Що таке DOCUMENT WAS ISSUED Українською - Українська переклад

• документ був виданий
• було видано документ

Приклади вживання Document was issued Англійська мовою та їх переклад на Українською

Legalization in the country where a document was issued.
Легалізація виконується в країні, де було видано документ.

It is better that the document was issued with his own, the potential for the examination of handwriting.
Краще щоб цей документ був оформлений власноруч, для потенційної експертизи почерку.

The legalisation is done in the country where the document was issued.
Легалізація виконується в країні, де було видано документ.

If this period expires, and the document was issued after year 2011, it is renewed for another 5 years.
Якщо цей термін закінчився, а документ був виданий після 2011 року, то його продовжують ще на 5 років.

This should be done in the country where the document was issued.
Це має бути зроблено в країні, де документ був виданий.

If the document was issued more than 10 years ago, the travel documents which validity was extended;
Якщо документ було видано більш ніж 10 років тому, тобто проїзні документи, строк дії яких подовжено;

It is important to know that this validation can only be obtained in the country in which the document was issued.
Важливо знати, що здійснення подібної операції можливе тільки в тій країні, де були видані документи.

If the document was issued in a country that is not a party to the Apostille Convention, the legalisation process is as follows:.
Якщо документ був виданий в країні, яка не підписувала Конвенцію про апостиль, процес легалізації відбувається наступним чином:.

But in this way to pay the document, preferably if payments were made on the same day, the day the document was issued.
Але таким чином проводити оплату документа, бажано, якщо платежі відбулися в один день, день виписки документа.

As it turned out, the document was issued in 2014 on the territory of the temporarily occupied Crimea, therefore, the citizen was invited for a further check.
Як з'ясувалося, документ був виданий у 2014 році на території тимчасово окупованого Криму, тому громадянина запросили для додаткової перевірки.

Legalization on the basis of bilateral treaties(between the state, and the state where the document was issued, where such a document is planned to be used).
Легалізація на підставі двосторонніх міжнародних договорів(між державою, де видано документ і державою, де такий документ планується використовувати).

If such a document was issued and registered in a foreign state, such documentation should be legalized and apostilled with a notarized translation.
Якщо такий документ був виданий та зареєстравоний в іноземній державі то така документація повинна бути легалізованою та апостильованою з нотаріально засвідченим перекладом.

Legalization is carried out in the country where the document was issued, that is, only Ukrainian documents can be legalized in Ukraine.
Легалізація здійснюється в країні, де був виданий документ, тобто в Україні можна легалізувати тільки українські документи..

In addition, when it comes to the stamp“Apostille”, as already mentioned, it is affixed by the competent authorities of the foreign state in which such a document was issued.
Крім того, якщо мова йде про апостиль, то як вже було зазначено, він ставиться компетентними органами відповідної іноземної держави, у якій такий документ видано.

If the translation is done in the country where the document was issued, it should be legalized in the same manner as the original document..
Якщо переклад здійснений в державі, де був виданий документ, його потрібно легалізувати таким самим чином, як і оригінальний документ..

In this case, of course, the certificate of the right to practice advocacy gives the right to practice freely throughout the country, regardless of the region in which the document was issued.
При цьому, звичайно, свідоцтво про право на заняття адвокатською діяльністю дає право безперешкодно практикувати по всій країні, незалежно від того, в якому регіоні цей документ був виданий.

Certificate of termination of previous marriage, obviously if it was(if such a document was issued in a foreign state it should be legalized and translated into Ukrainian);
Свідоцтво про припинення попереднього шлюбу, за умови якщо такий був(якщо такий документ був виданий в іноземній державі його варто легалізувати та перекласти);

In this case the procedure is more complicated because local lawyers prepare a draft of a power of attorney which a foreigner has to sign and legalize or apostil in a country where this document was issued.
У такому разі процедура дещо складніша: місцеві юристи готують драфт довіреності, яку іноземець має підписати та легалізувати або апостилювати в країні видачі документу.

In this case, the legalization of documents takes place in the state bodies of the country where the document was issued, because the state bodies of Ukraine refuse to accept such documents..
У цьому разі легалізація документів відбувається у державних органах тієї країни, де документ було видано, тому що держоргани України відмовляються приймати такі документи..

However, the discussion in the session hall, the document was issued only on 21 March 2017, Presenting the bill, Deputy Prime Minister- Minister of regional development, construction and housing Gennady was Subconceptual attention to the fact that this law is important as a technical and financial instrument who gives the opportunity not only to efficiently use state budget funds, but also to attract international assistance.
Однак на обговорення в сесійний зал документ був винесений лише 21 березня 2017 р. Представляючи законопроект, віце-прем'єр-міністр- міністр регіонального розвитку, будівництва та житлово-комунального господарства Геннадій Зубко акцентував увагу на тому, що цей закон важливий як технічний і фінансовий інструмент, який дасть змогу не лише ефективно використовувати кошти державного бюджету, а й залучити міжнародну допомогу.

The main rule of legalisation is that the procedure of legalisation itself is carried out exclusively in the territory of the state where the document was issued or made legal and performed by its sworn translator.
Основним правилом легалізації є те, що сама процедура легалізації здійснюється виключно на території тієї держави, де документ був виданий або оформлений.

In the second case the foreign document first must be certified in diplomatic representative office or consular institution of that country, on the territory of which the document was issued, and then must be legalized in the Department of consular service of the Ministry of foreign affairs of Ukraine.
У другому випадку іноземний документ спочатку засвідчується в дипломатичному представництві або консульській установі тієї держави, на території якого був виданий документ, а потім легалізується в Департаменті консульської служби МЗС України.

In the first case the document first must be certified in the Ministry of foreign affairs or other authorized body of the country on the territory of which the document was issued and then must be legalized in consular institution of Ukraine in this county.
У першому випадку документ спочатку засвідчується в Міністерстві закордонних справ чи іншому уповноваженому органі держави, на території якої було видано документ, а потім легалізується в консульській установі України в даній державі.

This has to be done in the country where the documents were issued.
Це має бути зроблено в країні, де документ був виданий.

This document is issued in the BTI based on data sheet.
Даний документ видається в БТІ на основі технічного паспорта.

This document is issued based on your Russian driving license.
Цей документ видається на підставі вашого російського водійського посвідчення.

This document is issued by the Tibet Tourism Bureau.
Такий документ видається тибетським Бюро по туризму.

The document is issued for free by the examining institutions.
Документ видається безкоштовно установами, які проводять іспит.

The document is issued in advance at the consulate of the country in Russia.
Документ оформляється заздалегідь у консульстві цієї країни в Росії.

This document is issued by Tibet Tourism Bureau.
Такий документ видається тибетським Бюро по туризму.