Що таке IMPLEMENTATION OF THE DECISION Українською - Українська переклад

• виконання рішення
• виконанням рішення

Приклади вживання Implementation of the decision Англійська мовою та їх переклад на Українською

The Tribunal ordered a month to report on the implementation of the decision.
Трибунал зобов'язав протягом місяця відзвітувати про виконання рішення.

Control over the implementation of the decision to put on the first vice-rector, professor Kondratenka.
Контроль за виконанням рішення покласти на першого проректора, професора П. Г. Кондратенка.

The Government has approved a corresponding decision, now we should ensure implementation of the decision".
Відповідне рішення Уряду прийнято, тепер повинна бути реалізація цього рішення».

Ukraine has blocked assets in the implementation of the decision of the international court.
Україна провела блокування активів у виконання прийнятого рішення міжнародного суд.

Practical implementation of the decision of the court of appeal about the abolition of nationalization of PrivatBank will cancel the relevant decisions of the national Bank and the government and returned by the Bank 155 billion hryvnia, the state capital.
Практична реалізація рішення апеляційного суду про скасування націоналізації Приватбанку призведе до скасування відповідних рішень Нацбанку й уряду і повернення банком 155 млрд гривень, внесених державою в капітал.

Until the relevant decision is taken on the complaint, the implementation of the decision to revoke the license is suspended.
До прийняття відповідного рішення за скаргою виконання рішення про анулювання ліцензії зупиняється.

She stressed that the implementation of the decision“more than necessary” because the Tribunal's decision“even more clear than we had hoped.”.
Вона підкреслила, що виконання рішення"більше, ніж обов'язкове", оскільки рішення трибуналу"навіть більш чітке, ніж ми сподівалися".

The concerned Registrar(s) shall immediately communicate to each Party, the Provider, and ICANN the date for the implementation of the decision in accordance with the Policy.
Відповідний Реєстратор(Реєстратори) повинен негайно передати обом Сторонам, Організації і в ICANN дату для виконання рішення згідно з Єдиними Правилами.

We are strategically focused on the implementation of the decisions of the highest quality and building of partnerships with our customers.
Ми стратегічно орієнтовані на реалізацію рішень високої якості та побудову партнерських зв'язків з нашими замовниками.

The 5 May agreements stipulated that, after the vote, UNAMET would oversee a transition period pending implementation of the decision of the East Timorese people.
Угоди від 5 травня передбачали, що після голосування МООНСТ буде здійснювати спостереження протягом перехідного періоду, що триватиме до виконання рішення східнотиморского народу.

Ukraine has never been so close to implementation of the decision; in fact, the President's signature is the only barrier separating the country from the long-awaited result.
Так близько до виконання рішення Україна не була іще ніколи, але підпис Президента позбавив державу довгоочікуваної перемоги.

And the only criterion for determining the correctness of one or another methodological approach in the implementation of the decision must be the effectiveness and efficiency of execution.
А єдиним критерієм визначення правильності того чи іншого методичних підходів у процесі виконання рішення має бути ефективність і результативність виконання..

Ukraine has never been so close to implementation of the decision; in fact, the President's signature is the only barrier separating the country from the long-awaited result.
Так близько до виконання рішення Україна не була іще ніколи, по суті лише підпис Президента відділяє державу від довгоочікуваного результату.

A return ticket with an open date of returning to the homeland for a period of one year can be replaced by the Voluntary liability insurance agreement for the repayment of expanses, associated with the implementation of the decision on expulsion from Ukraine.
Звротній квиток з відкритою датою повернення на батьківщину терміном до одного року можна замінити договором добровільного страхування відповідальності за відшкодування витрат, пов'язаних з виконанням рішення про видворення за межі України.

According to the decision, Russia shall report on the implementation of the decision to release Ukrainian sailors and ships until June 25.
Згідно з рішенням, Росія повинна відзвітувати про виконання рішення звільнити українських моряків і кораблів до 25 червня.

For over 10 years, Ukraine has been in non-compliance with the Convention, and now for the first time after review of the submitted by the government Law of Ukraine“On Environmental Impact Assessment” the Committee concluded that it is sufficient for implementation of the decision on the case initiated by the public back in 2004.
Вже понад десять років Україна залишається порушницею Конвенції, і зараз вперше, оцінивши нормативний акт, надісланий урядом, Комітет дійшов висновку про його достатність для виконання рішення по справі, ініційованій МБО“Екологія-Право-Людина” у далекому 2004 році.

We strongly believe in the full and timely implementation of the decisions we took in Geneva and Tunis, as outlined in the Tunis Agenda for the Information Society.
Ми твердо переконані в повному і своєчасному впровадженні рішень, прийнятих нами в Женеві і Тунісі і викладених у Туніській програмі для інформаційного суспільства.

For over 10 years, Ukraine has been in non-compliance with the Convention, and now for the first time after review of the submitted by the government Law of Ukraine“On Environmental Impact Assessment” the Committee concluded that it is sufficient for implementation of the decision on the case initiated by the public back in 2004.
Вже понад 10 років Україна залишається порушницею Конвенції, і зараз вперше, оцінивши нормативний акт, надісланий урядом- Закон України“Про оцінку впливу на довкілля”- Комітет дійшов висновку про його достатність для виконання рішення по справі, ініційованій громадськістю у далекому 2004 році.

