Що таке DIVISION OF THE COUNTRY Українською - Українська переклад

• поділу країни
• розколу країни

Приклади вживання Division of the country Англійська мовою та їх переклад на Українською

Churkin:“Elections in Ukraine may lead to a further division of the country”.
Чуркін:“Вибори на Україні можуть призвести до подальшого розколу країни”.

The decision on the division of the country was fatal, because undermined the idea of the unity of the country..
Рішення про поділ держави було фатальним, бо підривало саму ідею єдності країни.

Ukraine's postal division follows the administrative division of the country.
Поштове відділення України слід адміністративним поділом країни.

As the number of priests increased, the division of the country into pastoral regions was amended accordingly.
Із збільшенням кількості священиків розподіл країни на парафіяльні округи змінювався відповідно.

The postal division of Ukraine follows the administrative division of the country.
Поштове відділення України слід адміністративним поділом країни.

And now we will fight each other till the complete division of the country, instead of agreeing with Europe and saying“Never again!”.
І тепер ми б'ємося до повного розподілу країни, з'ясовуючи, чиї діди і з ким, замість того, щоб разом з Європою сказати:«Ніколи більше!».

According to him, there are many people in Ukraine that continue to practice the ideology of the division of the country.
Він зазначив, в Україні залишилося чимало тих, хто продовжує сповідувати ідеологію поділу країни.

He opposed the Congress decision to accept division of the country into India and Pakistan.
Партія"Індійський національний конгрес" погодилася розділити країну на Індію і Пакистан.

Oleksandr Puzanov stressed that the transport blockade had become step to the actual territorial division of the country.
Олександр Пузанов підкреслює, що транспортна блокада стала кроком до фактичного територіального поділу країни.

Obtaining the independence of Korea and the division of the country in 1954 forced the North Korean government to seek new methods of solving agricultural problems.
Отримання Кореєю незалежності та поділ країни у 1945 році змусило уряд Північної Кореї шукати нові методи вирішення сільськогосподарської проблеми.

Could a radical step, its about the connection of the eastern Ukraine to Russia, a solution to the current division of the country?
Чи може радикальний крок, наприклад, приєднання Східної України до Росії, бути вирішенням теперішнього поділу країни?

Open consultations are being held on the possible division of the country into separate parts in violation of the Ukrainian constitution,” read the statement.
Вже відкрито відбуваються консультації про можливий розділ країни на декілька частин у порушення порядку, встановленого Конституцією України”,- заявили в СБУ.

Except for a brief interregnum(1399- 1405), Seoul was the capital of Korea from 1394 until the formal division of the country in 1948.
За винятком короткого міжцарів'я(1399-1405), Сеул був столицею Кореї з 1394 року до офіційного поділу країни в 1948 році.

They lame Germany from three sides, connecting to the division of the country, which, initially, did not even expect that they would get something from the former German Empire.
Німеччину пошматували з трьох сторін, підключивши до поділу країни, які, спочатку, навіть і не розраховували на те, що їм перепаде щось від колишньої Німецької Імперії.

I have been impressed by the fact that I have not met a single serious person during these many days here who has actually advocated a division of the country.
Я був вражений, не зустрівши тут упродовж цих кількох днів жодного серйозного лідера, який виступав би за поділ країни.

The defeat of the Kosciuszko uprising in 1794, which involved those who disagreed with the division of the country, played a final role in the division and liquidation of the Polish-Lithuanian state.
Поразка повстання Костюшка в 1794 році, в якому брали участь незгодні з поділом країни, зіграло остаточну роль в розділі і знищенні польсько-литовської держави.

After the independence in 1992, the country has three postal authorities, corresponding with ethnic and administrative division of the country.
Після здобуття незалежності у 1992 році в країні існує три поштові органи, які співвідносяться етнічному та адміністративному поділу країни.

