Що таке ENFORCEMENT OF THE DECISION Українською - Українська переклад

• виконання рішення
• примусового виконання рішення

Приклади вживання Enforcement of the decision Англійська мовою та їх переклад на Українською

(c) to secure the recognition or enforcement of the decision;
Забезпечити визнання чи виконання рішення;

Support for enforcement of the decision of the European Court of Human Rights.
Супровід виконання рішення Європейського суду з прав людини.

The Court notes that in the present case the applicant had two options in relation to the enforcement of the decisions.
Суд зазначив, що у цій справі заявник мав два варіанта щодо виконання рішень.

Enforcement of the decision of Arbitral court is made by a state executive service.
Примусове виконання рішення третейського суду здійснюється за допомогою державної виконавчої служби.

The hearings in Amsterdam on the recognition and enforcement of the decision of the Stockholm arbitration have ended.
Закінчили слухання в Амстердамі щодо визнання та примусового виконання рішення Стокгольмського арбітражу.

Cases are run in complex, with a mandatory assessment of the prospects of both the dispute itself and of enforcement of the decision on it.
Справи супроводжуються комплексно, з обов'язковою оцінкою перспектив, як власне спору, так і виконання рішення по ньому.

The recognition or enforcement of the decision would not be contrary to the public order of the requested Contracting Party;
Визнання та виконання рішення не суперечитиме публічному порядку запитуваної Договірної Сторони;

The appellate court of Kiev satisfied the statement of the claim and the application for recognition and permission for enforcement of the decision of the Arbitration court.
Апеляційний суд Києва задовольнив заяву про забезпечення позову і заяву про визнання і дозвіл на виконання рішення Арбітражного суду.

Recognition and enforcement of the decision is manifestly incompatible with the public policy("ordre public") of the State addressed;
Визнання та виконання рішення є очевидно несумісним з основами правопорядку("ordre public") запитуваної держави;

Any appeal, if permitted by the law of the State addressed, shall not have the effect of staying the enforcement of the decision unless there are exceptional circumstances.
Будь-яка апеляція, якщо така передбачена законом запитуваної держави, не має наслідком зупинення виконання рішення, якщо тільки не існує виняткових обставин.

(1) if recognition or enforcement of the decision is manifestly incompatible with the public policy("ordre public") of the State addressed; or.
Якщо визнання чи виконання рішення є явно не сумісним з публічним порядком(ordre public) запитуваної Держави; або.

A further appeal, if permitted by the law of the State addressed, shall not have the effect of staying the enforcement of the decision unless there are exceptional circumstances.
Дальша апеляція, якщо така передбачена законом запитуваної держави, не має наслідком зупинення виконання рішення, якщо тільки не існує виняткових обставин.

This appeal suspended the enforcement of the decision of 1 December 1998 and the applicant was released after spending 16 hours in detention.
Вказаний протест зупинив виконання рішення від 1 рудня 1998 року, а заявника було звільнено після того, як він провів 16 годин під арештом.

Thus, a private executor will have the right to enforce a decision to recover the basic remuneration in the event that it is collected during the enforcement of the decision.
Так, приватному виконавцю нададуть право виконувати постанову про стягнення основного винагороди в тому випадку, коли його стягнуто під час примусового виконання рішення.

Will the Bill№5438 improve the situation with enforcement of the decisions of the European Court of Human Rights?
Чи зможе законопроект № 5438 поліпшити ситуацію з виконанням рішень Європейського суду з прав людини?

Given those inadmissibility findings, the Court decided, unanimously, to lift the interim measure under Rule 39 of its Rules of Court indicating to the Georgian Government that it should among other things suspend enforcement of the decision of March 2017.
З огляду на ці висновки про неприйнятність Суд одноголосно вирішив скасувати тимчасовий захід відповідно до правила 39 Регламенту Суду, який вказував уряду Грузії, що він повинен, серед іншого, призупинити виконання рішення від березня 2017 року.

Subsequently, the Svea Court of Appeal in Sweden suspended the enforcement of the decision of the Stockholm arbitration court in the case on gas transit.
Відтак, Шведський суд призупинив дію виконання рішення Стокгольмського арбітражу у справі про транзит газу.

On 14 April 2003 the Lviv Regional Administration informed the applicants that it had repeatedly requested the Prime Minister and the Ministry of Fuel and Energy to provide funding for the enforcement of the decision of 7 April 2000.
Квітня 2003 року Львівська обласна державна адміністрація поінформувала заявників про те, що вона повторно надіслала лист Прем'єр-міністру та Міністерству палива та енергетики стосовно забезпечення фінансування для виконання постанови від 7 квітня 2000 року.