The liability insurance contract for reimbursement of costs associated with implementation of the decision on administrative expulsion outside the territory of Ukraine(deportation);
Договір страхування відповідальності за відшкодування витрат, пов'язаних з виконанням рішення про адміністративне видворення за межі України(депортацію).

The adoption and implementation of the decision on the relocation of the main base in the Russian Black Sea Fleet most likely will mean real recognition by the Kremlin of Ukraine's unconditional right for a truly independent foreign policy, giving up the plans for limiting the sovereignty of our state”.
Прийняття і виконання рішення про передислокацію головної бази ЧФ РФ у Росію з великою ймовірністю означатиме реальне визнання Кремлем безумовного права України на дійсно незалежну зовнішню політику, відмову від планів обмеження суверенітету нашої держави».(Володимир Горбулін, Секретар РНБО України в 1996- 1999 рр.).

The contract of insurance of liability for the reimbursement of expenses related with the implementation of the decision on expulsion out of limits of Ukraine(deportation) for 1 year.
Договір страхування відповідальності за відшкодування витрат, пов'язаних з виконанням рішення про видворення за межі України(депортація) на 1 рік.

It all started five years ago for implementation of the decision of the Cabinet of Ministers of Ukraine from September 19, 2007№ 1152"On the annual All-Ukrainian competition" Best civil servant".
Почалося все п'ять років тому на виконання постанови Кабінету Міністрів України від 19 вересня 2007 року № 1152«Про проведення щорічного Всеукраїнського конкурсу«Кращий державний службовець».

However, the legislator has a different understanding of this term, since, after circumstances that complicate the implementation of the decision as the basis for the formation of an executive group, the law determines the possibility of a consolidated enforcement proceedings.
Однак законодавець має інше розуміння цього терміну, оскільки після обставин, що ускладнюють виконання рішення, як підставу для утворення виконавчої групи, закон визначає можливість наявності зведеного виконавчого провадження.

Ukraine considers that the implementation of the decisions of the 25th Anniversary Summit will restore the dynamics of the BSEC development and the important role of the Organization in the Region.
Україна вважає, що реалізація рішень 25-го Ювілейного саміту відновлюватиме динаміку розвитку ОЧЕС і важливу роль Організації в регіоні.

The controller or processor should take the necessary measures to ensure compliance with this regulation and the implementation of the decision notified by the chief supervisor in the main installation of the controller or the processor regarding processing activities the Union.
Контролер або оператор повинні вживати необхідних заходів для забезпечення відповідності цьому Регламенту та виконання рішення, про яке керівний наглядовий орган повідомив в головний осідок контролера або оператора щодо опрацювання даних в Союзі.

Expert:«Self-removal of the Ministry of Education and Science from the implementation of the decision of the International Court of Justice in The Hague of April 19, 2017 worsens the situation with the protection of the rights of Ukrainian citizens in the temporarily occupied Crimea in the field of preservation of civic and national identity, which creates a critical situation with the possibility of teaching citizens of Ukraine language indicates a lack of public policy in this matter.“.
Експерт:«Самоусунення МОН від імплементації Рішення Міжнародного суду ООН в Гаазі від 19 квітня 2017 року погіршує ситуації із захистом прав громадян України в тимчасово окупованому Криму в сфері збереження громадянської та національної ідентичності, що створює критичну ситуації із можливістю навчання громадян України та окупованих територіях рідній мові, вказує на відсутність державної політики в цьому питанню».

The controller or processor should take the necessary measures to ensure compliance with this Regulation and the implementation of the decision notified by the lead supervisory authority to the main establishment of the controller or processor as regards the processing activities in the Union.
Контролер або оператор повинні вживати необхідних заходів для забезпечення відповідності цьому Регламенту та виконання рішення, про яке керівний наглядовий орган повідомив в головний осідок контролера або оператора щодо опрацювання даних в Союзі.

About approval of the Procedure of control over the implementation of the decision of the Cabinet of Ministers of Ukraine on provision of permission to coordinated actions, concentration of subjects of housekeeping.
Про затвердження Порядку здійснення контролю за виконанням рішення Кабінету Міністрів України про надання дозволу на узгоджені дії, концентрацію суб'єктів господарювання.

In the context of the Ukrainian situation and the ongoing modernization of the Russian army, the CEE countries need to revise their approaches to the implementation of the decision of the NATO summit(in 2006) to allocate to defense sector 2% of GDP of a country, and to provide them with real(not just verbal) assistance of Western countries-members of the Alliance in the development of the regional military infrastructure.
У контексті української ситуації й триваючої модернізації російської армії державам ЦСЄ варто переглянути свої підходи до виконання рішення саміту НАТО(2006 р.) про виділення на оборонну сферу 2% від ВВП країни, і надати їм західними країнами-членами Альянсу реальну(а не вербальну) допомогу в справі розвитку регіональної військової інфраструктури.

One can only imagine the difficulties that Ireland will have with the implementation of the decision of the European Commission- at least due to the amount of money to be recovered, and because business projects of Apple in Ireland may be affected.
Можна тільки уявити, які труднощі матиме Ірландія з виконанням рішення Європейської комісії- як мінімум, через розмір суми, яку належить стягнути, а також в силу того, що можуть постраждати бізнес-проекти Аpple в Ірландії.