The failure to fulfill promises, about which he loudly declared on the eve and after the victory, the tariffs increased by several times, the impoverishment of people, the division of the country according to linguistic and religious principles- this all led to the fact that Ukrainians are disappointed in a person who they implicitly trusted five years ago,” Dmytro Shentsev emphasized.
Невиконання обіцянок, про які він голосно заявляв напередодні та після перемоги, тарифи, що зросли в рази, зубожіння людей, поділ країни за мовним, релігійним принципами- це все призвело до того, що українці розчарувалися в людині, якій практично беззастережно довірилися п'ять років тому»,- підкреслив Дмитро Шенцев.

This article is aimed to show whether there any disparities between particular regions of Poland and how big they are, considering the administrative division of the country according to NUTS 2.
Стаття має на меті показати, чи існують певні розбіжності між окремими регіонами Польщі, враховуючи адміністративний поділ країни відповідно до NUTS 2.

Oleksandr Puzanov: The current“power of Sharikovy and Shvonder” divides us into“patriots” and those“do not jump”“Consolidation of society and prevention of division of the country on any grounds- ethnic, cultural, linguistic- the key to preserve the unity and ensure the stable development of the state. This is the main task of the authorities- the leader of the Kiev OPPOSITION BLOC Oleksandr Puzanov says in his column for“Ukrainian news”.
Олександр Пузанов: Нинішня"влада Шарикових і Швондерів" розділяє нас на"патріотів" і тих,"хто не скаче"«Консолідація суспільства та недопущення розколу країни за будь-якою ознакою- етнічною, культурною, мовною- запорука збереження єдності та забезпечення стабільного розвитку держави. Це і є найголовнішим завданням влади,- пише лідер Київського ОПОЗИЦІЙНОГО БЛОКУ Олександр Пузанов у своїй колонці для«Українських новин».

Before parting, the envoy of the Tuatha Dé Danann offered the Fir Bolgs, through their representative, peace, with a division of the country into two equal halves.
Перед тим як розстатися, посланник Туатха Де Данаан запропонував клану Фір Болг через його посла укласти мир і поділити країну на дві рівні половини.

Together with partners, the defender managed to rise from the third division of the country and reach the Premier League.
Разом з партнерами захисник зумів піднятися з третього дивізіону країни і вийти в Прем'єр-лігу.

All of the Churches and religious organizations of Ukraine stood together against the violence of the Yanukovych regime, the annexation of Crimea, and the division of the country.
Усі Церкви та релігійні організації України виступили разом проти насильства режиму Януковича, анексії Криму та поділу країни.

There are several schemes of economic and geographic division of Ukraine, The most common are two, providing for division of the country or 6, and 9 economic-geographical(or socio-economic) areas.
Існує декілька схем економіко-географічного районування України, Найбільш поширеними є дві, які передбачають поділ території країни або на 6, або 9 економіко-географічних(чи соціально-економічних) районів.

Picture"Red Egg"- a sample of sharp political satire, the artist's reaction to the Munich Agreement that shook him, which, having satisfied the territorial claims of Germany, Hungary and Poland to Czechoslovakia, actually led to the division of the country.
Картина"Червоне яйце"- зразок гострої політичної сатири, реакція художника на приголомшила її Мюнхенська угода, яка, задовольнивши територіальні претензії Німеччини, Угорщини та Польщі до Чехословаччини, фактично призвело до розділу країни.

The elections to the supreme legislative body of Iraq, which happened in 2005, only highlighted the problem of religious and ethnic division of the country and did not lead the country closer to stability.
Вибори до вищого законодавчого органу Іраку, що відбулися у січні 2005 р., лише висвітлили проблему релігійно-етнічного розколу країни і не наблизили країну до стабільності.

This will create the preconditions for the recognition or non-recognition of the legitimacy of the limited results of the presidential election not only Russia, but also the Western community due to the apparent deepening destabilization until the division of the country.
Це створюватиме передумови для невизнання або визнання обмеженої легітимності підсумків президентських виборів не тільки з боку РФ, але й західної спільноти через очевидність поглиблення дестабілізації обставин аж до розколу країни.

If we lock ourselves only in our political forces and do hear our[other] parliamentary colleagues, then, in actual fact, the election will not have brought any results, and the division of the country continues.
Якщо ми замкнемося тільки на своїх політичних силах і не чутимемо наших колег по парламенту, то, фактично, вибори результатів не принесли, і розкол країни продовжується.