Subsequently, the Svea Court of Appeal in Sweden suspended the enforcement of the decision of the Stockholm arbitration court in the case on gas transit.
Пізніше Шведський апеляційний суд округу Свеа призупинив дію виконання рішення Стокгольмського арбітражу у справі про транзит газу.

By the way, PrivatBank, without waiting for initiatives from the Ministry of Justice(which administers IT processes in the work of executors), has already introduced a system of electronic exchange of information on the acceptance and enforcement of the decisions of private executors on the seizure of debtors' money.
До речі,«ПриватБанк», не дочекавшись ініціативи від Мін'юсту(який адмініструє ІТ-процеси в роботі виконавців), уже запровадив систему електронного обміну інформацією щодо прийняття та виконання постанов приватних виконавців про накладення арешту на гроші боржників.

Moreover, the Supreme Court had not suspended the enforcement of the decision of 29 September 1995 of the Court of Appeal of Eastern Finland.
Крім того, Верховний суд не відкладав забезпечення виконання рішення від 29 вересня 1995 року, ухваленого апеляційним судом Східної Фінляндії.

(b) reference to the State of origin or to the State addressed shall be construed as referring, as the case may, be to the territorial unit where recognition or enforcement of the decision or restoration of custody is requested.
Посилання на Державу походження або на запитувану Державу тлумачиться як таке, що стосується у відповідних випадках територіальної одиниці, де було ухвалене рішення, або територіальної одиниці, де запитується визнання чи виконання рішення або поновлення опіки.

After that, the applicant tried to get enforcement of the decision of the administrative court together with an additional payment to the pension as a"child of the war" for several years, but it was fruitless.
Після того заявник впродовж декількох років намагалася отримати виконання рішення адміністративного суду як і доплату до пенсії як«житині війни», але марно.

The authorized mover shall submit a motion for a Provincial Assembly decision in the form the decision is to be enacted, with an explanation, which must contain the legal ground, reasons for enacting the decision, estimate of the resources needed for enforcement of the decision, the manner and possibilities for their provision, along with an explanation of the proposed solutions, first and last name of the representative of the mover.
Овласцени предкладач подноши предлог покраїнскей скупштинскей одлуки у форми у якей ше одлуку приноши з обгрунтованьом, хторе муши мац правну основу, причини за приношенє одлуки, прецену потребних средствох за запровадзованє одлуки, способ и можлївосци їх обезпечованя и пояшнєнє предложених ришеньох, як и мено и презвиско представителя предкладача.

The financial agrarian petition foresees the enforcement of the decision of property character- that is, the collection of funds through the forced realization of the object of collateral.
Фінансова аграрна розписка передбачає примусове виконання рішення майнового характеру- тобто, стягнення коштів за рахунок примусової реалізації предмету застави.

In should be noted that there is a specific Procedure called On Approval of the Procedure for Using State Budget Funds Allocated for Making Payments Related to the Enforcement of the Decisions Upheld by Foreign Jurisdictional Bodies, approved by Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine No. 408 of 7 March 2007(hereinafter- the Procedure).
Варто зазначити, що існує окрема процедура, затверджена Постановою Кабінету Міністрів України«Про затвердження Порядку використання коштів, передбачених у державному бюджеті для здійснення платежів, пов'язаних з виконанням рішень закордонних юрисдикційних органів» № 408 від 7 березня 2007 року(надалі- Порядок).

In March 2019, the English commercial court held that enforcement of the decision of the Stockholm arbitration can be conducted after its decision will make the district court of Appeal of Svea.
У березні 2019 року Англійський комерційний суд постановив, що примусове виконання рішень Стокгольмського арбітражу може бути проведене після того, як своє рішення винесе Апеляційний суд округу Свеа.

Under the law, advance payments are money paid by the collector prior to the enforcement of the decision and directed exclusively to finance the costs of enforcement proceedings.
Згідно із законодавством авансові внески- це гроші, що сплачуються стягувачем перед початком примусового виконання рішення та спрямовуються виключно на фінансування витрат виконавчого провадження.

In practice, situations arise when, when the enforcement of the decision, the executor took all necessary measures to implement it, arrested the debtor's property and transferred it for sale.
На практиці виникають ситуації, коли при примусовому виконанні рішення, виконавцем вжито всіх необхідних заходів до його виконання, накладено арешт на майно боржника та передано його на реалізацію.

By letter of 5 August 1999 the Volyn Regional Department of the State Treasury, responsible for the enforcement of the decision, requested the Regional Prosecutor to lodge a supervisory review appeal on the ground that the State Budget for 1999 did not foresee expenditure of this kind.
Листом від 5 серпня 1999 року управління державного казначейства у Волинській області, відповідальне за виконання рішення суду, звернулось до прокурора Волинської області з проханням про внесення протесту в порядку нагляду на підставі того, що Державним бюджетом на 1999 рік не передбачено видатків з цього приводу.