Що таке DUE TO THE EFFORTS Українською - Українська переклад

• завдяки зусиллям
• завдяки старанням

Приклади вживання Due to the efforts Англійська мовою та їх переклад на Українською

This unique architectural ensemble has emerged due to the efforts of the bishop Yevhen Hakman.
Цей унікальний архітектурний ансамбль з'явився завдяки зусиллям єпископа Євгена Гакмана.

Due to the efforts of Slavuta's inhabitants all branches of economic activity have been effectively developing.
Завдяки старанням славутчан ефективно розвиваються усі галузі економічної діяльності.

John Whittingdale is the Chairman of the All-Party Parliamentary Friendship Group on Ukraine due to the efforts of whom Ukraine's issue was on the Parliament's agenda.
Джон Віттінгдейл- голова Багатопартійної парламентської групи дружби з Україною, завдяки зусиллям якого питання України було в порядку денному Парламенту.

Due to the efforts of our team VAPEXPO Kiev-2016 has become a pleasant tradition for business owners and tasty vapour fans.
Внаслідок зусиль нашої команди захід VAPEXPO Kiev-2016 став приємною традицією як для власників бізнесів, так і для шанувальників смачного пару.

What has happened to Ukraine in the past years is largely due to the efforts of the previous U.S. administration, and the European Union which has supported them.
Те, що відбувалося в Україні останніми роками, є значною мірою результатом дій попередньої американської адміністрації та Європейського Союзу, що її підтримував.

However, due to the efforts of the European Business Association, legal conditions were created to launch such service in Ukraine.
Однак, завдяки зусиллям Європейської Бізнес Асоціації було створено законодавчі умови для запуску такого сервісу в Україні.

Ever since this cycle commenced you were destined to reach this point in time, and the outcome has been due to the efforts of those of the Light who have kept their promises to spread it far and wide.
З початку цього циклу, вам призначалося досягти вчасно цього пункту і результат був досягнутий завдяки зусиллям тих, хто несе Світло і виконав свої обіцянки, щоб поширювати Світло вздовж і поперек.

At the same time, due to the efforts of Wasilewska and Zygmunt Berling, a new army was established- the Polish People's Army(Ludowe Wojsko Polskie, LWP).
Одночасно завдяки зусиллям Василевської та Зигмунта Берлінга було створено нову армію- Польську народну армію(Ludowe Wojsko Polskie, LWP).

The Head of State noted that the Orthodox Church of Ukraine had covered a great path to unite and receive the Tomos of autocephaly, which was made possible, inter alia, due to the efforts of the exarchs of the Ecumenical Patriarchate.
Глава держави зазначив, що Православна Церква України пройшла значний шлях до об'єднання та отримання Томосу про автокефалію, що стало можливим, в тому числі завдяки зусиллям екзархів Вселенського патріархату.

Due to the efforts of the law enforcers and Mr. President Poroshenko, this event has strengthened the Ukraine-Italy relations,' the Mayor of Verona said.
Завдяки роботі правоохоронних органів і пана Президента Порошенка ця подія зміцнила відносини України та Італії»,- підкреслив мер Верони.

The court released her, which became possible only due to the efforts of human rights organisations, the Ombudsman office, as well as MPs who agreed to take her on bail.
Суд звільнив її, що стало можливим тільки завдяки зусиллям правозахисних організацій, офісу омбудсмена, а також народних депутатів, які погодилися взяти її на поруки.

Due to the efforts of volunteers in this home missionary work, hundreds of bible studies have been conducted and we are aware of many people who have been baptized into Christ.
Завдяки зусиллям волонтерів у цій домашній місіонерській роботі було проведено сотні біблійних досліджень, і ми знаємо про багатьох людей, які були хрещені в Христа.

Aspiration for top standards of quality education together with deep religious atmosphere in the educational institution, high moral values of the academic teaching staff, formed due to the efforts of the first Rector of the University, Priest I. M.
Постійне прагнення до високих стандартів якості освіти у поєднанні з глибокою духовною атмосферою, що панує в стінах навчального закладу, високою моральною культурою науково-педагогічного колективу, створеною завдяки старанням першого ректора Університету, священика І. М.

