодні думку, для. 14.

In his dissenting opinion Judge Martens makes that point very persuasively, and I agree with him.
У своїй окремій думці суддя Мартенс переконливо довів цю тезу, і я згоден з ним.

The Unified State Register of Court Decisions contains dissenting opinions of judges as well.
До Єдиного державного реєстру судових рішень включатимуть також окремі думки суддів.

The judge's dissenting opinion must be prepared within the time not exceeding five days from the day of delivery of the decision, that is of the day of its preparation in complete form.
Особлива думка судді має бути виготовлено в строк, що не перевищує п'яти днів з дня прийняття рішення, тобто виготовлення його в повному обсязі.

The act of the special investigation is signed with subject to a proviso“see dissenting opinion”.
Акт спеціального розслідування він підписує із застереженням«дивись окрему думку».

What if he goes out of his way to quell any dissenting opinion so as to cover over his lie.
Що робити, якщо він піде з шляху, щоб вгамувати будь-яку суперечливу думку, щоб прикрити свою брехню.

At trial, the prosecutor himself, a former front-line soldier, dropped the charges, and lay assessors wrote a dissenting opinion.
При судовому розгляді прокурор, сам колишній фронтовик, відмовився від обвинувачення, а народні засідателі написали окрему думку.

As to the first of these questions, I refer to the joint dissenting opinion of myself and a number of my colleagues.
Що стосується першого висновку, я посилаюся на спільну думку, висловлену мною та кількома моїми колегами.

While only the majority opinion is considered precedential, an outvoted judge can still publish a dissenting opinion.
У той час як, тільки думка більшості вважається прецедентною, суддя, чия думка відрізняється, може як і раніше опублікувати свою окрему думку.

In addition to fighting with cities that have a“dissenting opinion”, Trump ordered to strengthen the struggle with migrants in fact.
Крім боротьби з містами, що мають“окрему думку”, Трамп наказав посилити боротьбу власне з мігрантами.

We have decided to free all the people imprisoned for their ideas, their beliefs or for having expressed dissenting opinions,” said Ghannouchi.
Ми вирішили звільнити усіх людей, які опинилися у в'язниці за свої ідеї, свої переконання або за висловлювання особливих думок",- сказав аль-Ганнуши.

The right of a member of the disciplinary chamber to express a dissenting opinion in the decision and its respective publication along with the text of the decision;
Право члена дисциплінарної палати висловлювати окрему думку під час прийняття рішення та її опублікування разом із текстом рішення;

I regret this all the more because, generally speaking, it is my conviction that it enhances the Court's authority if the right to express a dissenting opinion is used rather reticently.
Я шкодую ще більше через те, що, загалом кажучи, для авторитету Суду краще, якщо право на висловлення окремої думки використовується досить стримано.

However, some judges of the Supreme Court of Ukraine in the dissenting opinions presented logical objections to the legal position stated in the above resolutions.
Однак деякі з суддів Верховного Суду України в окремих думках виклали логічні заперечення з приводу правової позиції, наведеної у вищезазначених постановах.

The dissenting opinion stresses the inadmissibility and illegality of the corresponding actions, taking into account the complexity of the concept«implementation of a suspicion report».
В окремій думці наголошується на неприпустимості та незаконності відповідних дій з огляду на комплексність поняття«здійснення повідомлення про підозру».

They know that an effective decision is always a judgment based on"dissenting opinions" rather than on"consensus on the facts.".
Варто пам'ятати, що ефективне рішення- це завжди судження, засноване, скоріше, на"розбіжності думок", чим на"погодженості по фактах".

Unfortunately, the procedural law sets forth the duty of courts to take into account only the conclusions stated in resolutions of the Supreme Court of Ukraine, rather than those made by the judges in dissenting opinions.
На жаль, у процесуальному законі прописаний обов'язок судів враховувати тільки висновки, викладені в постановах Верховного Суду України, а не ті, які зробили судді в окремих думках.

On the other hand this allows them to formulate arguments why they think the dissenting opinion is tenable and acceptable(acceptance-component of tolerance).
З іншого боку, надасть їм можливість сформулювати аргументи, чому вони вважають, що суперечлива думка є прийнятною(компонент толерантності: прийняття).

The Judge of the Constitutional Court of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika who disagrees with the decision of the Constitutional Court of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika may state his dissenting opinion in writing.
Суддя Конституцiйного суду Приднiстровської Молдавської Республiки, не згодний з рiшенням Конституцiйного суду Приднiстровської Молдавської Республiки, вправi письмово викласти свою особливу думку.

The judge of the Constitutional Court disagreed on the decision of the Constitutional Court is entitled to express a dissenting opinion in writing and append it to the minutes of the Constitutional Court sessions.
Суддя Конституційного Суду, не згодний з прийнятим рішенням, має право викласти свою окрему думку в письмовому вигляді і прикласти його до протоколу засідання.

It seems that the interpretation of the aforementioned norms set forth in a dissenting opinion may lead to the harmonization of law enforcement practice on notification of suspicion not only to Judges, but also to other persons specified in Article 481 of the CPC(lawyers, deputies of local councils, people's deputies).
Вбачається, що викладене в окремій думці тлумачення згаданих норм може мати наслідком узгодження правозастосовної практики щодо повідомлення про підозру не тільки суддям, але й іншим визначеним у ст. 481 КПК особам(адвокатам, депутатам місцевих рад, народним депутатам).

Moreover, the UK police launched a project in which the AI will do about the same as in the film“Dissenting opinion”- to identify offenders before they broke the law.
Тим більше, що поліція Великобританії запустила проект, в рамках якого ІІ буде робити приблизно те ж, що і у фільмі«Особлива думка»- виявляти правопорушників до того, як вони переступили закон.

Judges in the course of a trial represent the court as an institution and the judgement represents Ukraine and one of its courts and there is really no need or reason to allow judges who found themselves in the minority when deciding on a case to write their dissenting opinion, as mentioned in Article 429/2.
У ході судового розгляду судді представляють суд як установу, а вирок представляє Україну і один суд у ній, і насправді немає потреби чи підстави дозволяти суддям, які залишилися в меншості, при прийнятті рішення у справі викладати письмово свою окрему думку, як йдеться у Статті 429/2.

Language around the military incursion was heavily policed, and hundreds of people who expressed their dissenting opinions about Turkey's military operation were rounded up and are facing investigations under anti-terrorism laws.”.
Мову висловлювань щодо військового вторгнення посилено контролювали, і сотні людей, які виразили свою особливу думку про військову операцію Туреччини, були затримані й піддані розслідуванню відповідно до антитерористичного законодавства».

Soon after, another thought leader, Albert Jan van den Berg, alleged that party-appointed arbitrators nearly always issue a dissenting opinion when the appointing party loses a case.[2].
Незабаром після цього, інший лідер думки, Альберт Ян ван ден Берг, Стверджувалося, що партія призначив арбітрів майже завжди видає окрему думку при призначенні партія втрачає випадок.[2].

In so far as the Government referred to the Constitutional Court's judgment of 30 August 2000, the applicant referred to the dissenting opinion signed by three of the seven judges who had examined the case and found that the restriction was disproportionate.
Відносно Постанови Конституційного суду від 30 серпня 2000 р., на яке посилалися влади Латвії, заявник посилалася на особливу думку, підписану трьома з семи суддів, які брали участь у розгляді справи і які визнали обмеження неприйнятним.