It is not accidental that the newly explored oil deposits, due to the efforts and toil, labour of oilmen in the territory of the Soviet Union, were called"the Second Baku","The Third Baku", and“the Fourth Baku".
Невипадково, що нові нафтові родовища, які були відкриті та розроблені завдяки їх зусиллям та праці, називались"другим Баку","третім Баку","четвертим Баку".

We acknowledge significant results Ukraine has achieved, particularly in the spheres of investigation of high-profile corruption and ensuring transparency, which to a great extent were due to the efforts, support and investments of the European Union and its Member States.
Ми хочемо відзначити вагомі результати, яких досягла Україна, зокрема у сферах розслідування корупції серед високопосадовців та забезпечення прозорості, що значною мірою стало можливим завдяки зусиллям, підтримці та інвестиціям Європейського Союзу та його держав-членів.

The institute was created due to the efforts of a broad coalition of Roma, activists and artists, who initially created the Alliance for the European Roma Institute to lobby for this idea.
Інститут був створений завдяки зусиллям широкої коаліції ромів, активістів та художників, які спершу, аби лобіювати цю ідею, створили Альянс Європейського інституту ромів.

The President also stressed that the funds stolen by representatives of the previous government from the Ukrainian people and returned to the State Budget of Ukraine due to the efforts of the Prosecutor General's Office should first of all be directed to the project of rural medicine.
Президент також наголосив, що кошти, вкрадені представниками попередньої влади в українського народу та повернуті до Державного бюджету України завдяки зусиллям Генпрокуратури, у першу чергу мають бути спрямовані на проект сільської медицини.

Due to the efforts of Viktor Yanukovych, the State Budget for 2012 was adopted with a record funding for the national cinema- 176 million UHR, which is one third higher than the Budget of 2011.
Завдяки зусиллям Віктора Януковича, Держбюджет на 2012 рік був прийнятий з рекордним фінансуванням національного кінематографа- 176 мільйонів гривень, що на третину вище бюджету 2011-го.

Today, we have to state that the effectiveness of the UN as a universal mechanism for resolution of international conflicts, is catastrophically falling mainly due to the efforts of some Western countries, primarily the United States, to“restore order“ in the world at their own discretion by force.
Сьогодні ми змушені констатувати, що ефективність ООН, як універсального механізму врегулювання міжнародних конфліктів, катастрофічно падає переважно через спроби деяких країн Заходу, і передусім США,«наводити порядок» у світі на свій розсуд силовим шляхом.

Due to the efforts of analysts and human rights activists, key amendments to the law have been made, there is ongoing cooperation between the religious community and the authorities, and advice is provided to clergy.
Завдяки зусиллям аналітиків та правозахисників вносяться ключові правки до законів, відбувається співпраця між релігійним середовищем та владою, надаються консультації священнослужителям.

This led to the emergence of the home entertainment consumer electronics industry starting in the 1950s, largely due to the efforts of Tokyo Tsushin Kogyo(now Sony) in successfully commercializing transistor technology for a mass market, with affordable transistor radios and then transistorized television sets.[10].
Це призвело до виникнення побутової індустрії побутової електроніки, починаючи з 1950-х років, значною мірою завдяки зусиллям Токіо Цусіна Когьо(нині Sony) щодо успішної комерціалізації транзисторних технологій для масового ринку з доступними транзисторними радіостанціями, а потім транзисторними телевізорами.[2].

Due to the efforts of the intellectual property law team, the increasing number of interesting cases in the field of protection of intellectual property in the pharmaceutical market and other markets the Legal Alliance has entered the TOP-10 Ukrainian companies in intellectual property practice.
Завдяки зусиллям команди права інтелектуальної власності, зростанню цікавих кейсів в захисті об'єктів інтелектуальної власності на фармацевтичному ринку та поза ним практика інтелектуальної власності Правового Альянсу увійшла в топ-10 рейтингу українських компаній у цій сфері.

The affair drew wide international outrage in particular due to the efforts of the Austrian Consul in Aleppo Eliahu Picciotto who made representations to Ibrahim Pasha, Muhammad Ali's son in Egypt, who then ordered an investigation.
Справа привернула широку міжнародну увагу в першу чергу завдяки зусиллям австрійського консула в Алеппо- Еліа Пікотто, що був представником єгипетського Ібрагіма-паші, який дав вказівку провести розслідування.

Due to the efforts of the Ukrainian government, in particular trade diplomacy of the Ukrainian Ministry of Economic Development and Trade, the free trade zone with the EU was introduced, implementation of Free Trade Agreement with Canada is nearing completion, and active negotiations with Turkey and Israel are currently under way.
Завдяки зусиллям уряду, та, зокрема, торговельній дипломатії Міністерства економічного розвитку почали функціонувати зона вільної торгівлі з ЄС, все ближче реалізація угоди про зону вільної торгівлі з Канадою, активно ведуться переговори із Туреччиною та Ізраїлем.

The company can conduct researchindependently, due to the efforts of its internal units or, for example, to contact an independent company, which is Globaltestmarket, whose reviews gained enough points for years of successful work.
Компанія може проводити дослідження самостійно, за рахунок зусиль своїх внутрішніх підрозділів або ж, наприклад, звернутися в незалежну компанію, якою є Globaltestmarket, відгуки про яку набрали достатню кількість пунктів за роки успішної роботи.

Due to the efforts of the Consumer Electronics Committee of the European Business Association, the Order of the Ministry for Economic Development and Trade of Ukraine№1481 from 29 December 2014 providing a list of national standards essential for the energy labeling of refrigerators and washing machines was adopted and officially published on 21 January 2015.
Завдяки зусиллям Комітету побутової електротехніки Європейської Бізнес Асоціації був прийнятий та офіційно опублікований 21 січня 2015 року Наказ Міністерства економічного розвиту і торгівлі України №1481 від 29 грудня 2014 року, що визначив Перелік прийнятих європейських стандартів як національних стандартів України методом підтвердження у сфері енергетичного маркування холодильних пристроїв та пральних машин.

The ruins of Qasr al-Abd have been partially restored, due to the efforts of a French team directed by Ernest Will and the architect François Larché in collaboration with Fawzi Zayadine of the Jordanian Archaeological Service.[3] The team spent the years 1979 to 1985 making detailed drawings of the fallen stones and on the subsequent reconstruction.
Руїни Каср-ель-Абду були частково відновлені завдяки зусиллям французької команди під керівництвом Ернеста Вілля та архітектора Франсуа Ларше у співпраці з Фаузі Заядіном з Йорданської археологічної служби[1]. У 1979- 1985 роках командою були зроблені детальні зображення впалих блоків, завдяки чому була здійснена подальша реконструкція палацу.

Due to the efforts of the Ukrainian government based on international support, and as a result of the targeted activities of the Mejlis of the Crimean Tatar people, Crimean Tatar diaspora organizations, Crimean Tatar public and human rights organizations, it is becoming inevitable obvious the de-occupation of Crimea and the Ukraine's territorial integrity in its internationally recognized borders, including the Autonomous Republic Crimea and city Sevastopol.
Завдяки зусиллям Української держави, що спирається на міжнародну підтримку, а також внаслідок цілеспрямованої діяльності Меджлісу кримськотатарського народу, організацій кримськотатарської діаспори, кримськотатарських громадських і правозахисних організацій все очевидніше стає неминучість деокупації Криму і відновлення територіальної цілісності України в її міжнародно-визнаних кордонах, включаючи Автономну Республіку Крим і Севастополь.

Walking is very tiring due to the effort required to not fall over due to lack of balance;
Ходьба є дуже втомлює за зусиль, необхідних для не втратити через відсутність балансу;